¿Â°íÀÌÁö½ÅȨ ãÌÌè? ãÌÌèê«Ùþ ãÌÌèÛèæ»(ÏÐù¦) ãÌÌèÛèæ»(ÏÐù¦èâ) Ù¾ãÌïáëù   »ï°æȨ
 

ãÌ  Ìè

ÏÐù¦

1. ñ²Ñõ

μîÑ
μμîÑÏÍ î¤ùÁñýñ½ é¡ð×â×Ò³ ÏÖí­û¿ÏÇ
ß³ó¬ú»óø ñ§éÓ×µñý é¡ð×â×Ò³ çõØÛÏ´ñý Ï´ñýÜôÔð çõØÛÞÖÜ× êíî£êíî£ ï­ï®Úãö°
ß³ó¬ú»óø ñ§éÓóúñý é¡ð×â×Ò³ ÐÖã¢éÒñý ß³ó¬ú»óø ñ§éÓÙÅñý é¡ð×â×Ò³ ñ£ÍÕÑâñý
ÊçÓÇ
ÊçñýÓÇû± ã¿éÍñéÍÛ ë«àñ萋萋 üÜðèéÍÞ« ó¢éÍδÙÊ ÐìÙ°喈喈
ÊçñýÓÇû± ã¿éÍñéÍÛ ë«àñذذ ãÀçÔãÀûÍ êÓ絺êÓ綌 Ü×ñýÙí斁 
åëͱÞÔä« åëͱåëÏý ÚÝçýä²Þç ÚÝùÔä²ëý úªùÔúªÜú Ïýһݫٽ
Ïéì¼
óúóúÏéì¼ ÜôçÃÌñÎÌ óªä²üãìÑ 寘ù¨ñ²ú¼
ô³ù¨õËèã ä²Ø©虺隤 ä²Í´íÌù¨ÐÝ罍 ë«ì¤Üôçµüã
ô³ù¨ÍÔ˪ ä²Ø©úÜüÜ ä²Í´íÌù¨兕觥 ë«ì¤Üôçµß¿
ô³ù¨砠ëø ä²Ø©瘏ëø ä²ÜÒ痡ëø éöù¼吁ëø
樛ÙÊ
Ñõêó樛ÙÊ Êç藟纍ñý ÑâñþÏÖí­ ÜØ×Ûâ·ñý
Ñõêó樛ÙÊ Êç藟üØñý ÑâñþÏÖí­ ÜØ×Ûíâñý
Ñõêó樛ÙÊ Êç藟縈ñý ÑâñþÏÖí­ ÜØ×Ûà÷ñý
螽ÞÙ
螽ÞÙéâ àÒàÒû± ëñì³í­áÝ òÉòÉû±
螽ÞÙéâ ý¼ý¼û± ëñì³í­áÝ ã±ã±û±
螽ÞÙéâ ëçëçû± ëñì³í­áÝ öÞöÞû±
Óþèì
Óþñýèìèì íÇíÇÐìü¤ ñýí­éÍÏý ëñÐìãøÊ«
Óþñýèìèì êó Ðìãù ñýí­éÍÏý ëñÐìÊ«ãø
Óþñýèìèì Ðìàñ蓁蓁 ñýí­éÍÏý ëñÐìÊ«ìÑ
÷Í罝 
âÜâÜ÷Í罝 椓ñýïËïË Ð¯Ð¯ÙëÜý Íëý¥ÊÎàò
âÜâÜ÷Í罝 ã¿éÍñéа ЯЯÙëÜý Íëý¥û¿Îû
âÜâÜ÷Í罝 ã¿éÍñé×ù ЯЯÙëÜý Íëý¥ÜÙãý
芣苢
óúóú芣苢 ÚÝåëóúñý óúóú芣苢 ÚÝåëêóñý
óúóú芣苢 ÚÝåë ñý óúóú芣苢 ÚÝåë捋ñý
óúóú芣苢 ÚÝåë ñý óúóú芣苢 ÚÝåë襭ñý
ùÓÎÆ
ÑõêóÎâÙÊ ÜôʦýÌÞÖ ùÓêóêýÒ³ ÜôʦϴÞÖ ùÓñýÎÆëø Üôʦç¶ÞÖ Ë°ñýçµëø Üôʦ۰ÞÖ
ÎîÎîó¹ãï åëçÔÐìõ¢ ñýí­éÍÏý åë秣ÐìØ© ùÓñýÎÆëø Üôʦç¶ÞÖ Ë°ñýçµëø Üôʦ۰ÞÖ
ÎîÎîó¹ãï åëçÔÐì×­ ñýí­éÍÏý åë秣ÐìÏË ùÓñýÎÆëø Üôʦç¶ÞÖ Ë°ñýçµëø Üôʦ۰ÞÖ
æ£ÝÅ
ñåù¨æ£ÝÅ ÛéÐìðÉØÝ Ú±Ì¸ÏÖí­ 惄åýðàÑÆ
ñåù¨æ£ÝÅ ÛéÐìðÉì½ Ðþ̸ÏÖí­ Üôä²ùÆÑ¥
魴åà頳Ú­ èÝãøåý燬 âÌöÎåý燬 Ý«Ù½ÍîìÄ
×øñýò¿
×øñýò¿ òÉòÉÍëí­ éÍóª×øû±
×øñýïÒ òÉòÉÍëàó éÍóª×øû±
×øñýÊÇ òÉòÉÍëðé éÍóª×øû±


2. á¯Ñõ

íÎáµ
ë«íÎêóáµ ë«ÏÍËÜñý ñýí­éÍÏý ÛÝÕ×åÙñý
ë«íÎêóáµ ë«ÏÍÛ°ñý ñýí­éÍÏý ÛÝÕ×íâñý
ë«íÎêóáµ ë«ÏÍçÃñý ñýí­éÍÏý ÛÝÕ×à÷ñý
óú蘩 
éÍì¤óú蘩 éÍá»éÍò¯ éÍì¤éÄñý Íëý¥ñýÞÀ
éÍì¤óú蘩 éÍÊÕñýñé éÍì¤éÄñý Íëý¥ñýÏà
ù¬ñý僮僮 âÔå¨î¤Íë ù¬ñýѵѵ ÚÝåëü½Ïý
õ®õù
喓喓õ®õù 趯趯ݽ螽 Ú±Ì¸ÏÖí­ éØãý忡忡 æ²Ðþ̸ò­ æ²Ðþ覯ò­ ä²ãýöÎ˽
ô³ù¨Ñõߣ åëóúÐìÏò ڱ̸ÏÖí­ éØãý惙惙 æ²Ðþ̸ò­ æ²Ðþ覯ò­ ä²ãýöÎàã
ô³ù¨Ñõߣ åëóúÐìÚ¹ ڱ̸ÏÖí­ ä²ãýß¿Ýè æ²Ðþ̸ò­ æ²Ðþ覯ò­ ä²ãýöÎì¨
óú蘋 
éÍì¤óú蘋 ÑõÊÕñýÞ´ éÍì¤óúðÝ éÍù¨ú¡潦 
éÍì¤àüñý ë«ÎÌÐà筥 éÍì¤ßÏñý ë«ÑÄÐàݼ
éÍì¤îõñý ðóãøßÐù» âÁÐìã¹ñý êóðºÌùÒ³
ÊöÓÖ
øÌ芾ÊöÓÖ Ú¨ßÝÚ¨Ûé á¯Û×á¶茇 
øÌ芾ÊöÓÖ Ú¨ßÝÚ¨ø¨ á¯Û×á¶Ì¨
øÌ芾ÊöÓÖ Ú¨ßÝÚ¨ÛÈ á¯Û×á¶àã
ú¡ÒË
æô厭ú¡ÒË ËÐÜôâÔå¨ êÝú¡ÒýÒË
âÁêÝíÍÙíÊÇ ù¼ì¤ô¾ä²è© âÁêÝÒ³ÙíÊ« ù¼ì¤áÜä²è« âÌáÜä²è« ãøÊ«Üôðë
âÁêÝà©Ùíä³ ù¼ì¤ô¾ä²éº âÁêÝÒ³ÙíÊ« ù¼ì¤áÜä²áè âÌáÜä²áè æ²ÜôÒ³ðô
ÍÄåÏ
ÍÄåÏñýù« áÈÞêçé紽 ÷ÜãÝí»Íë êÍÞïêÍÞï
ÍÄåÏñýúÔ áÈÞêçé緎 êÍÞïêÍÞï í»Íë÷ÜãÝ
ÍÄåÏñýÜî áÈÞêçéõÅ êÍÞïêÍÞï ÷ÜãÝí»Íë
ëÜÐìÒâ
ëÜÐìÒâ î¤ÑõߣñýåÕ ù¼ÞÙêÞÞÙ Ø°ÊòûäüÚ òÉòÉÏÖí­ Ïýî£Ïýî£
ëÜÐìÒâ î¤Ñõߣñýö° ù¼ÞÙêÞÞÙ Ø°ÊòüÚãÓ òÉòÉÏÖí­ Ïýî£Ïýî£
ëÜÐìÒâ î¤Ñõߣñýù» ù¼ÞÙêÞÞÙ Ø°ûäüÚô¥ òÉòÉÏÖí­ Ïýî£Ïýî£
摽êóØÞ
摽êóØÞ ÐìãùöÒû± Ï´ä²ßîÞÍ 迨ÐìÑÎû±
摽êóØÞ Ðìãùß²û± Ï´ä²ßîÞÍ 迨ÐìÐÑû±
摽êóØÞ ÌñÎÌ墍ñý Ï´ä²ßîÞÍ 迨ÐìêÝñý
á³àø
嘒ù¨á³àø ß²çéî¤ÔÔ âÜâÜá²ïÖ âÔå¨î¤Íë ãÑÙ¤ÜôÔÒ
嘒ù¨á³àø ë«ß³æ¨ÙÛ âÜâÜá²ïÖ øÙÐÚæ¨裯 ãÑÙ¤Üôë¢
Ë°êó汜 
Ë°êó汜 ñýí­Ïý Üôì¤ä² Üôä²ì¤ Ðìý­å¥üâ
Ë°êóî ñýí­Ïý Üôä²æ¨ Üôä²æ¨ Ðìý­å¥ô¥
Ë°êó沱 ñýí­Ïý Üôä²Î¦ Üôä²Î¦ Ðìá°å¥Ê°
å¯êóÞÝ麕 
å¯êóÞÝ麕 ÛÜÙÆøÐñý êóÒ³üãõð ÑÎÞÍë¯ñý
×ùêóÚÔ樕 å¯êóÞÝÒÔ ÛÜÙÆâíáÖ êóÒ³åýè¬
à¢ì»÷­÷­û± ÙíÊïä²帨û± ÙíÞÅÛ«å¥øÅ
ù¼ù¨襛ëø
ù¼ù¨襛ëø ÓÐ棣ñýü¤ ÊãÜôâÜ雝 èÝýïñýó³
ù¼ù¨襛ëø ü¤åýÓþ×Ý øÁèÝñýáÝ ðºý¥ñýí­
Ðìðåë«ù¼ ë«Þêì¥ÚÉ ðºý¥ñýí­ øÁèÝñýáÝ
õâéå
ù¨ñèíº葭 ììÛ¡çé豝 éÍóªûºõâéå
ù¨ñèíºÜï ììÛ¡çé豵 éÍóªûºõâéå


