|
|
공자 vs 맹자 외국어 대결
공자가 자기의 학식을 뽐내며 각 나라를 쏘다닌다는 소문을 들은 노자. 공자를 한없이 건방지게 생각하고 있었다. 그런데, 어느 날 공자가 자신의 고을에 찾아왔다는 소식에 노자는 공자의 외국어를 실력을 테스트해 보고 싶었다. 사람을 보내 공자를 급히 집으로 청했다. 공자는 좋은 고액과외 자리라도 난 줄 알고 잽싸게 달려왔다. 먼저, 노자가 공자에게 물었다. "어이, 공자, 자네 영어로 아침인사를 어떻게 하는 줄 아나?" 공자는 너무 쉬운 질문에 어이가 없다는 표정으로 한 마디 내뱉었다. "굿 모닝(good morning)이요. 한자로는 "구모녕(久暮寧)"이고, 긴긴 밤 잘 지냈느냐라 는 뜻이지요." 노자가 다음 질문을 계속했다. "그럼 오후 인사는 어떻게 하나?" "노자 선생님, 너무 쉽군요. 그야 굿 애푸타눈(good afternoon) 아닙니까? 한자로는 "구대부다운(久大富多運)"이라 하고, 큰복에 많은 행운을 빈다라는 뜻이지요." "역시 공자 자네는 외국어 실력이 뛰어나시구만? 하지만 이번 질문은 그리 쉽지 않을 것이네." "허허허, 걱정 마시고 어서 질문이나 던지시지요." 노자가 비장의 결심을 한 듯 목소리를 가다듬고 입을 열었다. "좋네. 마지막 문젤세. 그럼 밤 인사는 어떻게 하나?" 공자는 예상했다는 듯이 회심의 미소를 지으며 답을 내던졌다. "굿 나잇(good night)이지요.] 한자로는 구나이(久裸二)라고 하며, 오래동안 둘이서 옷을 벗는다 라는 뜻이지요." 노자는 침착하게 대꾸했다. "공자, 자네는 TV도 안보는가? 요즘은 그렇게 말하는게 아니네." 깜짝 놀란 공자가 말했다. "아니, 새로운 표현이라도 나왔다는 말씀이십니까?" "그렇다네." "노자 선생님, 제발, 가르침을 좀 주십시요." "잘 듣게나. 요즘은 밤인사를 영어로 굿슬리프, 드림 마이 드림(Dream my dream)이라 하고, 한자로는 호수, 몽아몽(好睡, 夢我夢)이라 한다네. 잘 자. 내꿈꿔라는 말일세. " |
| 
|
