|
|
An Act of Love
Anthony 형제님! 안녕하세요? 바쁘신 중에 틈내서 소식 주어서 고맙습니다. 제 생각하셔서, 번역거리까지 주시고... The Basillica of Immaculate conception in Washington D.C를 듣기만 해오다가, 벼루고 벼루다가; 오래 동안 가보고 싶었다가; 드디어, 올 팔월 달에 다녀 왔읍니다. 하느님의 멋있는 성전에 가서 "와! 와!"하고 감탄하고 왔지요. 거기서 가까운 곳에 있는 '요한 바오로 이세 문화 회관'도 들르구요. 1) 직역; 비교하면서 읽어 보셔요. 2a&2b) 제 번역; < >부분 더 자세히 보세요. 3) 이미 존재하는 한국 기도문의 번역 --------------------------------------------------------------------- O! my God, because you are infinite goodness and worthy of infinite love, I love you with my whole heart above all things, and for love of you I love my neighbor as myself. Amen --------------------------------------------------------------------- 1)직역 O! my God, 오, 내 하느님!, because you are infinite goodness 당신은 무한한 善이시고 and worthy of infinite love, 무한한 사랑을 받을 <자격이 있으시기에> I love you 저는 .......주님을 사랑합니다. with my whole heart 제 전 마음으로 above all things, 모든 일 위에 (이전에) and for love of you 그리고 주님을 사랑하기때문에 I love my neighbor as myself. Amen 저는 이웃을 저 자신처럼 사랑합니다. 아멘, -------------------------------------------------------------------------- 2a) 내 하느님! 당신은 <끝없이> 善하시며, 무한한 사랑<만이 합당하기에>, 제 온 마음으로 萬事 이전에 주님을 사랑하고, <주님에 대한 사랑때문에>, 이웃을 제 몸처럼 사랑합니다. 아멘, 2b) 내 하느님! 당신은 <무한히> 善하시며, 무한한 사랑<을 받으셔야 하기에>, 저는 온 마음으로 萬事 이전에 주님을 사랑하고, <주님을 사랑하기에>, 이웃을 제 몸처럼 사랑합니다. 아멘, -------------------------------------------------------------------------- 3) 애덕송 (rocywa.com>신심>기도문의 삼덕송(신덕, 망덕, 애덕송)중에서의, 애덕송; 하느님, 하느님께서는 사랑의 근원이시며 한없이 좋으시므로 마음을 다하여 주님을 사랑하며 이웃을 제 몸같이 사랑하나이다. -------------------------------------------------------------------------- rocywa.com>신심>기도문의 삼덕송(신덕, 망덕, 애덕송)중에서, 애덕송이 이 기도문 Bernadett,  anthony: 미국에 계시는 Bernadett자매님께서 An Act of Love 의 번역을 해 주셨습니다. 제게 온 메일입니다만 내용이 너무 좋아 이곳에 공개합니다. 괜잖죠? Bernadett자매님. [10/06-11:19] |
| 
|