3. 邶ù¦

ÛÛñÇ
Ûñù¨ÛÛñÇ æ²ÛñÐì×µ ÌêÌêÜôØÛ åýêóëßéØ Ú°ä²ÙíñÐ ì¤çùì¤ë´
ä²ãýÝãÊý Üôʦì¤æª æ²êóúüð© Üôʦì¤Ëà ÚÝåëèÙ愬 Üñù¨ñýÒÁ
ä²ãýÝãà´ Üôʦï®å¥ ä²ãýÝãଠÜôʦÏéå¥ êÎëð棣棣 ÜôʦàÔå¥
éØãý悄悄 慍éÍÏØá³ 覯ÚÊÐþÒý áôÙ²Üôá´ ð¡åëÞÖñý çõ辟êó摽 
ìíËÜêÅð³ û×ò÷ì»Ú° ãýñýéØëø åýÝãùÔëý ð¡åëÞÖñý ÜôÒöÝÇÞ«
ÒÑëý
ÒÑû±ëýû± ÒÑëýüÜ×ê ãýñýéØëø Êãë«Ðìì«
ÒÑû±ëýû± ÒÑëýüÜß× ãýñýéØëø Êãë«ÐìØÌ
ÒÑû±Þêû± Ò³á¶ö½û± ä²ÞÖͯìÑ 俾Ùí訧û±
絺û±綌û± ô¢Ðìì¤ù¦ ä²ÞÖͯìÑ ãùüòä²ãý
æØæØ
æØæØéÍÞ« ó¬ò®Ðìéâ ñýí­éÍÏý êÀáêéÍå¯ ô×ØÐÝ×Ðà ëèôñåýéë
æØæØéÍÞ« 頡ñý頏ñý ñýí­éÍÏý êÀéÍíâñý ô×ØÐÝ×Ðà î·Ø¡ì»ëè
æØæØéÍÞ« ù»ß¾Ðìëå ñýí­éÍÏý êÀáêéÍÑõ ô×ØÐÝ×Ðà ãùÒ¾ä²ãý
ñêä«ìòñþ ÐìãýßÝæÐ ðûè®ó¦û³ â×ãåÐìãó à»ÏÖñýÞÖ ì¤ ÍûìÑ
ìíêÅ
ìíËÜêÅð³ ðÎ×üù»÷Ï Ò¬åýñýìÑû± à¦Üôͯô¥ û×ÒöêóïÒ Ò»Üôä²ÍÓ
ìíËÜêÅð³ ù»÷ÏãÀÙ³ Ò¬åýñýìÑû± à¦ÜôßÓû¿ û×ÒöêóïÒ Ò»Üôä²ÜÃ
ìíËÜêÅð³ õóí»ÔÔÛ° Ò¬åýñýìÑû± ÓìëåÙíÕÞ û×ÒöêóïÒ 俾å¥Ê¦ØÎ
ìíËÜêÅð³ ÔÔÛ°í»õó Ý«û±Ù½û± õåä²Üôðï û×ÒöêóïÒ ÜÃä²Üôâû
ðûù¦
ðûù¦ó¦øÛ ÍÓä²öÎáÅ ùÌÒ©áÅçù ñéãýãÀÓú
ðûù¦ó¦霾 û³æÔÐéÒ­ Ø°èÙØ°Ò­ êíêíä²ÞÖ
ðûù¦ó¦曀 Üôìíêó曀 çõåëÜôØÛ êÃåëöΠ 
曀曀Ðìëä 虺虺ÐìÒâ çõåëÜôØÛ êÃåëöÎüã
̪ÍÕ
̪ÍÕÐì鏜 éÉå¸éÄܲ ÷ÏÏÐàòðÌ ä²Ô¼Ñõú¡
ðôáÝí­ñê øÁòçæ¨áä Üôä²ì¤Ïý éØãýêó忡 
êºËÜêºô¥ êºßÃÐìØ© éÍì¤Ï´ñý éÍ×ùñýù»
ÞÝßæÐÐüÄ æ¨í­à÷àã òûí­ñý⢠æ¨í­ú¥ÒÇ
éÍóªüÄû± Üôä²üÀû± éÍóªâçû± Üôä²ãáû±
ËÂù¦
ËÂù¦í»Ñõ ö£ù¨Ð¾ãý оãýèìèì Ù½ä« Ò¾
ËÂù¦í»Ñõ ö£ù¨Ð¾ãï Ù½ä«á¡à¼ ä²ÙíÖµìÑ
êºêóùÎô» î¤ñÝñýù» êóí­öÒí­ Ù½ä«Ò¾ÍÈ
úà睆üÜðè î°û¿Ðìëå êóí­öÒìÑ Ø°êÐÙ½ãý
ê©öË
ê©öËéÍÞ« àÜàÜÐìéâ ä²ñýüãëø í»詒ì¥ðæ
ê©öËéÍÞ« ù»ß¾Ðìëå î÷ëøÏÖí­ ãùÒ¾ä²ãý
ô×ù¨ìíêÅ êíêíä²ÞÖ Ô³ñýéöêÀ ÊãéöÒöÒ­
ÛÝì³ÏÖí­ Üôò±Óìú¡ Üô忮ÜôÏ´ ù¼éÄÜôíõ
øÒêóÍÈàñ
øÒêóÍÈàñ ð­êóä¢àï ä¢öÎ厲 ô¼öÎÌ©
êó瀰ð­çà öË鷕öËÙ° ð­çÃÜôë¡Ïù öËÙ°Ï´ÐìÙÀ
雝雝Ù°鴈 éïìíã·Ó© ÞÍåýÏýô£ 迨Þ¼Ú±Úê
ôýôýñÇí­ ìÑàï卬Üú ìÑàï卬Üú 卬âÎä²éÒ
ÍÛù¦
ã§ã§ÍÛù¦ ì¤ëäì¤éë 黽ØõÔÒãý ÜôëñêóÒÁ óú葑óúÞ£ Ùíì¤ù»ô÷
ÓìëåØ°êÞ Ðàì³ÔÒÞÝ ú¡Ô³òÀòÀ ñéãýêóêÞ ÜôêÀì¥ìÄ ÚÝáêä²Ñ²
âÁêÝ荼ÍÈ ÐìÊöåýð± æÃì³ãæûç åýúüåýð© ÌÜì¤êÒöú ã×ã×Ðìò¯
æÃì³ãæûç Üôä²àÚì¤ Ùìà¦ä²ÕÙ ÙìÛ¡ä²笱 ä²ÏåÜôæó üÚýÑä²ý­
ö¦Ðìä¢ëø Û°ñýñÇñý ö¦Ðìô¼ëø ç¶ñýêýñý ù¼êóù¼ØÌ 黽ØõÏ´ñý
ÛíÚÅêóßà øÑÜÓÏ­ñý Üôä²Òö慉 Úãì¤ä²êÓ讎 Ðþðæä²Óì ʹéÄÜô  
à®ëÀÍðëÀÏÓ Ðàì³ï´ÜÝ ÐþßæÐþëÀ ÝïåøéÍÔ¸ ä²êóò©õë æ²ì¤åÙÔÏ
æÃì³ãæûç ì¤ä²åÙÏã êóÎÈêóÏ÷ Ðþ ä²ì½ ÜôÒ·à®íº ì¥åùÒ­  
ãÒÚ°
ãÒÚ°ãÒÚ° û×ÜôÏý Ú°ÏÖñýͺ û×êÓûºñéÒË
ãÒÚ°ãÒÚ° û×ÜôÏý Ú°ÏÖñýÏå û×êÓûºÒúñé
旄Îø
旄ÎøñýÊçû± ù¼÷«ñýï½û± âÒû±Û×û± ù¼Òýìíå¥
ù¼Ðìô¥å¥ ù±êóæ¨å¥ ù¼ÐìÎùå¥ ù±êóì¤å¥
ûÏ裘ÙÕëÔ ÝãËçÜôÔÔ âÒû±Û×û± Ú¼á¶æ¨ÔÒ
߸û±Ú­û± ×µ×îñýí­ âÒû±Û×û± 褎åýõöì¼
ÊÛû±
ÊÛû±ÊÛû± Û°íâØ¿Ùñ ìíñýÛ°ñé î¤îñß¾ô¥
àµìÑ俁俁 ÍëïÔØ¿Ùñ êóÕôåýûÛ òû轡åýðÚ
ñ§â¢òû籥 éÓâ¢Ü¼îá úÓåýäÆ赭 Íëåëà¸íÉ
ߣêóòÎ 隰êó苓 éöâÁñýÞÖ à¤Û°Ú¸ìÑ ù¨Ú¸ìÑû± à¤Û°ñýìÑû±
ô»â©
Ýðù¨ô»â© æ²×µéÍÑ« êóüãéÍêÛ Ú¼ìíÜôÞÖ 孌ù¨ð³ýï Öýæ¨ñýÙÇ
õóâÖéÍ泲 ëæï¶éÍ禰 Ò³í­êóú¡ êÀÝ«Ù½úüð© Ùýä²ð³Í´ âÄÐàÛ×姊 
õóâÖéÍÊÎ ëæï¶éÍåë î°ò·î°舝 ü½ËçåëØä 遄ÜíéÍêÛ ÜôùÂêóúª
ä²ÞÖÝþô» íµñýçµ÷§ ÞÖâÎæ¨ðÌ ä²ãýêíêí ʽåëõóë´ ì¤ÞÐä²éØ
ÛÅÚ¦
õóí»ÛÅÚ¦ éØãýëÜëÜ ðû窶ó¦Þ¸ Ø°ò±ä²ÊÞ ì«åêî£ ô¸ãùêÓñý êÝñýù¼î£
èÝÞÀîêä² ïÙÞÀìé埤ìÌä² ä²ìýí»èâ ãøìÑÎß徧讁ä² ì«åêî£ ô¸ãùêÓñý êÝñýù¼î£
èÝÞÀÔÄä² ïÙÞÀìé埤ë¶ä² ä²ìýí»èâ ãøìÑðï徧摧ä² ì«åêî£ ô¸ãùêÓñý êÝñýù¼î£
ÛÅù¦
ÛÅù¦Ðì涼 éëàäÐì雱 û³ì»û¿ä² 攜â¢ÔÒú¼ ÐìúÈÐìÞ÷ Ðþ亟ñþó¦
ÛÅù¦Ðì喈 éëàäÐì霏 û³ì»û¿ä² 攜â¢ÔÒÏý ÐìúÈÐìÞ÷ Ðþ亟ñþó¦
Ø°îåÝãûÏ Ø°ýÙÝãè¡ û³ì»û¿ä² 攜â¢ÔÒËç ÐìúÈÐìÞ÷ Ðþ亟ñþó¦
ð¡Ò³
ð¡Ò³Ðìñ¯ ÞÆä²åÚàòéê äñì»Üô̸ á¸âÏ踟躕
ð¡Ò³Ðì孌 ìÂä²彤彤ηêó煒 àã懌Ò³Ú¸
í»ÙÌÏýì¿ âçÚ¸ó¦×ä ÝãÒ³ñýêÓÚ¸ Ú¸ìÑñýìÂ
ãæÓæ
ãæÓæêó泚 ùÁâ©瀰瀰 æØèÆñýÏ´ 籧篨ÜôàØ
ãæÓæêó酒 ùÁâ©浼浼 æØèÆñýÏ´ 籧篨ÜôòÏ
åàØÑñýàâ ûøöÎ×îñý æØèÆñýÏ´ Ôðó®ô«ã¿
ì£í­ã«ñÇ
ì£í­ã«ñÇ ÛñÛñÐìÌØ êÃåëÞÖí­ ñéãýå×å×
ì£í­ã«ñÇ ÛñÛñÐìঠêÃåëÞÖí­ ÜôùÂêóúª


4. é¼ù¦

ÛÛñÇ
Ûñù¨ÛÛñÇ î¤ù¨ñéùÁ 髧ù¨å»髦 ãùë«ä²ëð ñýÞÝ ãÅÚ¼öâ Ù½å¥ô¸ñþ ÜôÕßìÑñþ
Ûñù¨ÛÛñÇ î¤ù¨ùÁö° 髧ù¨å»髦 ãùë«ä²÷å ñýÞÝ ãÅÚ¼÷ä Ù½å¥ô¸ñþ ÜôÕßìÑñþ
ííêóí¼
ííêóí¼ Üôʦá·å¥ ñé冓ñýåë ÜôÊ¦Ô³å¥ á¶Ê¦Ô³å¥ åëñýõÝå¥
ííêóí¼ ÜôʦåÑå¥ ñé冓ñýåë ÜôʦßÙå¥ á¶Ê¦ßÙå¥ åëñýíþå¥
ííêóí¼ ÜôʦáÖå¥ ñé冓ñýåë ÜôʦÔÁå¥ á¶Ê¦ÔÁå¥ åëñýé´å¥
ÏÖí­ú¥ÒÇ
ÏÖí­ú¥ÒÇ Üù筓ë»珈 êÍêÍ佗佗 åýߣåýùÁ ßÚÜ×ãÀëñ í­ñýÜôâ× éöåýñýù¼
玼û±玼û± Ðìñýîá奠鬒Û¥åýê£ ÜôàÚßéå¥ è¬ñý瑱å¥ ßÚñý揥å¥ åÀó¦ñýà¯å¥ û×æÔì»ô¸å¥ û×æÔì»ð¨å¥
瑳û±瑳û± Ðìñýî÷å¥ ÙÕù¨縐絺 ãÀ紲袢å¥ í­ñýôèåÀ åÀó¦ñýäÔå¥ î÷åýñýìÑû± ÛÀñýê°å¥
ßÍñé
êºóúÓÐëø 沬ñýúÁëø éöâÁñýÞÖ Ú¸ØëË©ëø Ñ¢ä²ûºßÍñé é©ä²ûºß¾Ïà áêä²ûºÑ«ñýß¾ëø
êºóúØêëø 沬ñýÛÅëø éöâÁñýÞÖ Ú¸Øë弋ëø Ñ¢ä²ûºßÍñé é©ä²ûºß¾Ïà áêä²ûºÑ«ñýß¾ëø
êºóú葑ëø 沬ñýÔÔëø éöâÁñýÞÖ Ú¸Øëé¼ëø Ñ¢ä²ûºßÍñé é©ä²ûºß¾Ïà áêä²ûºÑ«ñýß¾ëø
鶉ñýÝÆÝÆ
鶉ñýÝÆÝÆ íÎñýˮˮ ìÑñýÙíÕÞ ä²ì¤êÓúü
íÎñýˮˮ 鶉ñýÝÆÝÆ ìÑñýÙíÕÞ ä²ì¤êÓÏÖ
ïÒñýÛ°ñé
ïÒñýÛ°ñé íÂéÍõ¢Ïà Цñýì¤ìí íÂéÍõ¢ãø â§ñýòÎ×Ê ëõÔÕî©öÔ êºÛéÐÖã¢
ã®ù¨úÈëø ì¤ØÐõ¢ëø ØÐõ¢æ¨ÓÑ ÌØߣæ¨ÌÈ Ë½ÎºéÍßÍ ÜÔéöÐìÑÎ ðûåêëÃíõ
ÖÄì»ÐþÖà ٤ù¨倌ìÑ àøåëâÔʽ àãéÍßÍï£ ÝãòÁå¥ìÑ Ü¼ãýßÝæР騋޶߲ô¶
蝃蝀
蝃蝀î¤ÔÔ Ø°ñýÊòò¦ Ò³í­êóêÀ êÀÝ«Ù½úüð©
ðÈ隮éÍठâýðÈÐìì» Ò³í­êóú¡ êÀúüð©Ý«Ù½
Ò¬åýñýìÑå¥ üãûçìØå¥ ÓÞÙíãáå¥ Üôò±Ù¤å¥
ßÓà©
ßÓà©êóù« ìÑì»Ùíëð ìÑì»Ùíëð ÜôÞÝù¼êÓ
ßÓà©êóöÍ ìÑì»Ùíò­ ìÑì»Ùíò­ ÜôÞÝù¼ÞÆ
ßÓà©êóô÷ ìÑì»ÙíÖÉ ìÑì»ÙíÖÉ û×Üô遄ÞÝ
ÊÎ旄 
úêúêÊÎ旄 î¤ñÝñýÎô áÈÞê紕ñý ÕÞØ©ÞÌñý ù¨ñ¯íºí­ ù¼ì¤淠ñý
úêúêÊÎ旟 î¤ñÝñýÔ´ áÈÞêðÚñý ÕÞØ©çéñý ù¨ñ¯íºí­ ù¼ì¤åøñý
úêúêÊÎïÛ î¤ñÝñýàò áÈÞêõæñý ÕÞة׿ñý ù¨ñ¯íºí­ ù¼ì¤Í±ñý
î°öÌ
î°öÌî°ÏÌ Ïý唁êÛý¥ ÏÌØ©êíêí åëò¸åÚðÌ ÓÞÜýÛ¢àï ä²ãýöÎéØ
ÐþÜôä²Ê© ÜôÒöàÁÚã ãÊì³Üôíõ ä²ÞÖÜôêÀ ÐþÜôä²Ê© ÜôÒöàÁð­ ãÊì³Üôíõ ä²ÞÖÜô閟 
ô³ù¨ä¹Îø åëóúÐì蝱 Ò³í­à¼üã æ²ÊÀêóú¡ úÉìÑéÖñý ñëöÄó¦ÎÊ
ä²ú¡Ðì寠竼竼ÐìØê ÍóéÍÓÞÛÀ âÁì×âÁп ÓÞÜýÏÖí­ Ùíä²êóéÖ ÛÝì³á¶ÞÖ Üôåýä²á¶ñý


