한 시 漢 詩 |
|
|
峨眉山月歌
- 峨眉山月歌 - 이백(李白) [아미산의 달 노래] 가을밤 아미산(峨眉山)에 나온 반달은 평강(平羌) 강물에 뜨서 흐르오. 밤에 청계(淸溪)를 떠나 삼협(三峽)으로 향하노라. 그리운 그대도 못보고 유주(逾州)로 가오. 峨眉山月歌 峨眉山月半輪秋 아미산월반륜추하니 影入平姜江水流 영입평강강수류를 夜發淸溪向三峽 야발청계향삼협하니 思君不見下逾州 사군불견하유주를 아미산 달의 노래[또다른 해석] 아미 산 달이 반원이 된 가을 그림자는 평 강에 내리고 강 물은 흐르네. 밤에 청계를 떠나 삼협으로 향하니 그대를 생각하며 보지 못하고 유주로 내려가노라. *역자 註 이 글은 잘 알려진 칠언절구로, 사천성 아미현 아미산 아래서 깊은 가을 밤 달빛을 받으며 친구를 그리워 하며 보지 못하고 떠나는 안타까운 심정을 노래하고 있다. 여기에 나오는 三峽은 천하의 절경이며, 최근 댐 공사로 모두 수몰 된다고 하여 세계적인 논란이 되어 있다. 三峽은 Three Gorges라고 한다. |
| 
|
        |
 |
분류 | 글쓴이 | 작성일 | 조회 | |||
 登鸛雀樓
|
왕지환 |
|
|
||||
|
竹里館
|
왕 유 |
|
|
||||
|
旅夜書懷
|
杜 甫 |
|
|
||||
|
早發白帝城
|
李 白 |
|
|
||||
|
山亭夏日
|
高 騈 |
|
|
||||
|
山中雪夜
|
李齊賢 |
|
|
||||
|
訪俗離山 [81]
|
김창흡 |
|
|
||||
|
空手來空手去
|
趙顯命 |
|
|
||||
|
子夜歌
|
子夜 |
|
|
||||
|
月 夜
|
임서규 |
|
|
||||
|
春曉偶書
|
崔致遠 |
|
|
||||
|
春江花月夜
|
王 錫 |
|
|
||||
|
사청사우(乍晴乍雨)
|
김시습(金時習) |
|
|
||||
|
입을 경계하는 글
|
안방준 |
|
|
||||
|
이별
|
김삿갓(김병연) |
|
|
||||
|
蘭皐平生詩 (난고평생시)
|
김삿갓(김병연) |
|
|
||||
   
|
1,,, 11121314151617
|
