한 시 漢 詩 |
|
|
四 時
四 時 봄 여름 가을 겨울 도연명(365 ~ 427) 春水滿四澤 봄 물은 연못에 가득하고 夏雲多奇峰 여름 구름은 산봉우리들처럼 떠 있네. 秋月揚明輝 가을 달은 밝은 빛을 비추고 冬嶺秀孤松 겨울 산마루엔 큰 소나무 한 그루 서 있네. 이 시에서 춘수, 하운, 추월, 동령 등을 위와 같이 번역하는게 일반적입니다만, 제목의 뜻을 살려서 아래처럼 번역해 볼 수도 있을 것같습니다. 봄에는 물이 못에 가득하고 여름엔 봉우리같은 기이한 구름 많지. 가을엔 달이 밝은 빛을 비추고 겨울엔 고개마루에 한그루 소나무 돋보여. |
| 
|
        |
 |
분류 | 글쓴이 | 작성일 | 조회 | |||
 黔丹寺 雪景
|
정렴(鄭濂) |
|
|
||||
|
過松江墓有感(송강의 무덤을 지나면서)
|
權韠(권필) |
|
|
||||
|
望廬山瀑布 여산폭포를 바라보며
|
이백(李白) |
|
|
||||
|
山中問答
|
이백 |
|
|
||||
|
四 時
|
도연명 |
|
|
||||
|
七步詩
|
조식 |
|
|
||||
|
其十一虞美人
|
우미인 虞美人 |
|
|
||||
|
春 曉
|
孟浩然 |
|
|
||||
|
石竹花
|
정습명鄭襲明 |
|
|
||||
|
歸去來辭
|
도연명 |
|
|
||||
|
其十二虞美人
|
우미인 虞美人 |
|
|
||||
|
看花吟
|
박상현(朴尙玄) |
|
|
||||
|
月下獨酌
|
李 白 |
|
|
||||
|
春殘念遠
|
우미인 虞美人 |
|
|
||||
|
蠶 婦 누에 치는 아낙
|
지은이 모름 |
|
|
||||
|
秋夜雨中
|
최치원(崔致遠) |
|
|
||||
   
|
12345678910 ,,,17
|