5. êÛù¦

Ñ«çó
ô×ù¨Ñ«çó ÒÑñÓ猗猗 êóÝãÏÖí­ åýï·åýó¯ åýöüåýب ã¢û±僩û± úÓû±咺û± êóÝãÏÖí­ ðûÜôʦ諼
ô×ù¨Ñ«çó ÒÑñÓôìôì êóÝãÏÖí­ õöì¼â¯çÁ üåܧåýàø ã¢û±僩û± úÓû±僒û± êóÝãÏÖí­ ðûÜôʦ諼û±
ô×ù¨Ñ«çó ÒÑñÓåýßç êóÝãÏÖí­ åýÐÝåýภåýФåýÛý ΰû±íÊû± ëïñìÎòû± à¼戲ùÌÐÑ ÜôêÓùËû±
ÍÅÚé
ÍÅÚéî¤ÊÕ àµìÑñýΰ Ô¼ØÛçõåë çµãÅÝ×諼 
ÍÅÚéî¤ä¹ àµìÑñý薖 Ô¼ØÛçõÊ° çµãÅÝ×Φ
ÍÅÚéî¤×Á àµìÑñýõî Ô¼ØÛçõâÖ çµãÅÝ×ͱ
àµìÑ
àµìÑÐì頎 ëýÐÞ褧ëý ðºý¥ñýí­ êÛý¥ñýô£ ÔÔÏàñýØÙ û®ý¥ñýì© ÓÉÍëë«Þç
â¢åýêõì¿ Ý±åýëêò· ÖÅåý蝤蠐 öÍåýûÒßù 螓âÏä¶Ú¶ ÎåáÅ倩û± Ú¸ÙÍÚðû±
àµìÑçùçù àãéÍÒÜÎô ÞÌÙÀêóÎö ñ¹幩鑣鑣 îá茀ì¤ðÈ ÓÞÜýâÔ÷Ü ÙíÞÅÏÖÒ¾
ùÁâ©åÇåÇ ÛÅ×µüÀüÀ ã¿罛çØçØ 鱣鮪Û¡Û¡ 葭菼Ì©Ì© ßîË©åíåí ßîÞÍêó朅 
Øì
ØìñýöÉöÉ øÙøÖÙõÞê ÝãÒ­ÙõÞê Ò­ñíä²ÙÇ áêí­àïÑ« ò¸éÍÔËÎø Ýãä²ËðÑ¢ í­ÙíÕÞØÚ íâí­ÙíÒÁ õÕì¤êÓÑ¢
ã«ù¨垝ê¯ ì¤ØÐÜÖμ Üô̸ÜÖμ ëèôñÕþÕþ Ðþ̸ÜÖμ î°áÅî°åë ì³ÜÔì³ßû ô÷ÙíϤåë ì¤ì³ËçÒ­ ì¤ä²üðôÃ
ßÍñýÚ±Ñæ Ðìàñèªå® éÍóªÏÍû± ÙíãÝßÍ葚 éÍóªÒ³û± Ùíæ¨ÞÍ÷° ÞÍñý÷°û± ë¢Ê¦àãå¥ Ò³ñý÷°û± Üôʦàãå¥
ßÍñýÑæëø ÐìüÜì»ê¢ í»ä²徂ì³ ß²á¨ãÝÞ¸ Ñ«â©÷·÷· ïÂËç ß× Ò³å¥ÜôßÐ ÞÍìÃÐìú¡ ÞÍå¥ØÒп ì£ß²ÐìÓì
ß²á¨êÓÜþ Ú¼ãøÒ¾ëø âÔýéå¨ØÛ Ú¼êóðÈëø åëÐþâÄëø ò¸éÍøÛëø úüð©Üôò±  ÐìáÅëø ð¡åëÞÖñý Ïåí»Óúëø
Ðàì³ú¥ÒÇ ÒÇÞÅä²ê³ Ñ«öÎêóäÍ ß¼öÎêóÚê õÅÊÇñýæà åëáÅäÏäÏ ãáà¥Ó©Ó© ÜôÞÖÐìÚã ÚããÀÜôÞÖ æ²ì«åêî£
ñÓÊÚ
籊籊ñÓÊÚ ì¤ðåéÍÑ« ËÐÜôì³ÞÖ êÀØ°öÈñý
ô»ê¹î¤ñ§ Ñ«â©î¤éÓ Ò³í­êóú¡ êÀÝ«Ù½úüð©
Ñ«â©î¤éÓ ô»ê¹î¤ñ§ ÎåáÅñý瑳 ø¥è¬ñýÑÓ
Ñ«â©滺滺 üæñïáæñÇ Ê½åëõóë´ ì¤ÞÐä²éØ
芄Ñð
芄Ñðñýò¨ ÔÛí­ø¥觿 âÌöÎø¥觿 ÒöÜôä²ò± é»û±âÄû± á÷ÓáÌûû±
芄Ñðñýàñ ÔÛí­ø¥韘 âÌöÎø¥韘 ÒöÜôä²Ë£ é»û±âÄû± á÷ÓáÌûû±
ùÁÎÆ
âÁêÝùÁÎÆ ìéêØùøñý âÁêÝáäêÀ 跂åøØÐñý
âÁêÝùÁÎÆ ñôÜôé»Óï âÁêÝáäêÀ ñôÜôâýðÈ
Û×û±
Û×û±朅û± ÛÀñýËúû± Û×å¥òû殳 êÓèÝîñÏÌ
í»Û×ñýÔÔ âÏåýÞ«Üï ËÐÙíÍÇÙË âÁîêêÓé»
ÐìéëÐìéë 杲杲õóìí êÃåëÞÖÛ× ÊöãýâÏòð
åêÔð諼õ® åëâ§ñýÛÎ êÃåëÞÖÛ× ÞÅä²ãý痗 
êóûÏ
êóûÏâ·â· î¤ù¨Ñ«ÕÙ ãýñýéØëø ñýí­Ùíß×
êóûÏâ·â· î¤ù¨Ñ«厲 ãýñýéØëø ñýí­ÙíÓá
êóûÏâ·â· î¤ù¨Ñ«ö° ãýñýéØëø ñýí­ÙíÜ×
ÙÊÍþ
÷áä²ì¤ÙÊÍý ÜÃñýì¤Ìá琚 ÝãÜÃå¥ çµì¤êÓû¿å¥
÷áä²ì¤ÙÊÓþ ÜÃñýì¤Ìáèý ÝãÜÃå¥ çµì¤êÓû¿å¥
÷áä²ì¤ÙÊ×Ý ÜÃñýì¤Ìáϸ ÝãÜÃå¥ çµì¤êÓû¿å¥


6. èÝù¦

à¨×î
ù¨à¨×î×î ù¨òÃñýÙà ú¡ØäÚ¼Ú¼ ñéãýèôèô ò±ä²íº êÝä²ãýéØ Üôò±ä²íº êÝä²ù¼Ï´ êíêíóïô¸ ó®ù¼ìÑî£
ù¨à¨×î×î ù¨òÃñýâ´ ú¡ØäÚ¼Ú¼ ñéãýåýö­ ò±ä²íº êÝä²ãýéØ Üôò±ä²íº êÝä²ù¼Ï´ êíêíóïô¸ ó®ù¼ìÑî£
ù¨à¨×î×î ù¨òÃñýãù ú¡ØäÚ¼Ú¼ ñéãýåý噎 ò±ä²íº êÝä²ãýéØ Üôò±ä²íº êÝä²ù¼Ï´ êíêíóïô¸ ó®ù¼ìÑî£
ÏÖí­éÍæµ
ÏÖí­éÍæµ Üôò±ÐìÑ¢ Êãò¸î£ 雞ßøéÍ塒 ìíñýàªëø åÏéÚù»Ò­ ÏÖí­éÍæµ åýñýù¼Ú¨ÞÖ
ÏÖí­éÍæµ ÜôìíÜôêÅ ÊãÐìêóÎÀ 雞ßøéÍËú ìíñýàªëø éÚåÏù»ÎÀ ÏÖí­éÍæµ ÏÂÙíÑÆÊä
ÏÖí­åÕåÕ
ÏÖí­åÕåÕ ñ§òûü× éÓôýä²ë¦Û® ÐìÑâñþó¦
ÏÖí­Ô¶Ô¶ ñ§òû翿 éÓôýä²ë¦çù ÐìÑâñþó¦
åÀñýâ©
åÀñýâ© Üô×µáÖãï ù¨Ðìñýí­ Üôæ¨ä²â¡ãé üãî£üãî£ ÊãêÅåøü½Ïýî£
åÀñýâ© Üô×µáÖõ¢ ù¨Ðìñýí­ Üôæ¨ä²â¡ÜË üãî£üãî£ ÊãêÅåøü½Ïýî£
åÀñýâ© Üô×µáÖøäù¨Ðìñýí­ Üôæ¨ä²â¡úÉ üãî£üãî£ ÊãêÅåøü½Ïýî£
ñéÍÛêó蓷 
ñéÍÛêó蓷 暵ÐìËëëø êóÒ³仳×î 嘅Ðì÷£ëø 嘅Ðì÷£ëø éçìÑñýÊÞÑñëø
ñéÍÛêó蓷 暵Ðìâ»ëø êóÒ³仳×î ðÉÐìá°ëø ðÉÐìá°ëø éçìÑñýÜôâ×ëø
ñéÍÛêó蓷 暵Ðìã¥ëø êóÒ³仳×î 啜Ðìëèëø 啜Ðìëèëø ù¼óªÐàëø
÷Íêº
êó÷Íêºêº öË×îéÍÑÜ ä²ßæñýôø ßÆÙíêÓ ä²ßæñýý­ Üñó®ÛÝ×ç ßÆØÛÙí吪 
êó÷Íêºêº öË×îéÍ罦 ä²ßæñýôø ßÆÙíðã ä²ßæñýý­ Üñó®ÛÝéØ ßÆØÛÙíÊÆ
êó÷Íêºêº öË×îéÍ罿 ä²ßæñýôø ßÆÙíé¼ ä²ßæñýý­ Üñó®ÛÝýÕ ßÆØÛÙíõÆ
Êç藟 
ØúØúÊç藟 î¤ùÁñýûÊ ðûêÀúüð© êÝöâìÑÝ« êÝöâìÑÝ« æ²Ø°ä²ÍÓ
ØúØúÊç藟 î¤ùÁñý涘 ðûêÀúüð© êÝöâìÑÙ½ êÝöâìÑÙ½ æ²Ø°ä²êó
ØúØúÊç藟 î¤ùÁñý漘 ðûêÀúüð© êÝöâìÑÍà êÝöâìÑÍà æ²Ø°ä²Ú¤
óúÊç
ù¨ÊçÊçû± ìéìíÜô̸ åýß²êÅû±
ù¨óúáËû± ìéìíÜô̸ åýß²õÕû±
ù¨óúäõû± ìéìíÜô̸ åýß²á¨û±
ÓÞËç
ÓÞËçùãùã 毳ëýåý菼 ËÐÜôì³ÞÖ èæí­ÜôÊò
ÓÞËç啍啍 毳ëýåý璊 ËÐÜôì³ÞÖ èæí­ÜôÝÆ
ÍÚöÎ×äãø ÞÝöÎÔÒúë êÝåøÜôãá êóåý噭ìí
ÎøñéêóØ«
ÎøñéêóØ« ù¨×ºí­óª ù¨×ºí­óª íâÐìÒ­ã¿ã¿
ÎøñéêóØê ù¨×ºí­ÏÐ ù¨×ºí­ÏÐ íâÐìÒ­ãÝ
Îøñéêó×Ý ù¨×ºñýí­ ù¨×ºñýí­ ìÂä²ø¥Ï¸


7. ï÷ù¦

öÅëý
öÅëýñýëñû± 敝åøéÑËÇêÓû± îêí­ñýνû± ü½åøâ£í­ñýóÄû±
öÅëýñýû¿û± 敝åøéÑËÇðãû± îêí­ñýνû± ü½åøâ£í­ñýóÄû±
öÅëýñýà¶û± 敝åøéÑËÇíÂû± îêí­ñýνû± ü½åøâ£í­ñýóÄû±
íâñêí­
íâñêí­û± Ùíë²ä²×ì Ùíï¹ä²â§Ñ£ ËÐÊòäññý èæä²Ý«Ù½ ñêʦüãå¥ Ý«Ù½ñýåë æ²Ê¦èæå¥
íâñêí­û± Ùíë²ä²íß Ùíï¹ä²â§ßÍ ËÐÊòäññý èæä²ð³úü ñêʦüãå¥ ð³úüñýåë æ²Ê¦èæå¥
íâñêí­û± Ùíë²ä²ê® Ùíï¹ä²â§Óª ËÐÊòäññý èæìÑñýÒýåë ñêʦüãå¥ ìÑñýÒýåë æ²Ê¦èæå¥
âÒéÍï£
âÒéÍï£ ùõÙíËÜìÑ ËÐÙíËÜìÑ ÜôåýâÒå¥ âçÚ¸ó¦ìÒ
âÒéÍâ­ ùõÙíëæñÐ ËÐÙíëæñÐ ÜôåýâÒå¥ âçÚ¸ó¦û¿
âÒîêå¯ ùõÙíÜ×Ø© ËÐÙíÜ×Ø© ÜôåýâÒå¥ âçÚ¸ó¦Ùë
ÓÞâÒéÍï£
ÓÞâÒéÍï£ ã«ã«Ø© òû轡åýðÚ Õ×驂åýÙñ âÒî¤â¿ ûýÖ­ÎýËá 襢裼øÛûÛ úÌéÍÍëᶠíââÒÙí狃 ÌüÐìß¿Ò³
ÓÞâÒéÍï£ ã«ã«üÜ Õ×Ü×ß¾åÑ Õ×驂äÒú¡ âÒî¤â¿ ûýÖ­ÎýåÀ âÒà¼ÞÒÐû éÑÕÞåÙÐû åäÌäÍóÐû åäðýáêÐû
ÓÞâÒéÍï£ ã«ã«鴇 Õ×Ü×ðºâÏ Õ×驂åý⢠âÒî¤â¿ ûýÖ­Îýݽ âÒةطÐû âÒÛ¡ùÖÐû åäà·掤Ðû åä鬯ÏáÐû
ôèìÑ
ôèìÑî¤ø° ÞùË¿Û±Û± ì£ÙÃñìçÈ ùÁß¾ûº翺ßÖ
ôèìÑî¤á¼ ÞùË¿麃麃 ì£ÙÃñìÎâ ùÁß¾ûºáÎé«
ôèìÑî¤õî ÞùË¿Ô¶Ô¶ ñ§àÁéÓõÎ ñéÏÚíÂû¿
ÍÄ裘
ÍÄ裘åýë¡ âçòÁó¦ý¥ ù¨Ðìñýí­ ÞìÙ¤Üô濡 
ÍÄ裘øûãÞ ÍîÙëêóÕô ù¨Ðìñýí­ ÛÀñýÞÉòÁ
ÍÄ裘äÏû± ß²çÈóÄû± ù¨Ðìñýí­ ÛÀñýåéû±
ñåÓÞÒÊ
ñåÓÞÒÊû± 摻òûí­ñý û± ä²ÙíäÂû± Üô寁ͺå¥
ñåÓÞÒÊû± 摻òûí­ñýâ¢û± Ùíä²魗û± Üô寁û¿å¥
Ò³èØ雞Ù°
Ò³èØ雞Ù° ÞÍèØØÜÓ© í­ýéãÊå¨ Ù¥àøêóÑï íâ翺íâßÖ 弋ÝÀæ¨äÒ
弋åëÊ¥ñý æ¨í­ëññý ëñåëëæñÐ æ¨í­ú¥ÒÇ ÐÖã¢î¤åÙ Ø°Üôð¡û¿
ò±í­ñýÒ­ñý íÚø¥ì¤ñüñý ò±í­ñýâ÷ñý íÚø¥ì¤Ùýñý ò±í­ñýû¿ñý íÚø¥ì¤ÜÃñý
êóÒ³ÔÒËç
êóÒ³ÔÒËç äÔåýâïü¤ íâ翺íâßÖ ø¥è¬Ìá琚 ù¨Ú¸ØëË© âçÚ¸ó¦Ô´
êóÒ³ÔÒú¡ äÔåýâïçÈ íâ翺íâßÖ ø¥è¬íâíâ ù¨Ú¸ØëË© ÓìëåÜôØÎ
ߣêóݦáÌ
ߣêóݦáÌ ß¼êóùÃü¤ Üô̸í­Ô´ Ҭ̸ÎÊó¦
ߣêóÎâáæ ß¼êóêý×£ Üô̸í­õö Ҭ̸ÎêÔÛ
蘀û±
蘀û±蘀û± ù¦Ðìö£Ò³ âÒû±Û×û± óÛåøûúÒ³
蘀û±蘀û± ù¦Ðìø÷Ò³ âÒû±Û×û± óÛåøé©Ò³
ÎêÔÛ
ù¨ÎêÔÛû± Üôæ¨ä²åëû± ë«í­ñýͺ ÞÅä²ÜôÒöóÉû±
ù¨ÎêÔÛû± Üôæ¨ä²ãÝû± ë«í­ñýͺ ÞÅä²ÜôÒöãÓû±
褰ß×
í­û³ÞÖä² 褰ß×àïòÑ í­Üôä²ÞÖ ËÐÙíöâìÑ ÎÊÔÛñýÎÊå¥ó¦
í­û³ÞÖä² 褰ß×àïêû í­Üôä²ÞÖ ËÐÙíöâÞÍ ÎÊÔÛñýÎÊå¥ó¦

