|
|
登鸛雀樓
登鸛雀樓 관작루에 올라 등관작루 왕지환(王之渙 ) 白日依山盡 해는 서산에 기대어 지려하고 백일의산진 黃河入海流 황하는 바다를 향해 흘러 간다 황하입해류 欲窮千里目 천리 저 멀리까지 바라볼 수 있을까 해서 욕궁천리목 更上一層樓 다시 한 층을 더 올라 간다 갱상일층루 [주석] 鸛(관) : 황새, 雀(작) : 참새, 白日(백일) : 빛나는 태양, 依(의) : 의지하다, 欲(욕) : 하고자하다, 窮(궁) : 다하다·궁구하다·끝나다, 目(목) : 눈·보다, 更(갱) : 다시 [해설] 해질 무렵 관작루에 올랐다. 붉은 태양이 중조산 높은 산봉우리에 걸려 뉘엿뉘엿 넘어가려고 하는데, 눈 아래 황하는 넘실넘실 도도하게 동쪽바다를 향해 흘러간다. 눈앞에는 만리 산하의 장엄함이 펼쳐져있다. 더구나 때가 황혼이어서 적막감마저 감돈다. 이곳 2층에서는 더 이상 먼 곳을 볼 수 없어 한층 더 위로 올라간다. 그래서 "천리 저 멀리까지 바라볼 수 있을까 해서(欲窮千里目), 다시 한 층을 더 올라 간다(更上一層樓)라고 했다. 우리에게 더 높이 올라가야 더 멀리 볼 수 있다는 이치를 문득 일깨어 준다. 이 시가 능히 지금까지 전송되어 끊이지 않는 것은 이 마지막 두 구절 때문이다. 놀랍게도 우리의 눈을 퍼뜩 열어주는 혜어(慧語)라 하겠다. 이 시는 전반부(기·승)와 후반부(전·결)가 모두 댓 구로 되어있는 "전대격"(全對格)의 시이며, 불과 20자 속에 광대한 대자연의 풍경과 인생의 철리 등이 모두 들어있어 천고의 절창이라 아니할 수 없다. 시를 쓴 왕지환(688∼742)은 성당(盛唐)의 시인으로 자는 계릉(季淩), 산서 태원 사람이다. 한때 벼슬아치 노릇을 했던 적도 있으나 생애의 대부분을 전원에서 보냈다. 잠삼·왕창령 등과 더불어 변새(邊塞)시인으로 알려져 있다. ** 관작루(鸛雀樓)는 중국 산서성 영제현에 있는 3층 누각으로 황새(鸛)와 참새(雀)가 날아와 깃들어 살고 있어 붙여진 이름이다. 앞으로는 중조산(中條山)이 보이고, 눈 아래로는 황하를 굽어보는 명승지이다. 참고로 중국 고대 사대명루(四大名樓)는 산서의 관작루(鸛雀樓), 강서의 등왕각(藤王閣), 호북의 황학루(黃鶴樓), 호남의 악양루(岳陽樓)이다. 이 사대누각은 왕지환의 "등관작루"(登鸛雀樓), 왕발의 "등왕각서"(藤王閣書), 최호의 "황학루"(黃鶴樓), 범중엄의 "악양루기"(岳陽樓記)와 두보의 "등악양루"(登岳陽樓)라는 시와 문장이 나오자 이로 인하여 그들의 성가가 더욱 높아졌다고 한다. |
| 
|
