|
|
五言古詩
張九齡(673-740) 感遇其一 孤鴻海上來， 池潢不敢顧； 외로운 기러기 바다에서 날아와, 얕은 연못 따위는 돌아보지 않고 側見雙翠鳥， 巢在三珠樹。 곁눈질로 보나니 두 마리 비취새, 둥지 삼주나무 위에 있다. 矯矯珍木巔， 得無金丸懼？ 보배나무 꼭대기 높이 있다 하여, 금탄알의 두려움 정말 없을까. 美服患人指， 高明逼神惡。 고운 옷 입으면 사람들의 손가락질 적정이고, 부귀하면 신의 미움을 받는다. 今我遊冥冥， 弋者何所慕？ 나는 지금 높고 먼 하늘을 노닐거니, 주살을 어찌 생각하랴. Five-character-ancient-verse Zhang Jiuling THOUGHTS I A lonely swan from the sea flies, To alight on puddles it does not deign. Nesting in the poplar of pearls It spies and questions green birds twain: "Don't you fear the threat of slings, Perched on top of branches so high? Nice clothes invite pointing fingers, High climbers god's good will defy. Bird-hunters will crave me in vain, For I roam the limitless sky." -------------------------------------------------------------------------------- 002 五言古詩 張九齡 感遇其二 蘭葉春葳蕤， 桂華秋皎潔； 봄에는 난초 잎이 빼어나 무성하고, 가을에는 계수꽃이 깨끗하게 핀다. 欣欣此生意， 自爾為佳節。 싱싱하여라, 생기넘치는 그 마음이여. 이럼으로 스스로 아름다운 계절이 된다. 誰知林棲者？ 聞風坐相悅， 누가 알랴, 숲속에 사는 사람, 이런 풍경 앉아서 바라봄에 기뻐하는 것을. 草木有本心， 何求美人折？ 초목에도 본 마음이 있는데, 어찌 미인이 꺾어주기를 바랄까. Five-character-ancient-verse Zhang Jiuling ORCHID AND ORANGE I Tender orchid-leaves in spring And cinnamon- blossoms bright in autumn Are as self- contained as life is, Which conforms them to the seasons. Yet why will you think that a forest-hermit, Allured by sweet winds and contented with beauty, Would no more ask to-be transplanted THan Would any other natural flower? -------------------------------------------------------------------------------- 003 五言古詩 張九齡 感遇其三 幽人歸獨臥， 滯慮洗孤清， 고요한 숲속 돌아와 홀로 누우니, 쌓였던 근심 다 씻기고 마음 상쾌하여라. 持此謝高鳥， 因之傳遠情。 높이 나는 새들에게 이 마음 전하고, 여기에 그윽한 정성 함께 보낸다. 日夕懷空意， 人誰感至精？ 밤낮으로 헛생각 품어보지만, 그 누가 나의 지극 정성 알아나 줄까. 飛沈理自隔， 何所慰吾誠？ 날고 잠기는 세상 이치, 저절로 나와 멀어지니, 나의 진심 어찌 달랠까. Five-character-ancient-verse Zhang Jiuling THOUGHTS III The hermit in his lone abode Nurses his thoughts cleansed of care, Them he projects to the wild goose For it to his distant Sovereign to bear. Who will be moved by the sincerity Of my vain day-and-night prayer? What comfort is for my loyalty When fliers and sinkers can compare? -------------------------------------------------------------------------------- 004 五言古詩 張九齡 感遇其四 江南有丹橘， 經冬猶綠林； 강남의 단뀰나무는 겨울 지나도 푸른 숲인데, 豈伊地氣暖？ 自有歲寒心。 어찌 그곳 따뜻한 땅의 기운 때문일까, 추위 견디는 자신의 마음 때문이지. 可以薦嘉客， 奈何阻重深？ 좋은 손님에게 드릴 만도 하지만, 깊은 곳 멀리 있으니 어찔할 것인가. 運命惟所遇， 循環不可尋。 운명이란 오직 그 만남에 있을 뿐, 돌아는 하늘의 이치 헤아릴 길 없구나. 徒言樹桃李， 此木豈無陰？ 한갖 복숭아와 오얏만을 말할 뿐, 이 귤나무는 어찌 그늘이 없을까? Five-character-ancient-verse Zhang Jiuling ORCHID AND ORANGE II Here, south of the Yangzi, grows a red orangetree. All winter long its leaves are green, Not because of a warmer soil, But because its' nature is used to the cold. Though it might serve your honourable guests, You leave it here, far below mountain and river. Circumstance governs destiny. Cause and effect are an infinite cycle. You plant your peach-trees and your plums, You forget the shade from this other tree. |
| 
|