í­ñý丰û± ÞÆä²ûºùõû± üâåøÜôáêû±
í­ñýóãû± ÞÆä²ûºÓÑû± üâåøÜôíâû±
ëýÐÞ褧ëý ß×ÐÞ褧ß× âÒû±Û×û± ʽåøæ¨ú¡
ß×ÐÞ褧ß× ëýÐÞ褧ëý âÒû±Û×û± ʽåøæ¨Ïý
ÔÔÚ¦ñý墠
ÔÔÚ¦ñý墠 æª î¤ø¡ ÐìãøöÎìÄ ÐììÑä¤êÀ
ÔÔÚ¦ñý×Ê êóôÂÊ«ãø ËÐÜôì³ÞÖ í­Üôä²ñí
ù¦éë
ù¦éë淒淒 雞Ù°喈喈 Ðþ̸ÏÖí­ éöû×Üôì¨
ù¦éëá¾á¾ 雞Ù°ÎïÎï Ðþ̸ÏÖí­ éöû×Üô瘳 
ù¦éëåýüä 雞Ù°Üôì« Ðþ̸ÏÖí­ éöû×Üôýì
í­ÐÛ
ôìôìí­ÐÛ êíêíä²ãý ðýä²ÜôèÙ í­Ò»ÜôÞËëå
ôìôìí­ø¥ êíêíä²ÞÖ ðýä²ÜôèÙ í­Ò»ÜôÒ­
Óûû±Ó¹û± î¤àòÏôû± ìéìíÜô̸ åýß²êÅû±
åÀñýâ©
åÀñýâ© Üô×µáÖõ¢ ðûàØúüð© ë«åøæ¨Ò³ ÙíãáìÑñýåë ìÑãù迋Ò³
åÀñýâ© Üô×µáÖãï ðûàØúüð© ë«åøì£ìÑ ÙíãáìÑñýåë ìÑãùÜôãá
õóÐìÔÔÚ¦
õóÐìÔÔÚ¦ êóÒ³åýê£ âÌöÎåýê£ Ýãä²ÞÖðí ûÖëý綦Ëî ÖýÑâä²ê¬
õóÐì闉闍 êóÒ³åý荼 âÌöÎåý荼 Ýãä²ÞÖó¦ ûÖëýæª藖 Öýʦæ¨çô
å¯êóØÀõ®
å¯êóØÀõ® ÖÃÒË慱û± êóÚ¸ìéìÑ ôèåÀèÆû± ú³ý±ßÓéç îêä²êÃû±
å¯êóØÀõ® ÖÃÒË瀼瀼 êóÚ¸ìéìÑ èÆåýôèåÀ ú³ý±ßÓéç æ¨í­ú¥íõ
òÑêû
òÑæ¨êû Û°ü¹ü¹û± ÞÍæ¨Ò³ ۰ܼ蕑û± Ò³èØκûº ÞÍèØÐþó¦ ó¦èÙκûº êûñýèâ âç訏ó¦Ñâ ë«ÞÍæ¨Ò³ ì¥ÐìßÓùÌ ñüñýì¤íÃå·
òÑæ¨êû ×·Ðìôèëø ÷Ïæ¨Ò³ ëÜÐìçÃëø Ò³èØκûº ÞÍèØÐþó¦ ó¦èÙκûº êûñýèâ âç訏ó¦Ñâ ë«ÞÍæ¨Ò³ ì¥ÐìíâùÌ ñüñýì¤íÃå·


8. ðºù¦

雞Ù°
雞ÐþÙ°ëø ðÈÐþçÃëø Ýã雞öÎÙ° óïã²ñýá¢
ÔÔÛ°Ù¥ëø ðÈÐþóãëø ÝãÔÔÛ°öÎÙ¥ êÅõóñýÎÃ
õùÞ«ý¼ý¼ Êöæ¨í­ÔÒÙÓ üåó¦Ïýëø Ùíßîåøí­ñó
ü½
í­ñýü½û± ðää²ûº峱ñýÊàû± 並ÏÌðôÕ×Ì·û± ëçä²êÝä²儇û±
í­ñýÙòû± ðää²ûº峱ñýÔ³û± 並ÏÌðôÕ×ÙÀû± ëçä²êÝä²û¿û±
í­ñýóãû± ðää²ûº峱ñýåÕû± 並ÏÌðôÕ×Òªû± ëçä²êÝä²íõû±
îÊ
ÞÆä²åÚîÊûºì» õöì¼ì¤áÈûºì» ßÆñýì¤Ìáü¤ûºì»
ÞÆä²åÚïÔûºì» õöì¼ì¤ôìûºì» ßÆñýì¤ÌáçÁûºì»
ÞÆä²åÚÓÑûºì» õöì¼ì¤üÜûºì» ßÆñýì¤ÌáçÈûºì»
ÔÔÛ°ñýìí
ÔÔÛ°ñýìíû± ù¨ñ¯íºí­ î¤ä²ãøû± î¤ä²ãøû± ×Ûä²ñíû±
ÔÔÛ°ñýêÅû± ù¨ñ¯íºí­ î¤ä²闥û± î¤ä²闥û± ×Ûä²Û¡û±
ÔÔÛ°Ú±Ù¥
ÔÔÛ°Ú±Ù¥ ï´Óîëýß× ï´ñýÓîñý í»Íëá¯ñý
ÔÔÛ°Ú±ýõ ï´Óîß×ëý Óîñýï´ñý í»ÍëÖµñý
ï¹×³ÛàøÕ ÎÊÜýϺϺ ÜôÒöãçå¨ ÜôâÔöÎØ°
Ñõߣ
ÑõߣõËõË ê©ûÏâ·â· ÒÍÔ³êó÷¹ ðºí­ë¦Ïý ÐþèØÏýò­ ÊãéÑüãò­
Êç屨çéÕ× Î® äªò­ ÒÍÔ³êó÷¹ ðºí­é¼ò­ ÐþèØé¼ò­ ÊãéÑðôò­
çÝØ«åýñýù¼ û¬ðôÐìÙï ö¢ô£åýñýù¼ ù±Í±Ý«Ù½ ÐþèØͱò­ ÊãéÑÏÓò­
à°ãïåýñýù¼ ÝãݨÜôк ö¢ô£åýñýù¼ ÝãØÚÜôÔð ÐþèØÔðò­ ÊãéÑпò­
ÜËï£
Ùíï£ÜËï£ ë«莠ÎöÎö ÙíÞÖêÀìÑ Ò¾ãý忉忉
Ùíï£ÜËï£ ë«莠ËúËú ÙíÞÖêÀìÑ Ò¾ãý怛怛
èÆû±孌û± õÅÊÇ丱û± Ú±Ðú̸û± ÔÍì»Ü§û±
ÒÆÖµ
ÒÆÖµÖµ ÐììÑÚ¸ó¦ìÒ
ÒÆñìü» ÐììÑÚ¸ó¦鬈 
ÒÆñì鋂 ÐììÑÚ¸ó¦偲 
敝笱
敝笱î¤ÕÙ Ðìåà魴ü¿ ðºí­Ïýò­ Ðìðôåýê£
敝笱î¤ÕÙ Ðìåà魴鱮 ðºí­Ïýò­ Ðìðôåýéë
敝笱î¤ÕÙ Ðìåàêæêæ ðºí­Ïýò­ Ðìðôåýâ©
î°ÏÌ
î°ÏÌÚÝÚÝ 簟茀ñ¹鞹 ÒÍÔ³êó÷¹ ðºí­Û¡àª
ÞÌÕñð­ð­ á÷轡濔濔 ÒÍÔ³êó÷¹ ðºí­ÑÂð©
Ú¡â©÷·÷· ú¡ìÑø°ø° ÒÍÔ³êó÷¹ ðºí­翺ßÖ
Ú¡â©Ô¥Ô¥ ú¡ìÑ彭彭 ÒÍÔ³êó÷¹ ðºí­ë´çù
猗óª
猗óªóãû± 頎ì»íþû± åäå®åÀû± Ú¸ÙÍåÀû± ÎåõÙ蹌û± ÞÒöÎíõû±
猗óªÙ£û± Ú¸ÙÍôèû± ëðÐþà÷û± ðûìíÞÒý¥ Üôõóïáû± î÷ä²ßçû±
猗óª孌û± ôèåÀèÆû± ÙñöÎàÔû± ÞÒöÎλû± ÞÌãÅÚãû± ì¤åÝÑêû±


9. êàù¦

Êç屨
ЬЬÊç屨 Ê¦ì¤×ÛßÜ 摻摻ҳ⢠ʦì¤Üîß× é©ñý襋ñý û¿ìÑÜ×ñý
û¿ìÑð«ð« èÈæÔñ§ß« ø¥ÐìßÚ揥 ë«ãÀ褊ãý ãÀì¤êÓí©
ÝÌîÁ洳
ù¨ÝÌ洳  åëóúÐìØ° ù¨Ðìñýí­ Ú¸ÙíÓø Ú¸ÙíÓø â¨×äûºÍëÒÊ
ù¨ÝÌìéÛ° åëóúÐìßÍ ù¨Ðìñýí­ Ú¸åýçÈ Ú¸åýçÈ â¨×äûºÍëú¼
ù¨ÝÌìéÍØ åëóúÐì藚 ù¨Ðìñýí­ Ú¸åýè¬ Ú¸åýè¬ â¨×äûºÍëðé
ê®êóÓþ
ê®êóÓþ Ðìãùñý殽 ãýñýéØëø ä²Ê°ó¦éª Üôò±ä²íº êÝä²ÞÍå¥Îö ù¨ìÑãÀî£ í­èØù¼Ðì ãýñýéØëø ÐìâÁò±ñý ÐìâÁò±ñý ËÏæ²Ú¨ÞÖ
ê®êóо ÐìãùñýãÝ ãýñýéØëø Öýì¤ú¡ÏÐ Üôò±ä²íº êÝä²ÞÍå¥ØÒп ù¨ìÑãÀî£ í­èØù¼Ðì ãýñýéØëø ÐìâÁò±ñý ÐìâÁò±ñý ËÏæ²Ú¨ÞÖ
ô³ûÀ
ô³ù¨ûÀû± ô×ØÐÝ«û± Ý«èØóªåøí­ú¡æµ âÔå¨Ùíì« ß¾ãå旃î£ ë¢Ò­Ùíò­
ô³ù¨屺û± ô×ØÐÙ½û± Ù½èØóªåøÌùú¡æµ âÔå¨ÙíØÛ ß¾ãå旃î£ ë¢Ò­ÙíÑ¥
ô³ù¨Ëªû± ô×ØÐúüû± úüèØóªåøð©ú¡æµ âÔå¨ù±ú¥ ß¾ãå旃î£ ë¢Ò­ÙíÞÝ
ä¨ÙïñýÊà
ä¨ÙïñýÊàû± ßÍíºùØùØû± ú¡æ¨í­ü½û±
ä¨Ùïñýèâû± ßÍíºàÜàÜû± ú¡æ¨í­à¦û±
ÛéÓª
ÊìÊìÛéÓªû± 寘ñýùÁñýÊÎû± ùÁâ©ôèó¦Õþ猗 ÜôʳÜôßâ û×ö¢ü¢ß²ÛÝîøû± Üôâ­ÜôÖ´ û×ô×ì³ïÔêóúã貆û± ù¨ÏÖí­û± ÜôáÈóÉû±
ÊìÊìÛéÜßû± 寘ñýùÁñýö°û± ùÁâ©ôèó¦òÁ猗 ÜôʳÜôßâ û×ö¢ü¢ß²ÛÝåâû± Üôâ­ÜôÖ´ û×ô×ì³ïÔêóúã÷åû± ù¨ÏÖí­û± ÜôáÈãÝû±
ÊìÊìÛé×Çû± 寘ñýùÁñý漘û± ùÁâ©ôèó¦×Å猗 ÜôʳÜôßâ û×ö¢ü¢ß²ÛÝ囷û± Üôâ­ÜôÖ´ û×ô×ì³ïÔêóúã鷷û± ù¨ÏÖí­û± ÜôáÈ飧û±
àµà©
àµà©àµà© ÙíãÝä²à¨ ß²á¨Î»Ò³ Ø°ä²ÐéÍÓ à¦íâËÛÒ³ îêù¨Ñâ÷Ï Ñâ÷ÏÑâ÷Ï êºÔðä²á¶
àµà©àµà© ÙíãÝä²Øê ß²á¨Î»Ò³ Ø°ä²ÐéÓì à¦íâËÛÒ³ îêù¨ÑâÏÐ ÑâÏÐÑâÏÐ êºÔðä²òÁ
àµà©àµà© ÙíãÝä²Ùà ß²á¨Î»Ò³ Ø°ä²ÐéÒ¾ à¦íâËÛÒ³ îêù¨ÑâÎô ÑâÎôÑâÎô âÁñýçµûÜ


10. ÓÐù¦

蟋蟀
蟋蟀î¤ÓÑ á¨ëÓÐìØ° ÐÑä²ÜôÑâ ìíêÅÐìð¶ Ùíì«ÓÞˬ òÅÞÖÐìËÜ û¿ÑâÙíüØ ÕÞÞÍϺϺ
蟋蟀î¤ÓÑ á¨ëÓÐìঠÐÑä²ÜôÑâ ìíêÅÐìØä Ùíì«ÓÞˬ òÅÞÖÐìèâ û¿ÑâÙíüØ ÕÞÞÍÏóÏó
蟋蟀î¤ÓÑ æµËçÐìýÌ ÐÑä²ÜôÑâ ìíêÅÐì慆 Ùíì«ÓÞˬ òÅÞÖÐìéØ û¿ÑâÙíüØ ÕÞÞÍýÌýÌ
ߣêóõÒ
ߣêóõÒ 隰êóêø í­êóëýß× Ý×çÖÝ××¥ í­êóËçØ© Ý×öÌÝ×ÏÌ èÈÐìÞÝëø öâìÑãÀêð
ߣêó栲 隰êóÒî í­êóïÕÒ® Ý×洒Ý×埽 í­êóñ£ÍÕ Ý×ÍÕÝ×ÍÅ èÈÐìÞÝëø öâìÑãÀÜÁ
ߣêóöÔ 隰êó×Ê í­êóñÐãÝ ù¼ÜôìíÍÕ㢠ó¦ì¤ýìÑâ ó¦ì¤çµìí èÈÐìÞÝëø öâìÑìýãø
åÀñýâ©
åÀñýâ© ÛÜà´óºóº áÈëýñ¹襮 ðôí­éÍèª Ðþ̸ÏÖí­ éöù¼ÜôÑâ
åÀñýâ© ÛÜà´ûÓûÓ áÈëýñ¹â¹ ðôí­éÍÍÜ Ðþ̸ÏÖí­ éöù¼ÐìéØ
åÀñýâ© ÛÜà´粼粼 ä²Ú¤êóÙ¤ ÜôÊòì¤Í±ìÑ
õ¡Öý
õ¡Öýñýãù ÛææâçÃã® ù¨Ðìñýí­ àµÓÞÙíÝÛ õ¡Öýó¦ êÀðÉó¦
õ¡Öýñýãù ÛææâçÃ匊 ù¨Ðìñýí­ àµÓÞó¦Ô¿ õ¡Öýó¦ êÀðÉó¦
ñÆÙð
ñÆÙðáÖãï ß²àøî¤ô¸ ÐÑàªù¼àª ̸ó®ÕÞìÑ í­û±í­û± åýó®ÕÞìÑù¼
ñÆÙðáÖõÖ ß²àøî¤éê ÐÑàªù¼àª ̸ó®ú³ý± í­û±í­û± åýó®ú³ý±ù¼
ñÆÙðáÖõ¢ ß²àøî¤û ÐÑàªù¼àª ̸ó®óÄíº í­û±í­û± åýó®óÄíºù¼
杕Ôá
êó杕ñýÔá Ðìàñ湑湑 Ô¼ú¡踽踽 ËÐÙíöâìÑ Üôåýä²ÔÒÝ« óªú¡ñýìÑ û×ÜôÝïåê ìÑÙíúüð© û×Üô佽åê
êó杕ñýÔá Ðìàñôêôê Ô¼ú¡睘睘 ËÐÙíöâìÑ Üôåýä²ÔÒàó óªú¡ñýìÑ û×ÜôÝïåê ìÑÙíúüð© û×Üô佽åê
ÍÄ裘 
ÍÄ裘øû袪 í»ä²ìÑËÜËÜ ËÐÙíöâìÑ ë«í­ñýͺ
ÍÄ裘øû褎 í»ä²ìÑϼϼ ËÐÙíöâìÑ ë«í­ñýû¿
鴇éâ
âÜâÜ鴇éâ ó¢éÍøâ栩 èÝÞÀÚ¼盬 ÜôÒö蓺òÃਠݫٽù¼怙 êíêíóïô¸ ÊãÐìêóá¶
âÜâÜ鴇ìÏ ó¢éÍøâо èÝÞÀÚ¼盬 ÜôÒö蓺à¨òà ݫٽù¼ãÝ êíêíóïô¸ ÊãÐìêóп
âÜâÜ鴇ú¼ ó¢éÍøâßÍ èÝÞÀÚ¼盬 ÜôÒö蓺Ô«ÕÜ Ý«Ù½ù¼ßÄ êíêíóïô¸ ÊãÐìêóßÈ
Ùíëý
ËÐèØÙíëýöÒû± Üôåýí­ñýëý äÌó¦ÑÎû±
ËÐèØÙíëý׿û± Üôåýí­ñýëý äÌó¦燠û±
êó杕ñýÔá
êó杕ñýÔá ßæéÍÔ³ñ§ ù¨ÏÖí­û± 噬Ðéîêä² ñéãýû¿ñý ÊãëæãÝñý
êó杕ñýÔá ßæéÍÔ³ñ² ù¨ÏÖí­û± 噬ÐéÒ­ë´ ñéãýû¿ñý ÊãëæãÝñý
Êçßæ
ÊçßæÙÕõ¢ 蘞ØÀéÍå¯ åøÚ¸ØÌó® âÁæ¨Ô¼ô¥
ÊçßæÙÕо 蘞ØÀéÍæ´ åøÚ¸ØÌó® âÁæ¨Ô¼ãÓ
ÊÇö×óÄû± ÐÞÐÚÑïû± åøÚ¸ØÌó® âÁæ¨Ô¼Ó©
ù¾ñýìí ÔÏñýå¨ ÛÝá¨ñýý­ ÏýéÍÐìËÜ
ÔÏñýå¨ ù¾ñýìí ÛÝá¨ñýý­ ÏýéÍÐìãø
óú苓
óú苓óú苓 âÏåÕñýßÛ ìÑñýêÓåë ÏÂæ²Ùíãá Þì旃Þì旃 ÏÂæ²ÙíæÔ ìÑñýêÓåë û×Ôðåê
óúÍÈóúÍÈ âÏåÕñýù» ìÑñýêÓåë ÏÂæ²Ùíæ¨ Þì旃Þì旃 ÏÂæ²ÙíæÔ ìÑñýêÓåë û×Ôðåê
óú óú  âÏåÕñýÔÔ ìÑñýêÓåë ÏÂæ²Ùíðô Þì旃Þì旃 ÏÂæ²ÙíæÔ ìÑñýêÓåë û×Ôðåê


