|
|
月夜
月夜 今夜부州月 금야부주월하니 閨中只獨看 규중지독간을 遙憐小兒女 요련소아녀하니 未解憶長安 미해억장안을 香霧雲환濕 향무운환습이요 淸輝玉臂寒 청후옥비한을 何時倚虛幌 하시의허황하여 雙照淚痕乾 쌍조누흔건을 오늘 밤 부주의 달을 규 중의 아내가 오로지 홀로 보고 있으리. 아득히 어린 자녀를 그리 워 하 노니 장안을 알지도 기억하지도 못 하겠지. 향기로운 안개에 감 싸여 구름 같은 머리 결은 젖어 있고, 맑은 달빛에 옥 같이 흰 팔은 차갑겠지. 언제나 우리가 열린 창에 기대어 달빛에 양 볼에 흘러내린 눈물을 말릴 것인가? English translation Moonlit Night Tonight my wife must watch alone the full moon over Fu-zhou; I think sadly of my sons and daughters far away, too young to understand this separation or remember our life in Chang'an. In fragrant mist, her flowing hair is damp; In clear moonlight, her jade-white arms are cold. When will we lean at the open casement together while the moonlight dries our shining tears? tr. David Lunde Another English translation Five-character-regular-verse Du Fu ON A MOONLIGHT NIGHT Far off in Fuzhou she is watching the moonlight, Watching it alone from the window of her chamber- For our boy and girl, poor little babes, Are too young to know where the Capital is. Her cloudy hair is sweet with mist, Her jade-white shoulder is cold in the moon. ...When shall we lie again, with no more tears, Watching this bright light on our screen? 註解 두보의 난리 중 방랑시절에 집에 있는 아내와 자녀를 그리워하며 지 은 시이다. 附錄: 杜甫의 祖夫 杜審言(두심언)은 初唐時에 이름 높은 시인이었다. 앞에 쓴 두보의 월야에 다하여 두심언의 시를 싣겠다. 和康五望月有懷 明月高秋廻 愁人獨夜看 명월고추회하니 수인독야간을 暫將弓竝曲 飜與扇俱團 잠장궁병곡이요 번여선구단을 露濯淸輝苦 風瓢素影寒 노탁청휘고요 풍표소영한을 羅衣此一鑒 頓使別離難 나의차일감하니 돈사별리난을 <강오에 화답하여 달을 보며 감회가 있음> 밝은 달이 높은 가을에 돌아오니 근심에 젖은 사람은 홀로 밤에 바라보네. 잠시 장차 활과 함께 휘었다가 뒤집어 부채와 더불어 함께 둥글어 지네. 이슬이 씻어 맑은 빛이 괴롭고 바람이 날려 흰 그림자가 차도다. 비단 옷을 이에 한번 보니 문득 이별함이 어렵 도다. 所感 사람들이 말하기를 두씨 집안에 흐르는 시풍이 있다고 하였다. 위의 두 시를 보며 숙고하기 바란다. |
| 
|
