&&&***러시아 로망스와 Cassigneul Jean Pierre의 그림들***&&&
*****마법에 걸린 듯 사랑스러운 나의 여인이여*****
Николай Носков(Nikolai Nascov)
Очарована, околдована(ocharovana okoldovana)
플레이를 클릭 하시고 음악과 명화를 감상하세요.!!!
이 곡은 1957년, N.자볼로쯔키(Н.Заболоцкий)의
아름다운 가사에 M. 즈베즈진스키(М.Звездинский)
가 작곡을 한 러시아 로망스의 명곡이다.
Николай Алексеевич Заболоцкий (1903-1958)
러시아 로망스 작사가. N. 자볼로쯔키, 그는 정말 수많은 아름다운
가사를 남겼다.러시아 원제는 "마법에 걸린 듯 사랑스러운 나의 여인
이여"인데, 흔히 "고백(Признание,priznaniye:쁘리즈나니예)"이라는 이
름으로도 많이 불리운다.국내에서는 한때, 드라마<사랑을 위하여>에 삽
입되어 사랑을 받았고, 한때 가수 최성수가 번안해서 부르기도 했다.내한
공연을 하기도 했던 러시아 록밴드 상트-페테르부르크의 버전이 우리에게
익숙하지만,오늘은 러시아 록밴드"고리키 파크(Goryk Park)"의 보컬이었던 니
꼴라이 나스꼬프(Николай Носков,Nikolai Nascov,1956년생)의 목소리로 들어본다.
그는 정통 음악을 공부하진 않았지만,14세 때 한 지역 콩쿠르에 출전해서 최고 가수
상을 수상했다.특히, 많은 사람들로부터 사랑 받는 그의 애창곡 중에는 러시아 로망스
를 애절한 록발라드로 편곡해 부른 것이 많다.
<참고자료: 한국인이 좋아하는 러시아 로망스 베스트, 백만송이 장미, 부클렛>
이와 함께 비교 감상할 곡은 러시아 로망스 가수인 소로츠킨 블라드(Бархатный Звон,Sor
ochkin Vlad)와 역시 러시아 로망스 가수인 젤크세프 D. 이(Зельцер Давид,Zelxcer D. l)의
곡이다.가사를 살펴보면, 정말 연인에 대한 간절한 사랑이 담겨있다.
Очарована, околдована
Н.Заболоцкий / М.Звездинский
Очарована, околдована,
С ветром в поле когда-то повенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная ты моя женщина.
Не весёлая, не печальная,
Словно с тёмного неба сошедшая,
Ты песнь моя обручальная,
Ты звезда, ты моя сумасшедшая.
Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами, и стихотвореньями
Обожгу тебя горькую, милую.
Что прибавится ? не убавится,
Что не сбудется ? то позабудется.
Так чего же ты плачешь, красавица,
Или мне это просто чудится.
마법에 걸린 듯 사랑스러운 나의 여인이여
그대는 마법에 걸려 주문을 거네
그 언젠가 들판의 바람과 짝을 이루었어요.
자유를 앗아가 버린 속박과도 같은 그대.
나의 소중한 여인이여.
즐겁지 아니하고, 그렇다고 슬픔에 싸여 있지도 않은,
마치 하늘의 어둠으로부터 내려온 듯한 그대,
노래와도 같은 그대는 나의 약혼자
별님과도 같은 그대는 나의 열정.
나는 그대의 무릎 위에 쓰러져 열렬한 힘으로 그대를 끌어안을 것이네!
눈물과 시로 애틋한 그대를 불타오르게 할 것이네.
사랑스러운 여인이여, 그대는 왜 눈물 짓고 있는지?
지나간 슬픔을 생각하며 애태우지 마오.
Cassigneul Jean Pierre
Dmitri Strizhov_ 현대미술