11. òÚù¦

Ëç鄰 
êóËç鄰鄰 êóØ©ÛÜï´ Ú±Ì¸ÏÖí­ ÞÑìÑñýÖµ
ø¡êóöÔ 隰êó×Ê Ðþ̸ÏÖí­ 並ñ¦ÍÕ㢠ÐÑíºÜôÑâ à¦íºÐìßå
ø¡êóßÍ 隰êóåÅ Ðþ̸ÏÖí­ 並ñ¦ÍÕü× ÐÑíºÜôÑâ à¦íºÐìØÌ
Þù驖 
Þù驖Íîݽ ׿轡î¤â¢ ÍëñýÚ¬í­ ðôÍëéÍâ­
ÜåãÁãõÙÀ ãõÙÀÍîൠÍëèØñ§ñý ÞìÚûöÎüò
ë´éÍÛÅê® ÞÌØ©ÐþùØ 輶ËçÑò鑣 î°獫úÎÎö
á³ëÔ
á³ëÔ俴⥠çé楘ÕÙ輈 êýü»úöÏÌ ëäìæ鋈áÙ Ùþìàóå轂 Ê½ä²ÑÉ馵 åëÒ·ÏÖí­ è®Ðìåýè¬ î¤Ðì÷ùè© Ñêä²ãýÍØ
ÞÌÙÀÍîݽ ׿轡î¤â¢ ÑÉ駵ãÀñé 騧ÕñãÀ驂 ×£âêñýùê 鋈ì¤觼軜 åëÒ·ÏÖí­ è®Ðìî¤ëé Û°ù¼êÓÑ¢ û×æÔä²Ò·ñý
俴ÞùÍî羣 厹ÙÃ鋈âö ÙÕÛéêóê½ ûÛ韔ׯëì Îß韔ì£Ïá ñÓøÍ緄縢 åëÒ·ÏÖí­ î°öÖî°ýé æôæôÕÞìÑ òñòñÓìëå
蒹葭 
蒹葭óïóï ÛÜÒËêÓßÜ á¶êÝì¥ìÑ î¤â©ìéÛ° áÏ洄ðôñý Ô³ðæó¦íþ áÏêýðôñý èÈî¤â©ñéäç
蒹葭ô¢ô¢ ÛÜÒËÚ±ýõ á¶êÝì¥ìÑ î¤â©ñýÚµ áÏ洄ðôñý Ô³ðæó¦  áÏêýðôñý èÈî¤â©ñé坻 
蒹葭óúóú ÛÜÒËÚ±ì« á¶êÝì¥ìÑ î¤â©ñý涘 áÏ洄ðôñý Ô³ðæó¦éÓ áÏêýðôñý èÈî¤â©ñéò¯
ðûÑõ
ðûÑõù¼êó êóðÉêóØÞ ÏÖí­ò¸ò­ ÐÞëýûÏ裘 äÔåýäÆÓ¡ ÐìÏÖå¥î£
ðûÑõù¼êó êóѺêóÓÑ ÏÖí­ò¸ò­ 黻ëýâ¹ß× ø¥è¬íâíâ áøÍÅÜôØÎ
üÜðè
ÎßÎßüÜðè ò­éÍо âÁðôÙÏÍë í­ËçåòãÓ ë«ó®åòãÓ ÛÝÜýñý÷å ×üÐìúë 惴惴Ðì×É ù¨óïíºô¸ àèä²ÕÞìÑ åýʦáÛû± ìÑÛÝÐìãó
ÎßÎßüÜðè ò­éÍßÍ âÁðôÙÏÍë í­Ëçñêú¼ ë«ó®ñêú¼ ÛÝÜýñýÛÁ ×üÐìúë 惴惴Ðì×É ù¨óïíºô¸ àèä²ÕÞìÑ åýʦáÛû± ìÑÛÝÐìãó
ÎßÎßüÜðè ò­éÍõ¢ âÁðôÙÏÍë í­ËçöÝûÛ ë«ó®öÝûÛ ÛÝÜýñýåÝ ×üÐìúë 惴惴Ðì×É ù¨óïíºô¸ àèä²ÕÞìÑ åýʦáÛû± ìÑÛÝÐìãó
ãçù¦
鴥ù¨ãçù¦ ê¦ù¨ÛÅ×ù ڱ̸ÏÖí­ éØãýýãýã åýù¼åýù¼ ØÎä²ãùÒý
ߣêóøâ櫟 ß¼êó׿Úà ڱ̸ÏÖí­ éØãýÚ¼Ñâ åýù¼åýù¼ ØÎä²ãùÒý
ߣêóøâ棣 ß¼êóâ§檖 Ú±Ì¸ÏÖí­ åýéØãýö­ åýù¼åýù¼ ØÎä²ãùÒý
Ùíëý
ËÐèØÙíëý æ¨í­ÔÒøå èÝéÍýéÞÔ áóä²ÍüÙà æ¨í­ÔÒÎû
ËÐèØÙíëý æ¨í­ÔÒ÷Ê èÝéÍýéÞÔ áóä²ÙÃн æ¨í­ú¥íÂ
ËÐèØÙíëý æ¨í­ÔÒß× èÝéÍýéÞÔ áóä²Ë£Ü² æ¨í­ú¥ú¡
êÒåÕ
ä²áêÏÀä« èØò¸êÒåÕ ù¼ì¤ñüñý ÒÊËçã«üÜ
ä²áêÏÀä« êíêíä²ÞÖ ù¼ì¤ñüñý Ìá簋è¬ø¥
Ïíæ«
åÚä²ûº ù¾è©ËâËâ ÐÑå¥ ØßãÝÙíæ® éÍóªûº Üôã¯Ïíæ«
åÚä²ûº ØßãÝÞÌ簋 ÐÑå¥ ØßãÝÜôøé éÍóªûº Üôã¯Ïíæ«


12. òçù¦

èÈÎø
í­ñý÷·û± èÈÎøñýß¾û± âçêóï×û± ì»ÙíØÐû±
ÊìÐì̪ÍÕ èÈÎøñýù» ÙíÔÏÙíù¾ ö·ÐìÒÎéâ
ÊìÐì̪ݮ èÈÎøñýÔ³ ÙíÔÏÙíù¾ ö·ÐìÒÎ翿 
ÔÔÚ¦ñý枌
ÔÔÚ¦ñý枌 èÈÎøñý栩 í­ñêñýí­ ÷èÞÏÐìù»
ÍÚÓ©éÍó¬ ÑõÛ°ñýê« ÜôîàÐìØ« ã¼å¥÷èÞÏ
ÍÚÓ©éÍঠêÆì¤鬷Øä ãÊì³åý荍 ìÂä²äÄõ¡
û¬Ú¦
û¬Ú¦ñýù» ʦì¤ßøòÀ ÝôñýåÇåÇ Ê¦ì¤ÑâÑÆ
ËÐÐìãÝåà ù±ùÁñý  ËÐÐìö¢ô£ ù±ðºñýË©
ËÐÐìãÝåà ù±ùÁñý×ï ËÐÐìö¢ô£ ù±áäñýí­
ÔÔÚ¦ñýò®
ÔÔÚ¦ñýò® ʦì¤漚Ø« ù¨Ú¸â×ýï ʦæ¨çûÊ°
ÔÔÚ¦ñýò® ʦì¤漚îÇ ù¨Ú¸â×ýï ʦæ¨çûåÞ
ÔÔÚ¦ñýò® ʦì¤漚ι ù¨Ú¸â×ýï ʦæ¨çûåë
ÔÔÚ¦ñýåÅ
ÔÔÚ¦ñýåÅ Ðìàñ牂牂 ûçì¤êÓÑ¢ Ù¥àøüÓüÓ
ÔÔÚ¦ñýåÅ ÐìàñøËøË ûçì¤êÓÑ¢ Ù¥àøà¯à¯
Ù×Ú¦
Ù×Ú¦êóо ݨì¤ÞÙñý Üýå¥ÜôÕÞ ÏÐìÑò±ñý ò±ì»Üôì« âÁà®æÔëø
Ù×Ú¦êóØÞ êó鴞õþò­ Üýå¥ÜôÕÞ Ê°ì¤ãòñý ãòåøÜôÍÓ ï´ÓîÞÖåø
ÛÁêóíÎáµ
ÛÁêóíÎáµ 邛êóò©õ­ âÁ侜åøÚ¸ ãýåê忉忉
ñéÓÑêó甓  邛êóò©鷊 âÁ侜åøÚ¸ ãýåê惕惕
êÅõó
êÅõóÎëû± 佼ìÑÖöû± à¢é¡Ð¬û± Ò¾ãý û±
êÅõóûÓû± 佼ìÑ懰û± à¢懮áôû± Ò¾ãý慅û±
êÅõóðÎû± 佼ìÑÖúû± à¢èìáÉû± Ò¾ãýóÓû±
ñ»×ù
û×êÓûºñ»×ù ðôù¾Ñõ Ýãîêñ»×ù ðôù¾Ñõ
ʽä²ã«Ø© àãéÍñ»å¯ ã«ä²ã«ÏË ðÈãÝéÍñ»
÷Êù®
ù¨÷Êñýù® êóøäæ¨ùà êóÚ¸ìéìÑ ß¿åýñýù¼ çõØÛÙíêÓ ôñÞßÛµ沱 
ù¨÷Êñýù® êóøäæ¨蕑 êóÚ¸ìéìÑ àµÓÞó¦Ïé çõØÛÙíêÓ ñéãý悁悁
ù¨÷Êñýù® êóøä菡萏 êóÚ¸ìéìÑ àµÓÞó¦åð çõØÛÙíêÓ ï­ï®ÜÑö×


13. üæù¦

ÍÄ裘
ÍÄ裘áÎé« ûÏ裘ì¤ðÈ ËÐÜôì³ÞÖ Ò¾ãý  
ÍÄ裘翺ßÖ ûÏ裘î¤ÓÑ ËÐÜôì³ÞÖ ä²ãýéØß¿
ÍÄ裘åýÍÇ ìíõóêóèø ËÐÜôì³ÞÖ ñéãýãÀÓú
áÈή
ßî̸áÈήû± оìÑÕ²Õ²û± Ò¾ãý慱慱;û±
ßî̸áÈëýû± ä²ãýß¿Ýèû± Öýæ¨í­ÔÒÏýû±
ßî̸áÈ韠û± ä²ãýè³Ì¿û± Öýæ¨í­åýìéû±
隰êó萇õ¢
隰êó萇õ¢ 猗ÑÓÐìò« èìñýèªèª Ñâí­ñýÙíò±
隰êó萇õ¢ 猗ÑÓÐìü¤ èìñýèªèª Ñâí­ñýÙíÊ«
隰êó萇õ¢ 猗ÑÓÐìãù èìñýèªèª Ñâí­ñýÙíãø
Ýãù¦
Ýãù¦Û¡û± ÝãËç̧û± ÍÓô×ñ²Ô³ ñéãý怛û±
Ýãù¦øýû± ÝãËç嘌û± ÍÓô×ñ²Ô³ ñéãýðÀû±
âÁÒöúûåà ËÉñýݼ鬵 âÁíâà¤Ïý üãñýû¿ëå


14. ðÇù¦

蜉蝣
蜉蝣ñýéâ ëýß×õ¢õ¢ ãýñýéØëø åÚä²Ïýô¥
蜉蝣ñýìÏ óúóúëýÜ× ãýñýéØëø åÚä²ÏýãÓ
蜉蝣ÏÞæó Ø«ëýåýàä ãýñýéØëø åÚä²Ïýàã
ý¦ìÑ
ù¨ý¦ìÑû± ù¼Íü樠 ù¨Ðìñýí­ ß²ÛÝîå芾 
ë«鵜î¤ÕÙ Üôë¡ÐììÏ ù¨Ðìñýí­ ÜôöàÐìÜ×
ë«鵜î¤ÕÙ Üôë¡Ðì咮 ù¨Ðìñýí­ ÜôâÄÐì媾 
薈û±ê¥û± ÑõߣðÈ隮 èÆû±孌û± ÌùÒ³ÞÙÑÆ
鳲ÏÍ
鳲ÏÍî¤ßÍ Ðìí­öÒû± â×ìÑÏÖí­ Ðìëðìéû± Ðìëðìéû± ãýåýÌ¿û±
鳲ÏÍî¤ßÍ Ðìí­î¤ØÞ â×ìÑÏÖí­ ÐìÓáì¥Þê ÐìÓáì¥Þê Ðìܧì¥ÑÉ
鳲ÏÍî¤ßÍ Ðìí­î¤Ð¾ â×ìÑÏÖí­ ÐìëðÜô忒 ÐìëðÜô忒 ïáãÀÞÌÏÐ
鳲ÏÍî¤ßÍ Ðìí­î¤òÎ â×ìÑÏÖí­ ïáãÀÏÐìÑ ïáãÀÏÐìÑ û×ÜôØ¿Ò´
ù»ô»
Ö©ù¨ù»ô» öÙù¨øâ稂 ËÅä²çõ÷£ Ò·ù¨ñ²ÌÈ
Ö©ù¨ù»ô» öÙù¨øâáË ËÅä²çõ÷£ Ò·ù¨ÌÈñ²
Ö©ù¨ù»ô» öÙù¨øâãÉ ËÅä²çõ÷£ Ò·ù¨ÌÈÞÔ
竼竼à¨Ùà ëäéëÍÇñý ÞÌÏÐêóèÝ 郇Û×Ò¾ñý


