View Articles

Name


	rocky

Homepage

http://www.rockywa.com

Subject

[re] 산소(山所) 개사초(改莎草)/구석물(具石)/개장(改葬) 등 축문 3

9. 심묘위안축(尋墓慰安祝)-찾은 산소의 묘위(墓位)를 위안하는 제사를 지낼 때

尊존			顯현
靈령	域역	驗험	幾기	敢감	維유
	玆자		代대	昭소	歲세
永영	新신	乃내	祖조	告고	次차
世세		的적	某모	于우	干간
是시	伏복	幽유	官관		支지
安안	惟유	誌지	府부		某모
			君군		月월
謹근		顯현	之지		干간
以이		晦회	墓묘		支지
酒주		有유			朔삭
果과		時시	竟경
用용			失실		某모
伸신		喜희	守수
		且차	護호		日일
虔건		感감			干간
告고		慕모	歲세		支지
謹근			已이
告고		改개	百백		幾기
		築축	餘여		代대
		旣기			孫손
		莎사	今금		某모
			玆자
		封봉	啓계

참고 - 돌아가신 아버지의 산소일 경우 당연히 "기대손모(幾代孫某)"는 "효자모(孝子某)",
"기대조모관부군(幾代祖某官府君)"은 "현고모관부군(顯考某官府君)' 등으로 쓰게 됨

풀이-기대조모관부군(幾代祖某官府君)의 산소를 수호하지 못하여 잃고 있은지 이미 100여 년이
되옵는 바 이제 이곳을 열어 지문 등을 통하여 확실한 알음을 얻으니 반갑고 사모하는 마음이 가득하여
새로이 봉분을 짓고 떼를 입히니 봉역이 새롭게 되었사옵니다. 비옵건데 존령께옵서는 여기에서 영원토록
평안하옵소서. 이에 술과 과일을 베풀어 삼가 아뢰옵니다.

10. 지동미완봉개사초고사(地凍未完封改莎草告辭)-한겨울에 초상이 났을 때 땅이 심하게 얼어 봉분을
완성하지 못하고 있다가 해동 후 완봉하여 제사를 지낼 때

尊존		顯현
靈령	今금	某모	敢감	維유
	收수	親친	昭소	歲세
勿물	修수	某모	告고	次차
震진	葺즙	官관	于우	干간
勿물		府부		支지
驚경	伏복	君군		某모
	惟유	之지		月월
謹근		墓묘		干간
以이				支지
酒주		伏복		朔삭
果과		以이
用용		襄양		某모
伸신		奉봉
				日일
虔건		凍동		干간
告고		日일		支지
謹근		未미
告고		解해		某모

		未미
		完완
		封봉
		莎사

풀이 - 지난 적 양례(襄禮-장례)를 하올 적에 겨울철이라 땅이 얼어 봉분을 완전하게 갖추지 못하였사온데
이제 온봉을 하였사옵니다. 엎드려 바라옵건데 존령깨옵서는 놀라지 마옵소서. 이에 주과를 갖추어
삼가 아뢰옵니다.

11. 곡장석의수보고사(曲墻石儀修補告辭)-산소 주변의 토담, 석물 등이 허물어져
보수한 후 제사를 지낼 때

	顯현
辰진	某모	敢감	維유
	親친	昭소	歲세
爰원	某모	告고	次차
方방	官관	于우	干간
創창	府부		支지
設설	君군		某모
	之지		月월
仍잉	墓묘		干간
舊구			支지
補보	曲곡		朔삭
完완	墻장
	石석		某모
謹근	儀의
以이			日일
酒주	値치		干간
果과	潦료		支지
用용	雨우
伸신	頹퇴		某모
	圯이
虔건
告고	載재
謹근	涓연
告고	吉길