View Articles

Name


	rocky

Homepage

http://www.rockywa.com

Subject

예의판서권인유허비(禮儀判書權靷遺墟碑)

高麗禮儀判書權靷遺墟
玆松坊里大石洞卽我十三代祖考禮儀判書府君毓降之地也洞之廢不知幾許世竊有海▨」
桑海草緡之歎徃在六十年前宗中先父老盡然興傷發立碑表誌之論而尙此未遑焉今年春始」
伐石竪之於基之南距衣履藏間一麓自此爲子孫者登壠澆掃之感拜石愴恨之懷將千歲如一」
日而大石一洞庶幾與此石不泐矣於乎府君事蹟無所考徴然永樂第榜且出於一善金氏家以」
淸白拔擢官至禮儀判書十一字載永嘉邑誌斯可略得其影響而乃若勳業事行世代寢遠家乘」
不傳藐玆雲仍只自逖聽曠感而不能徴其彷彿焉豈非千古無窮之憾耶是役也族君範洛以中」
實倡蕫之俾思浹識其陰思浹何敢當而若其立石顚末不必籍手於秉筆家玆敢忘僭率略記之」
崇禎紀元後四去甲申月日」
十三世孫思浹撰」
外裔光山金弘奎書」



예의판서 권인유허비(禮儀判書權靷遺墟碑)

고려(高麗) 예의판서(禮儀判書) 권인(權靷) 유허(遺墟)

이 송방리(松坊里) 대석동(大石洞)은 곧 나의 12대 할아버지이신 예의판서(禮儀判書) 부군(府君)이 태어나신 곳이다. 마을이 폐하여 없어진 지가 오래라 쑥밭으로 변했으니 탄식하여 지나간 60년 전에 중종(宗中)의 선부께서 처참한 마음으로 비를 세워 터를 표시하자는 의논을 내었으나 아직 이루지 못하였더니, 금년 봄에 비로소 돌을 다듬어 그 터의 남쪽에 산소와의 한등사이 거리에 세웠다. 이로부터 자손되는 자가 무덤에 올라 요소(澆掃 : 물뿌리고 청소함)하는 느낌과 돌에 절하고 창한(愴恨 : 원망하고 한을 품음)한 회포가 장차 천년의 세월이 한날 같아서 커다란 비석 한 골짜기가 거의 이 돌과 같이 없어지지 않을 것이다.
아! 부군(府君)의 사적을 상고할 바가 없으나 영락(永樂) 연간에 과거에 급제하였고 또한 일선(一善)의 김씨(金氏) 집에서 나온 ‘이청백발탁관지예의판서(以淸白拔擢官至禮儀判書)’ 11자가 영가읍지(永嘉邑誌)에 실린 것만으로도 가히 그 이력을 짐작할 수 있다. 그 실행한 공적은 세대가 오래되어 가승이 전하지 않아 아득한 후손이 다만 듣고 느끼는 마음으로는 비슷하게 기록하지 못하니 어찌 천고에 끝이 없는 한이 아니겠는가?
이 비를 세움에 권씨 가문의 권범락(權範洛)이 실제로 주창하여 감독하였고, 권사협(權思浹)이 그 음기(陰記)를 기록하였는데 권사협이 어찌 감당하리오마는, 그 입석의 전말을 기록하는 일이라면 꼭 문장가의 손을 빌릴 것 없기에 감히 참람됨을 잊고 대략을 기록하였다.

숭정기원후 네 번째 갑신년(순조 24, 1824년) 월 일
13세손 권사협(權思浹) 찬하다.
외예(外裔) 광산(光山) 김홍규(金弘奎) 글씨를 쓰다.