15. /豳ù¦

öÒêÅ
öÒêÅ×µûý öÒêÅâ£ëý ìéñýìí觱Û¡ ì£ñýìí×ÊÖ­ ÙíëýÙíÊè ù¼ì¤ðïᨠ߲ñýìíéÍ耜 ÞÌñýìíËáò¿ ÔÒä²Üþí­ 饁ù¨ÑõÙï ï£ñáò¸ýì
öÒêÅ×µûý ÎúêÅâ£ëý õðìíî°åÕ êóÙ°óÚÌÒ Ò³òûëóÎÌ ñåù¨Ú°ú¡ êºÏ´êõßÍ õðìíòÀòÀ óú蘩ѵѵ Ò³ãýß¿Ýè ÷¿ÐàÍëí­ÔÒÏý
öÒêÅ×µûý ø¢êÅ萑êØ íÙêÅðÉßÍ ö¢ù¨Ý¨斨 ì¤ÛéêÀåÅ 猗ù¨Ò³ßÍ öÒêÅÙ°鵙 ø¢êÅî°îà î°úÜî°üÜ ä²ñ¹ÍîåÕ êÓÍëí­ß×
ÞÌêÅâ³葽 çéêÅÙ°蜩 ø¢êÅÐìü® ä¨êÅê¢蘀 ìéñýìíéÍ貉 ö¢ù¨ûÏ貍 êÓÍëí­裘 ì£ñýìíÐìÔÒ î°óÅÙëÍí åëÞçÐì豵 úÌ豜éÍÍë
çéêÅÞÙ螽ÔÑÍÆ ×¿êÅÞí雞òÉéâ öÒêÅî¤å¯ ø¢êÅî¤éÔ ÎúêÅî¤û ä¨êÅ蟋蟀ìýä²ßÑù» Ïâòòý·à© ßÝú¾墐û óªä²Üþí­ èØêÓËÇᨠìýó®ãøô¥
׿êÅãÝê¦Ðà薁 öÒêÅúûЭÐàâÝ ø¢êÅÚÎðÊ ä¨êÅü®Ô« êÓó®õðñÐ ì¤Ë¿Ú¶áø öÒêÅãÝÍþ ø¢êÅÓ¨û¾ ÎúêÅâÒßÙ
óú荼ãïîÀ ãÝä²ÒÜÜý
ÎúêÅõéíÞøÕ ä¨êÅÒ¡ü¢Ê³ à¨òÃñì穋 ü¢Ø«âÝØê óªä²ÒÜÜý ä²Ê³ÐþÔÒ ß¾ìýòûÏàÍí ñ¸ì³éÍÙÆ á²ì³Þþ綯 
亟Ðìã«è© Ðìã·÷ëÛÝÍÚ
ì£ñýìíóºÞ¼õøõø ß²ñýìíÒ¡éÍÒóëä ÞÌñýìíÐìðÞ úÌÍÄð®韭 ÎúêÅâÜßÜ ä¨êÅô¯íÞ ÝÛñÐÞÙúÄ èØ߯ÍÄåÏ 躋ù¨ÍëÓÑ öàù¨兕觥 Ø¿áøÙí˲
鴟鴞
鴟鴞鴟鴞 Ðþö¢ä²í­ ÙíýÃä²ãø ëÚÞÙÐÃÞÙ 鬻í­ñýÚÊÞÙ
迨ô¸ñýÚ±ëäéë ôËù¨ßÍÞÍ ñÆÙð牖û ÐÑÒ³ù»ÚÅ ûäÊòÙ²åø
åøâ¢ÑÏËß åøá¶捋荼 åøá¶õëðÕ åøÏ¢ðï瘏 èØåøÚ±êóãøÊ«
åøéâ譙譙 åøÚ­翛翛 åøãøÎîÎî ù¦éëá¶ø÷èô åøë«ëå嘵嘵
ÔÔߣ
ä²徂ÔÔߣ 慆慆ÜôÏý ä²Ò­í»ÔÔ ÖÃéëÐì濚 ä²ÔÔèØÏý ä²ãýà¤Ýè ð¤ù¨ß×ëý Ú¨ÞÍú¼ØÝ 蜎蜎íº蠋 ñöî¤ßÍå¯ ÔÄù¨Ô¼âÖ æ²î¤Ëçù»
ä²徂ÔÔߣ 慆慆ÜôÏý ä²Ò­í»ÔÔ ÖÃéëÐì濚 Íý臝ñýãù æ²ã¿éÍéÔ ì¥êÎî¤ãø 蠨蛸î¤û ïë畽ÒÔíÞ 熠èüá²ú¡ Üôʦèæå¥ ì¥Ê¦üãå¥
ä²徂ÔÔߣ 慆慆ÜôÏý ä²Ò­í»ÔÔ ÖÃéëÐì珂 鸛Ù°éÍ垤 Üþ÷§éÍãø 洒埽Ïâòò ä²ïÖëÓò¸ êóÔÄÍþÍÈ ñöî¤×Êãï í»ä²Üô̸ éÍÐÑß²Ò´
ä²徂ÔÔߣ 慆慆ÜôÏý ä²Ò­í»ÔÔ ÖÃéëÐì珂 óÚÌÒéÍÞ« 熠èüÐìéâ ñýí­éÍÏý üÕÚàÐìØ© öÑÌ¿Ðì縭 Îúä¨Ðìëð ÐìãæÍîÊ© ÐìÏÁåýñýù¼
÷òݨ
Ðþ÷òä²Ý¨ éÑÌÀä²斨 ñ²ÍëÔÔïÖ ÞÌÏÐãÀüÕ äîä²ìÑÞÙ æ²Íîñýíâ
Ðþ÷òä²Ý¨ éÑÌÀä²ÑÄ ñ²ÍëÔÔïÖ ÞÌÏÐãÀ吪 äîä²ìÑÞÙ æ²ÍîñýÊ©
Ðþ÷òä²Ý¨ éÑÌÀä²ÏÊ ñ²ÍëÔÔïÖ ÞÌÏÐãÀñå äîä²ìÑÞÙ æ²ÍîñýýÌ
Ûéʯ
Ûéʯåýù¼ ÝãݨÜôк ö¢ô£åýù¼ ÝãØÚÜôÔð
ÛéʯÛéʯ ÐìöÎÜôêÀ ä²覯ñýí­ 籩ÔçêóôÂ
Îú罭
Îú罭ñýåà 鱒魴 ä²覯ñýí­ Íåëýâ¹ß×
ûøÞ«ñåî ÍëÏýÙíᶠåÚÒ³ãáô¥
ûøÞ«ñå×Á ÍëÏýÜôÜÖ åÚÒ³ãáâÖ
ãÀì¤êóÍåëýû± Ùíì¤ä²ÍëÏýû± ÙíÞÅä²ãýÝèû±
ÒªÛ¢
ÒªÛ¢Ðìû× î°疐ÐìÚ­ ÍëáÝàµÝ± îå舃几几 
Òª疐ÐìÚ­ î°Û¢Ðìû× ÍëáÝàµÝ± ÓìëåÜôùÂ

á³äº

1. ÒÔÙ°ñýä§

ÒÔÙ°
呦呦ÒÔÙ° ãÝå¯ñý苹 ä²êóÊ©Þ¹ ÍÕã¢ö£ßé ö£ßéÍÕü× ã¯ÎÌãÀíâ ìÑñýû¿ä² ãÆä²ñ²ú¡
呦呦ÒÔÙ° ãÝå¯ñýûÚ ä²êóÊ©Þ¹ ÓìëåÍîá¹ ãÊÚÅÜô恌 ÏÖí­ãÀöÎãÀ傚 ä²êóò©ñÐ Ê©Þ¹ãÒæØì¤çù
呦呦ÒÔÙ° ãÝå¯ñýÐÙ ä²êóÊ©Þ¹ ÍÕã¢ÍÕÐÖ ÍÕã¢ÍÕÐÖ ûúÑâó¦ÓÀ ä²êóò©ñÐ ì¤æØÑâÊ©Þ¹ñýãý
ÞÌÙÀ
ÞÌÙÀ騑騑 ñ²Ô³èÞòÀ ËÐÜôüãÏý èÝÞÀÚ¼  ä²ãýß¿Ýè
ÞÌÙÀ騑騑 嘽嘽ÑéØ© ËÐÜôüãÏý èÝÞÀÚ¼  ÜôüÚÌöô¥
ø»ø»íº鵻 î°Þ«î°ù» ó¢éÍøâ栩 èÝÞÀÚ¼盬 ÜôüÚíâÝ«
ø»ø»íº鵻 î°Þ«î°ò­ ó¢éÍøâÑ£ èÝÞÀÚ¼盬 ÜôüÚíâÙ½
ʽù¨ÞÌÑé î°ö®駸駸 ËÐÜôüãÏý ãÀéÄíÂÊ° íâÙ½Ò­諗 
üÕüÕíºü¤
üÕüÕíºü¤ éÍù¨ê«隰 駪駪ïÖÜý ØßüãÚ¼Ðà
ä²Ø©ë«ÏË ×¿轡åýë¡ î°öÌî°ÏÌ ñ²êºíªõØ
ä²Ø©ë«ÑÉ ×¿轡åýÞê î°öÌî°ÏÌ ñ²êºíªÙÇ
ä²Ø©ë«Ñé ׿轡èªå® î°öÌî°ÏÌ ñ²êºíªÓø
ä²Ø©ë«駰 ×¿轡Ðþг î°öÌî°ÏÌ ñ²êºíªâó
ßÈ棣
ßÈ棣ñýü¤ äÇÜô韡韡 ÛíÐÑñýìÑ Ø°åýúüð©
ÞÝßÃñýêÎ úüð©Íîüã ê«隰裒ëø úüð©Ï´ëø
ô±Öµî¤ê« úüð©ÐáÑñ ØßêóÕÞÝÛ üÏå¥çµ÷§
úüð©鬩éÍíí èâåÝÐìÙâ ØßêóÕÞÝÛ ñöå¥ÙíëÔ
ßÃÑêÐþøÁ ÐþäÌó¦Ò» âÌêóúüð© ÜôåýéÒßæ
儐ì³籩Ôç ëæñÐñý飫 úüð©ÐþÎý ûúÑâó¦êè
ô£í­û¿ùê åýÍÕã¢ÐÖ úüð©Ðþýè ûúÑâó¦ÓÀ
ëñì³ãøÊ« Ñâì³ô£÷¶ ãÀϼãÀÓñ Ó¢ÐìæÔûº
ÛéÙÊ
ÛéÙÊïËïË ðèÙ°嚶嚶 õóí»êëÍÛ ôÃéÍÎâÙÊ 嚶ÐìÙ°ëø Ï´ÐìéÒᢠßÓù¨ðèëø ë¢Ï´éÒᢠ矧ì¥ìÑëø ÜôÏ´éÒßæ ãêñýôéñý ðûûúó¦øÁ
ÛéÙÊúÉúÉ 釃ñÐêó藇 ÐþêóÝþ羜 ì¤áÜð³Ý« Ò»îêÜôÒ­ Ú°ä²Ý×ÍÓ åÚóÄ洒á· òçÏúø¢簋 ÐþêóÝþÙÀ ì¤áÜð³ÏÀ Ò»îêÜôÒ­ Ú°ä²êóϤ
ÛéÙÊéÍø¡ 釃ñÐêóæâ 籩Ôçêóô úüð©ÙíêÀ ÚÅñýã÷Óì Ëë餱ì¤Ëð êóñÐ湑ä² ÙíñÐ酤ä² ÊìÊìÍÕä² 蹲蹲Ùñä² 迨ä²Ê¬ëø ëæó®湑ëø
ô¸ÜÁ
ô¸ÜÁïÒì³ æ²Íîñýͳ 俾ì³Ó¤ý§ ù¼ÜØÜôð¶ 俾ì³ÒýìÌ ì¤Ø°Üôßî
ô¸ÜÁïÒì³ 俾ì³戩ÍÚ 罄ÙíÜôëñ áôô¸ÛÝÒР˽ì³ùÆÜØ ë«ìíÜôðë
ô¸ÜÁïÒì³ ì¤Ø°Üôýé åýߣåýݽ åý˪åýÒø åýô¹ñýÛ°ò¸ ì¤Ø°Üôñò
ÑÎ蠲êÓ饎 ãÀéÄüøú½ 禴ÞæñößÄ éÍÍëà»èÝ ÏÖèØÜÔì³ Ø¿áøÙí˲
ãêñýðÀëø 詒ì³ÒýÜØ ÚÅñýòõëø ìíéÄëæãÝ  ÕóÛÝàó  êÓì³Óì
åýêÅñýùö åýìíñýã® åýÑõߣñýáø ÜôËöÜôÝÚ åýáæÛÛñýÙò ÙíÜôì³ûäã¯
óúÚ¹
óúÚ¹óúÚ¹ Ú¹æ²íÂò­ èØÏýèØÏý á¨æ²Ø°ò­ Ú¼ãøڼʫ 玁狁ñýͺ ÜôüÚÌöËÜ 玁狁ñýͺ
óúÚ¹óúÚ¹ Ú¹æ²êõò­ èØÏýèØÏý ãýæ²éØò­ éØãýÖ­Ö­ î°ÑÆî°Êä ä²â¡Ú±ïÒ Ú¼ÞÅÏýÞ½
óúÚ¹óúÚ¹ Ú¹æ²Ë§ò­ èØÏýèØÏý á¨æ²åÕò­ èÝÞÀÚ¼盬 ÜôüÚÌöô¥ éØãýÍî疚 ä²ú¡ÜôÒ­
ù¨ì³ë«ù¼ ë«ßÈñýü¤ ù¨ÒÊÞÙù¼ ÏÖí­ñýËç ëÔËçÐþʽ ÞÌÙÀåöåö ËÐÊòïÒËÜ ìéêÅß²ôß
ʽù¨ÞÌÙÀ ÞÌÙÀ騤騤 ÏÖí­á¶ëî á³ìÑá¶腓 ÞÌÙÀìÏìÏ ßÚ弭åàÜ× ËÐÜôìíÌü 玁狁Íî棘
à®ä²èÙëø åÅ׳ëîëî ÐÑä²Ò­ÞÖ éëàä   ú¡Ô³òÀòÀ î°Êäî°ÑÆ ä²ãýß¿Ýè Ø°ò±ä²äî
õóËç
ä²õóä²Ëç éÍù¨ÙÌëø í»ô¸í­á¶ êÝä²Ò­ëø á¯ù¨ÜÒÜý êÝñýî°ëø èÝÞÀÒýÑñ ë«Ðìоëø
ä²õóä²Ëç éÍù¨Îôëø àâó®旐ëø Ëïù¨旄ëø ù¨旟旐ÞÙ û×Üô旆旆 éØãý悄悄 ÜÒÜýüÏ瘁 
èÝÙ¤Ñõñê èÙàòéÍÛ° õóËçø°ø° 旂旐äçäç ô¸í­Ù¤ä² àòù¨ÞýÛ° úÓúÓÑõñê 玁狁éÍåÑ
à®ä²èÙëø à¨òÃÛ°ü¤ ÐÑä²Ò­ÞÖ éëàäî°Óó èÝÞÀÒýÑñ ÜôüÚÌöËÜ ËÐÜôüãÏý èæó®ÊÛßö
喓喓õ®õù 趯趯ݽ螽 Ú±Ì¸ÏÖí­ éØãý忡忡 Ðþ̸ÏÖí­ ä²ãýöÎ˽ úÓúÓÑõñê ÚÝÛéà¤ëÔ
õðìíòÀòÀ ýÁÙÊ萋萋 óÚÌÒ喈喈 óú蘩ѵѵ òûãòüòõÝ ÚÝåëü½Ïý úÓúÓÑõñê 玁狁éÍì¨
杕Ôá
êó杕ñýÔá êó睆Ðìãù èÝÞÀÚ¼盬 Í©ÞËä²ìí ìíêÅåÕò­ Ò³ãýß¿ò­ ïÖÜýüÚò­
êó杕ñýÔá Ðìàñ萋萋 èÝÞÀÚ¼盬 ä²ãýß¿Ýè ýÁÙÊ萋ò­ Ò³ãýÝèò­ ïÖÜýÏýò­
ô³ù¨ÛÅߣ åëóúÐìÑ£ èÝÞÀÚ¼盬 éØä²Ý«Ù½ ÓªËç幝幝 ÞÌÙÀ痯痯 ïÖÜýÜôêÀ
Ýãî°ÝãÒ­ éØãýÍî疚 Ñ¢à¦Üôò¸ ì»ÒýêÓýÑ ÜÔßûú¥ò­ üååëÐÎò­ ïÖÜýìÄò­
Ñõ
ßéãÌ


