여산 폭포를 바라보며

- 李 白-

햇빛 비치는 향로봉에 자주빛 연기
멀리 바라본 폭포는 마치 큰 강을 걸어놓은 듯
물줄기 삼천 자 아래로 날아 꽂히는 모습
아득한 하늘에서 은하수 쏟아지는 줄 알았다네

望 廬 山 瀑 布,,

日 照 香 爐 生 紫 煙
遙 看 瀑 布 掛 長 川
飛 流 直 下 三 千 尺
疑 是 銀 河 落 九 天

*여산(廬山)은 중국 강남성(江南城) 구강(九江) 남쪽에 있는 경치가 아름다운 산. 향로(香爐)는 여산 북쪽의 산봉우리를 말한다.

이 백(李白, 701-762) : 중국 당나라의 시인. 자는 태백(太白), 호는 청련(靑蓮). 어린 시절을 촉(蜀) 땅에서 보내고 25-26세 무렵부터 호북 지방을 중심으로 각지를 유랑하기 시작했다. 42세에 장안으로 나와 현종(玄宗)을 섬기다가 궁정시인의 생활에 싫증을 느끼고 다시 유랑 생활에 들어갔다. 안록산의 난 당시 반란군으로 몰려 투옥됐다가 사면됐고 양자강 유역에서 생활하던 중 사망했다. 두보와 함께 중국 최고의 시인으로 평가받는다.