2. ÛÜü¤ñýä§

ÛÜü¤
ßéãÌ
ü¤à¨
ßéãÌ
åàÕò
åàÕòéÍ罶 鱨鯊 ÏÖí­êóñÐ ò©ó¦Òý
åàÕòéÍ罶 魴鱧 ÏÖí­êóñÐ Òýó¦ò©
åàÕòéÍ罶 鰋×ï ÏÖí­êóñÐ ò©ó¦êó
ÚªÐìÒýëø ë«ÐìÊ©ëø
ÚªÐìò©ëø ë«Ðìú¥ëø
ÚªÐìêóëø ë«ÐìãÁëø
ë¦ÌÒ
ßéãÌ
ÑõêóÊ©åà
ÑõêóÊ©åà ñöæÔ罩罩 ÏÖí­êóñÐ Ê©Þ¹ãÒæØì¤äÅ
ÑõêóÊ©åà ñöæÔߥߥ ÏÖí­êóñÐ Ê©Þ¹ãÒæØì¤衎 
Ñõêó樛ÙÊ ÊöûÒ纍ñý ÏÖí­êóñÐ Ê©Þ¹ãÒæØâ·ñý
ø»ø»íº鵻 ñöñöÒ­ÞÖ ÏÖí­êóñÐ Ê©Þ¹ãÒæØéÑÞÖ
âýÎø
ßéãÌ
ÑõߣêóÓæ
ÑõߣêóÓæ ÛÅߣêóÕÑ ÑâñþÏÖí­ ÛÀÊ«ñýÐñ ÑâñþÏÖí­ Ø¿áøÙíÑ¢
ÑõߣêóßÍ ÛÅߣêóåÅ ÑâñþÏÖí­ ÛÀÊ«ñýÎà ÑâñþÏÖí­ Ø¿áøÙí˲
ÑõߣêóÑ£ ÛÅߣêó×Ý ÑâñþÏÖí­ ÚÅñýÝ«Ù½ ÑâñþÏÖí­ ÓìëåÜôì«
Ñõߣêó栲 ÛÅߣêóÒî ÑâñþÏÖí­ ùÆÜôÚ¶áø ÑâñþÏÖí­ ÓìëåãÀÙò
ÑõߣêóÏ® ÛÅߣêó楰 ÑâñþÏÖí­ ùÆÜôüÜϾ ÑâñþÏÖí­ ÜÁäõì³ý­
ë¦ëð
ßéãÌ
ÖþáË
Öþù¨áËÞÙ ÖÃÒË湑û± Ðþ̸ÏÖí­ ä²ãýÞÐû± æØáÅåÞû± ãÀì¤êóçâô¥û±
Öþù¨áËÞÙ ÖÃÒË瀼瀼 Ðþ̸ÏÖí­ êÓ×£êÓÎà ÐìÓìÜôßÐ áøÍÅÜôØÎ
Öþù¨áËÞÙ ÖÃÒËÒúÒú Ðþ̸ÏÖí­ ÍîæØÑÂð© ëñúüëñð© ÖµÓìáøÑÂ
Öþù¨áËÞÙ ÖÃÒËÒØÒØ Ðþ̸ÏÖí­ 鞗úÔõøõø ûúÑò雝雝 Ø¿ÜØêòÔÒ
ÓÀÒË
ÓÀÓÀÒËÞÙ ÝãåÕÜôýõ æôæôå¨ëæ Üôö­ÙíÏý
ÓÀÓÀÒËÞÙ î¤ù¨豐õ® æôæôå¨ëæ î¤ðóî°ÍÅ
ÓÀÓÀÒËÞÙ î¤ù¨Ñ£Ð¾ úéëÃÏÖí­ Ø°ÜôÖµÓì
ÐìÔÕÐìëõ Ðìãù×î×î ÑÂð©ÏÖí­ Ø°ÜôÖµëð


3. 彤Ïáñýä§
彤Ïá
彤Ïá弨û± áôåëíúñý ä²êóÊ©Þ¹ ñéãý貺ñý ñ£ÍÕÐþàâ ìéðÈúÄñý
彤Ïá弨û± áôåëî°ñý ä²êóÊ©Þ¹ ñéãýýìñý ñ£ÍÕÐþàâ ìéðÈéÓñý
彤Ïá弨û± áôåë櫜ñý ä²êóÊ©Þ¹ ñéãýû¿ñý ñ£ÍÕÐþàâ ìéðÈâÆñý
ôêôêíºäµ
ôêôêíºäµ î¤ù¨ñéä¹ Ðþ̸ÏÖí­ Ñâó¦êóëð
ôêôêíºäµ î¤ù¨ñéò¯ Ðþ̸ÏÖí­ ä²ãýöÎýì
ôêôêíºäµ î¤ù¨ñéÒø Ðþ̸ÏÖí­ à¸ä²ÛÝÝÛ
ÛñÛñåÅñÇ î°öØî°Ý© Ðþ̸ÏÖí­ ä²ãýöÎýÌ
׿êÅ
׿êÅßøßø ëÔËçÐþöÐ ÞÌÙÀ騤騤 î°ãÀßÈÜ× 玁狁Íîö¿ ä²ãÀéÄÐá
èÝéÍõóïÖ ì¤ÎÄèÝÏÐ ÝïÚªÞÌÕñ ùØñýë«öÎ ë«ó®×¿êÅ Ðþà÷ä²Ü×
ä²Ü×Ðþà÷ éÍß²ä¨×ì èÝéÍõóïÖ ì¤ñ¥ô¸í­ ÞÌÙÀâ»ÎÆ ÐìÓÞêó顒 
ÚÝÛé玁狁 ì¤ñ´Ý±Íë êóåñêóìÏ ÍìÙëñýÜ× ÍìÙëñýÜ× ì¤ïÒèÝÏÐ
玁狁Ýãæª ïÚËÜõ¥ü® öÕûàÐàÛ° ò¸éÍÌÜåÕ òÄÙþðèíñ ÛÜ旆äçäç
êªëÔä¨ã« ì¤à»Ìöú¡ ëÔËçÐþäÌ åý輊åýúÍ ÞÌÙÀÐþÑÍ ÐþÑÍó¦ùØ
ÚÝÛé玁狁 ò¸éÍÓÞê« ÙþÙëÑÎÜË Ø¿ÛÀêÓúÊ ÑÎÜËæØýì ÐþÒýáôò³
Ò­Ïýí»ûà ä²ú¡çµÎù ëæåÙð³éÒ 炰ܯüì×ï ý¥âÁî¤ëø íåñêüøéÒ
óú芑 
ÚÝåëóú芑 éÍù¨ãæï£ éÍó®菑Ùï Û°âÒ涖ò­ ÐìËçß²ô¶ ÞÔÊÎñýãË Û°âÒ×Ëò­ ã«ÐìÞÌÑÉ ÞÌÑÉìÏìÏ ÒÊËçêóà«  簟茀åàÜ× ÏÉëì鞗úÔ
ÚÝåëóú芑 éÍù¨ãæï£ éÍó®ñéúÁ Û°âÒ涖ò­ ÐìËçß²ô¶ 旂旐äçäç Û°âÒ×Ëò­ å³軝ó¹û¬ ø¢Ñò瑲瑲 Ü×ÐìÙ¤Ü× ñ¹芾ÞÙüÕ êó瑲õÇû¨
鴥ù¨Þ«隼 ÐìÞ«Õèô¸ æ²ó¢êºò­ Û°âÒ涖ò­ ÐìËçß²ô¶ ÞÔÊÎñýãË Û°âÒ×Ëò­ ïúìÑÛéÍÕ òçÞÔÏÓÕé úéëÃÛ°âÒ ÛéÍÕæÐæÐ òÉÕé闐闐
ñãì³ØÁûª ÓÞÛÀêÓ讎 Û°âÒêªÒÇ ÐºíàÐìë¢ Û°âÒ×Ëò­ òûãòüòõÝ ëÔËç嘽嘽 嘽嘽ÔÈÔÈ åýïýåýÒâ úéëÃÛ°âÒ ïÖÛé玁狁 ØÁûªÒ­êÎ
ËçÍô
ä²ËçÐþÍô ä²Ø©ÐþÔÒ ÞÌÙÀÛÂÛ ʽåë徂ÔÔ
ï£ËçÐþû¿ ÞÌÙÀÍîݽ ÔÔêóÜËõ® ʽåëú¡â­
ñýí­éÍÙà àÔÓù囂囂 Ëï旐àâ旄 ÚÑâ®éÍçù
ʽù¨ÞÌÙÀ ÞÌÙÀúÑúÑ îå芾ÑÑ舃 üåÔÒêóæº
̽ã¦Ðþ佽 ÏáãÅÐþðà ÞÒÜýÐþÔÒ ð¾ä²ËáãÃ
ÞÌüÜÐþʽ Õ×驂Üô猗 Üôã÷ÐìöÌ ÞìãÅåý÷ò
áËáËةٰ êíêí旆ïÛ ÓùåÙÜôÌó ÓÞ庖ÜôçÃ
ñýí­éÍïÖ êóÚ¤ÙíᢠëÃëøÏÖí­ î÷å¥ÓÞà÷
ÑÎìí
ÑÎìíë«Ùæ ÐþÛ×ÐþÔª ï£ËçÐþû¿ ï£ÙÀÍîݽ ã®ù¨ÓÞݽ ðôÐì õÝ
ÑÎìíÌÒçí Ðþó¬ä²Ø© â®ñýá¶ÔÒ 麀Öã麌麌 öÔîÁñýðô ô¸í­ñýá¶
ô×ù¨ñéê« ÐìÑ·Íîêó 儈儈ÞÆÞÆ ûä ûäéÒ ãú×Ëñ§éÓ ì¤æØô¸í­
Ðþíåä²Ïá Ðþúóä²ãÅ Û¡ù¨á³豝 殪ó®ÓÞ兕 ì¤åÙÞ¹ËÔ ó¦ì¤íÌÖÊ
ûøäÒ
ûøäÒéÍÞ« âÜâÜÐìéâ ñýí­éÍïÖ 劬Ò¾éÍå¯ êºÐàÐèìÑ äîó®ü¿Íû
ûøäÒéÍÞ« ó¢éÍñé÷Ê ñýí­éÍê¯ ÛÝÓòËËí âÌöÎ劬Ò¾ ÐìϼäÌÓë
ûøäÒéÍÞ« äîÙ°嗸嗸 ë«ó®ôÉìÑ êÝä²劬Ò¾ ë«ù¨é×ìÑ êÝä²à¾Îö
ïÔÖú
å¨åýù¼Ðì å¨Ú±äç ïÔÖúñýÎà ÏÖí­ò¸ò­ Ñòá¢íâíâ
å¨åýù¼Ðì å¨Ú±äõ ïÔÖú晰晰 ÏÖí­ò¸ò­ Ñòá¢噦噦
å¨åýù¼Ðì å¨úÁãç ïÔÖúêóýÈ ÏÖí­ò¸ò­ åëκÐì旂 
Ø÷â©
Ø÷ù¨×µâ© ðÈðóéÍú­ 鴥ù¨Þ«隼 î°Þ«î°ò­ óªä²úüð© ÛÀìÑð³éÒ Ø°ÐéÒ·Ñê âÁÙíÝ«Ù½
Ø÷ù¨×µâ© Ðì×µ÷·÷· 鴥ù¨Þ«隼 î°Þ«î°åÀ Ò·ù¨Üôîç î°ÑÃî°ú¡ ãýñýéØëø Üôʦ弭ØÎ
鴥ù¨Þ«隼 ×Ëù¨ñéÒø ÚÅñýèÅåë һذñýó¤ ä²éÒÌ×ëø óØåëÐìýé
ùÍÙ°
ùÍÙ°éÍÎúÍÁ á¢Ú¤éÍå¯ åàíÖî¤æÐ ûäî¤éÍî Ñâù¨ñýê® êºêóâ§Óª Ðìù»ë«蘀 öâߣñýഠʦì¤êÓó¹
ùÍÙ°éÍÎúÍÁ á¢Ú¤éÍô¸ åàî¤éÍî ûäíÖî¤æÐ Ñâù¨ñýê® êºêóâ§Óª Ðìù»ë«ÍÚ öâߣñýഠʦì¤Íôè¬

4. Ñ·Ý«ñýä§
Ñ·Ý«
Ñ·Ý« åøèÝñýðÐä³ û×ï®åøéÍýÑ Ú¼á¶ò­ËÜ
Ñ·Ý« åøèÝñýðÐÞÍ û×ï®åøéÍýÑ Ú¼á¶î¼ò­
Ñ·Ý« Ó¢ÜôõÆ û×ï®åøéÍýÑ êóÙ½ñýã¹è½
ÛÜÏË
ÎëÎëÛÜÏË ãÝä²íÞÙà 縶ñýë«ñý ì¤çµÐÑðÈ á¶êÝì¥ìÑ åÚåêáÎé«
ÎëÎëÛÜÏË ãÝÙ¿íÞΫ 縶ñýë«ñý ì¤çµÐÑઠá¶êÝì¥ìÑ åÚåêÊ©ËÔ
ÎëÎëÛÜÏË ÝÓæÔÒ­ÞÖ ì³Íëì³ý¥ ìïçãÙíÑ¢ ãåì³éÐêý Øõì³ÔíÞÖ
ÎëÎëÛÜÏË î¤ù¨ÍöÍÛ ßæõÖìéáÖ ÐììÑåýè¬ ÙìÐÝè¬ì³ëå ì»êóùÆãý
üÜðè
üÜðèüÜðè Ùíó¢éÍÍÚ Ùíöòä²áØ ó®ÛÀñýìÑ Üôä²ÐéÍÚ åëàÁåëÏý ÜÖä²ÛÀðé
üÜðèüÜðè Ùíó¢éÍßÍ Ùíöòä²ÕÜ ó®ÛÀñýìÑ Üôʦæ¨Ù¥ åëàÁåëÏý ÜÖä²ð³úü
üÜðèüÜðè Ùíó¢éÍ栩 Ùíöòä²à¨ ó®ÛÀñýìÑ Üôʦæ¨ô¥ åëàÁåëÏý ÜÖä²ð³Ý«
ä²ú¡Ðìå¯
ä²ú¡Ðìå¯ øÌ芾ÐìîÀ ûçìØñýͺ åëö¦ì³ËÜ ì³Üôä²õå ÜÖä²ÛÀÊ«
ä²ú¡Ðìå¯ åëóúÐì蓫 ûçìØñýͺ åëö¦ì³âÖ ì³Üôä²õå åëÏýÞÖÜÖ
ä²ú¡Ðìå¯ åëóúÐì葍 ÜôÞÖÏÁìØ Ï´ä²ãæ÷å à÷Üôì¤Ý£ æ²Ñ·ì¤×ä
ÞÙÊÎ
òñòñÞÙÊÎ êëêëÑõߣ åýñÓøâëø åýáæÙòëø úüÐàð©ëø ãÒßÓû¿ëø ÙíßÓë¢ëø
ÞÄáÙ妣ðÓ õéãøÛÝÓò à¤ÑõÐìû êºËÜêºô¥ êºáÅêºåÞ
å³ñýÊÈÊÈ 椓ñý橐橐; ù¦éëêòð¶ ðèà©êòËÛ ÏÖí­êòéã
åý跂ÞÙìÏ åýãÅÞÙо åýðèÞÙúÔ åý翬ÞÙÞ« ÏÖí­êò躋 
ãÖãÖÐìïÔ êóÊÆÐìç³ 噲噲Ðìïá 噦噦ÐìÙ¢ ÏÖí­êòÒ»
ù»èÔß¾簟 Ò¬äÌÞÙöÖ Ò¬öÖÒ¬ýé Ò¬ï¿ä²ÙÓ ÑÎÙÓë«ù¼ ë«ê¨ë«羆 ë«虺ë«Þï
ÓÞìÑï¿ñý ë«ê¨ë«羆 Ñûí­ñýßÔ ë«虺ë«Þï Ò³í­ñýßÔ
Ò¬ßæÑûí­ î°öÖñýßÑ î°ëýñýß× î°Ò×ñýíð Ðìëè喤喤 ñ¹芾ÞÙüÕ ãøÊ«ÏÖèÝ
Ò¬ßæÒ³í­ î°öÖñýò¢ î°ëýñý裼 î°Ò×ñýè¿ ÙíÞªÙíëð êæñÐãÝãÀì¡ ÙíÝ«Ù½詒×ç
ÙíåÏ
âÁêÝì³ÙíåÏ ß²ÛÝë«ÏØ âÁêÝì³ÙíéÚ Îúä¨Ðì犉 ì³åÏÒ­ÞÖ ÐìÊÇ濈濈 ì³éÚÒ­ÞÖ Ðìì¼ã¥ã¥
ûä˽éÍä¹ ûäëæéÍò® ûäöÖûäèÅ ì³ÙÌÒ­ÞÖ ù¼Þîù¼Ø¢ ûäݶÐì餱 ß²ä¨ë«Úª ì³ßåöÎÎý
ì³ÙÌÒ­ÞÖ ì¤ãïì¤ñú ì¤íÁì¤ê© ì³åÏÒ­ÞÖ ÐèÐèÐçÐç ÜôËöÜôÝÚ ýËñýì¤ÎÝ ù´Ò­Ðþã®
ÙÌìÑÒ¬ÙÓ ñëë«åàëø 旐ë«旟ëø ÓÞìÑï¿ñý ñëë«åàëø ãùë«ù¥Ò´ 旐ë«旟ëø ãøÊ«òÑòÑ
ï½Ñõߣ
ï½ù¨Ñõߣ ë«à´äÜäÜ úÓúÓÞÔëÅ ÚÅÎýì³ô× éØãýåý惔 ÜôÊò ÓÈ ÏÐÐþðïóÖ ù¼éÄÜôÊø
ï½ù¨Ñõߣ êóãùÐì猗 úÓúÓÞÔëÅ ÜôøÁêÝù¼ ô¸Û°ôÀ瘥 ßÃÑêûðÒý ÚÅåëÙíÊ© 憯Ø°ó¤óª
ëÅä«ÓÞÞÔ ë«ñ²ñý氐 Ü¼ÏÐñýг ÞÌÛ°ãÀë« ô¸í­ãÀÝñ 俾ÚÅÜôÚ» ÜôðÀûÄô¸ ÜôëñÍöä²ÞÔ
Ý×ÏåÝ×öÑ ßîÚÅÝ×ãá Ý×ÙýÝ×Þ ڨØÒÏÖí­ ãÒì¨ãÒì« Ùíá³ìÑ÷¿ 瑣瑣ìØä¬ öÎÙí膴ÞÂ
ûÄô¸Üôé¶ Ë½ó®ÏÓ訩 ûÄô¸Üôû³ ˽ó®ÓÞÕè ÏÖí­åýÌú 俾ÚÅãý闋; ÏÖí­åýì¨ äÂÒÁãÀêÞ
ÜôðÀûÄô¸ ÑêÚ¼êóïÒ ãÒêÅÞÙßæ ߯ÚÅÜôÒ» éØãýåý酲 âÁܼÏÐïÙ Üôí»êÓïÙ ðïÒ¾ÛÝàó
ʽù¨ÞÌÙÀ ÞÌÙÀú£ÖÅ ä²ô×ÞÌÛ° õìõìÚ¼á¶Þ¾
Û°Ùòì³ä ßÓì³ÙÃëø Ðþì¨Ðþ懌 åýßÓ醻ëø
ûÄô¸ÜôøÁ ä²èÝÜôÒ» Üôó¤Ðìãý ÜÝê³Ðìïá
Ê«Ý«íÂáé ì¤Ï¼èÝ訩 ãÒèÅì³ãý ì¤õåØ¿ÛÀ
ïáêÅ
ïáêÅÛåßÜ ä²ãýéØß¿ ÚÅñýèÅåë æ²Íîñýíâ Ò·ä²Ô¼û± éØãýÌÈÌÈ äîä²á³ãý 癙éØì¤åÊ
Ý«Ù½ßæä² û×俾ä²瘉 Üôí»ä²à» Üôí»ä²ý­ û¿åëí»Ï¢ 莠åëí»Ï¢ éØãýêïêï ãÀì¤êóÙ²
éØãý惸惸 Ò·ä²ÙíÒÐ ÚÅñýÙíÍÐ Ü´ÐìãíÜÒ äîä²ìÑÞÙ éÍù¼ðôÒÐ ô×è¡êºò­ éÍâÁñýè©
ô×ù¨ñé×ù ý¥ãïý¥ñú ÚÅÐÑÛ°÷¿ ãÊô¸ÙÓÙÓ ÐþкêóïÒ Ú¼ìÑÝ×ã­ êóüÕß¾ð¨ ì¥âÁéöñó
êÝߣËÏÝä êÓ˪êÓÒø ÚÅñýèÅåë һذñýó¤ á¯ù¨ÍºÒÇ ãòñýï¿ÙÓ ÎýèØåøá¡ âÁò±è¡ñýíÁê©
êÝô¸ËÏÍÔ ÜôÊòÜôÏÑ êÝò¢ËÏý§ ÜôÊòÜô蹐 ë«ûÜÞÙåë êó×Ãêóô± äîÐÑñýìÑ û×êÓ虺蜴
ô×ù¨ø¡ï£ êó菀Ðì÷å ô¸ñý扤ä² åýÜôä²Ðº ù¨Ï´ä²öÎ åýÜôä²Ôð òûä²ÎûÎû æ²Üôä²Õô
ãýñýéØëø åýûäÌ¿ñý ÐÑíµñýïá û×厲ëø ÖúñýÛ°åÀ Ò»ûäØþñý úÓúÓðóñ² øæ姒烕ñý
ðûÐìçµüã éÑÏ×ëäéë ÐìËçÐþî° Ò¬Ñ¥ì³ÜÐ î°âÃì³î° íâÛ×ð¾åø
ÙíÑ¥ì³ÜÐ ê¬éÍì³Üß ÒåÍÓì³ÜÒ ÜôâÃì³î° ðûë²ï¾úÏ ñôãÀÜôëò
åàî¤éÍá» æ²ÝãкÑâ íÖâÌÜÑëø æ²Íîñýá¿ éØãýóÓóÓ Ò·ÏÐñýêÓùË
ù¨êóò©ñÐ éÑêóÊ©殽 ýçÝïÐì×ö ûçìØÍîéö Ò·ä²Ô¼û± éØãýëÛëÛ
佌佌ù¨êóè© 蔌蔌Û°êóÍÚ ÚÅÐÑñýÙíÒÐ ô¸èìãÀ椓  哿ëøÝ£ìÑ äîó®惸Ô¼
ä¨êÅñýÎß
ä¨êÅñýÎß ÞýìíãôÙÖ ìíêóãÝñý æ²ÍîñýõÝ ù¨êÅì»Ú° ó®ìíì»Ú° ÐÑó®ù»ÚÅ æ²Íîñýäî
ìíêÅͱýÕ ÜôéÄÐìú¡ ÞÌÏÐÙíïÙ ÜôéÄÐìÕÞ ù¨êÅì»ãÝ öÎë«ÐìßÈ ó®ìíì»ãÝ éÍù¼Üôíõ
爗爗òèï³ ÜôÒ»ÜôÖµ ÛÝô¹ÝóÔù ߣ冢崒ÝÚ ÍÔäÍêÓÍÛ ä¢ÍÛêÓÒø äîÐÑñýìÑ û×憯Ø°ó¤
üÕÝ«ÌÏÞÍ Ûãë«ÞÉÓù Ê«Û×êÓî¥ ñêëÃàÎÜý 棸í­Ò®ÞÈ Ïóë«ö¬Ø© 楀ë«ÞÔä« 豔ô£àÃÛ°ô¥
åäó®üÕÝ« ËÐèØÜôãÁ û×êÓä²í Üôñíä²ÙÇ ôËä²ííè© ï£ðï ÕÑ èØåøÜô戕 ÖÉöÎæÔëø
üÕÝ«Íîá¡ íÂÔ´éÍú¾ ÷Éß²êóÞÀ Ó¢ý¥Òýíú Üô憖ë¶ìéÒÇ 俾áúä²èÝ ÷ÉêóËçØ© ì¤ËÜ徂ú¾
黽ØõðôÞÀ ÜôÊòͱҾ ÙíñªÙíÍÐ óØÏ¢囂囂 ù»ÚÅñý孽 Ýã˽í»ô¸ 噂ÓËÛÎñó òÅÌæë¦ìÑ
êíêíä²×ì æ²Íîñý痗 ÞÌÛ°êóàÌ ä²Ô¼ËÜéØ ÚÅØ°Üôìï ä²Ô¼ÜôÊòýÌ ô¸Ù¤ÜôôË ä²ÜôÊò傚 ä²éÒí»ìï
éëÙíïá
ûÇûÇûÄô¸ ÜôñçÐìÓì ˽ßÃÑÇÐÏ óÖÛéÞÌÏÐ ÚÃô¸òðêÎ Ý×ÕçÝ×Óñ Þìù¨êóñª ÐþÜÑÐìÍÐ å®ó®Ùíñª ×Åà¡ì¤øè
ñ²ðóÐþØþ Ú¼á¶ò­Õè ïáÓÞÜý×îËÜ Ø°ò±ä²勩 ß²ÞÀÓÞÜý Ø°ÐéâÔå¨ ÛÀÏÖð³ý¥ Ø°ÐéðÈઠßîèØãÒíõ ÜÝõóêÓäÂ
åýù¼ûÄô¸ 辟åëÜôãá åýù¨ú¡Øä öÎÚ¼á¶òÝ ÛíÛÝÏÖí­ ÊÀÌ×ì³ãó û×ÜôßÓèæ ÜôèæéÍô¸
ëÔà÷Üô÷Ü ÑÆà÷ÜôâÄ ñôä²暬åÙ 憯憯ìí瘁 ÛíÛÝÏÖí­ Ø°ÐééÄãò ôéåëöÎÓÍ 譖åëöÎ÷Ü
äîî£ÜôÒöåë ÝãàßãÀõó ë«ÏåãÀ瘁 哿ëøÒöåë Îååëåý×µ 俾Ïåô¥ýÌ
ë«èØéÍÞ Íîоó¦÷¿ éöÜôʦÞÅ ÔðñªéÍô¸í­ æ²éöʦÞÅ ê³ÐàÝÛéÒ
êÝì³ôÃéÍèÝÔ´ èØåøÚ±êóãøÊ« à©ÞÖëèúì ÙíåëÜôòð à®ì³õóËÜ âÁðôíÂì³ãø


5. á³ÚÃñýä§
á³ÚÃ
ÚÃô¸òðêΠݧéÍù»÷Ï ÙÇë¢üÞ遹 ù¼ìíÞÙîÁ ÙÇíõÜôðô ÜôíõÜÝéÄ ä²ãÊÙÇë¢ æ²Íîñý卭 
潝潝訿訿 æ²Íîñýäî ÙÇñýÐìíõ öÎÎýãÀêÞ ÙÇñýÜôíõ öÎÎýãÀëî ä²ãÊÙÇë¢ ì¥÷Ïû×î¼
ä²ÏÏÐþæô Üôä²Í±ë¢ ÙÇÜýÍîÒý ãÀéÄÜôó¢ Û¡åëçÃïÔ âÁÊòòûÐìϤ åýÝãú¡ØäÙÇ ãÀéÄÜôÔðéÍÔ³
äîî£êÓë¢ Ýãà»ÚÅãÀïï ÝãÓÞë¢ãÀÌè ë«ìÄåëãÀôé ë«ìÄåëãÀî³ åýù¨õéãøéÍÔ³ÙÇ ãÀéÄÜôÏ÷éÍà÷
ÏÐâÌÚ¼ò­ ûäá¡ûäÜú ÚÅâÌÚ¼膴 ûäôÉûäÙÇ ûäâÜûääõ åýù¨×µô» Ùí×Åà¡ì¤ø¨
ÜôÊòøÛûÛ ÜôÊòù§ùÁ ìÑò±Ðììé Ø°ò±Ðìöâ îúîúÐçÐç åý×üä¢æÐ åý×ÛÚÝ冰
á³èÈ
èÈù¨Ù°ÏÍ ù×Þ«Õèô¸ ä²ãýéØß¿ Ò·à®à»ìÑ Ù¥Û¡ÜôØÛ êóüãì£ìÑ
ìÑñýðºá¡ ëæñÐè®Ðº ù¨ûçÜôò± ììö­ìíÝ£ ÊÀÌ×ì³ëð ô¸Ù¤ÜôéÑ
ñéê«êóâÝ ßîÚÅóúñý Ù­蛉êóí­ 蜾蠃ݶñý Îçüïì³í­ ãÒÍÚÞÄñý
ð¹ù¨ô±Öµ î°Þ«î°Ù° ä²ìíÞÙØä ì»êÅÞÙïÖ âÔýéå¨ØÛ Ùí忝ì³á¶ßæ
ÎßÎßßÍûà ×ËíÞöòáØ äîä²îóÍû ëñäÍëñè« äÄáØõóÜÔ í»ù¼ÒöÍÚ
è®è®ÍñìÑ åýó¢éÍÙÊ 惴惴á³ãý åý×üéÍÍÛ îúîúÐçÐç åý×ÛÚÝÞ¼
á³Ü§
ܧù¨鸒ÞÙ ÏýÞ«ð«ð« ÚÅØ°ÜôÍÚ ä²Ô¼éÍ×ç ù¼ÍÐéÍô¸ ä²ñªì¥ù¼ ãýñýéØëø éöåýñýù¼
踧踧ñ²Ô³ ÏÓêÓÙòõ® ä²ãýéØß¿ 惄åêåý擣 Ê£ØÛçµ÷£ ë«éØéÄÒÇ ãýñýéØëø 疢åýòðâÏ
ë«ßÍæ¨î© ù±ÍñÌ×ò­ Ú¼ô×ÝãÝ« Ú¼ëîÝãÙ½ ÜôáÕéÍÙ¾ Üô×îéÍ×ê ô¸ñýßæä² ä²ãõäÌî¤
菀ù¨×³ÞÙ Ù°蜩嘒嘒 êó漼íºæÐ 萑êØ淠淠 Þ§ù¨ñÇ×µ Üôò±á¶Ìú ãýñýéØëø ÜôüÚÊ£ØÛ
ÒÔÞÙñýÝÆ ë«ðëÐëÐë öËñýðÈ雊 ßÆÏ´ÐìíÁ Þ§ù¨ÎÕÙÊ òðéÄÙíò« ãýñýéØëø һذñýò±
ßÓù¨÷á  ßÆûäà»ñý ú¡êóÞÝìÑ ßÆûä墐ñý ÏÖí­Ü¼ãý ë«ÐììÛñý ãýñýéØëø ôñÐþê¢ñý
ÏÖí­ãáóØ åýûäâÆñý ÏÖí­Üôû³ Üôà¢Ï¼ñý ÛéÙÊ掎ëø à°ãï杝ëø Þìù¨êóñª åøñý佗ëø
Ø°ÍÔÝãߣ Ø°ñÝÝãô» ÏÖí­Ùíæ¶ë¦åë ì¼áÕéÍê¯ Ùíà¦ä²ÕÙ ÙíÛ¡ä²笱 ä²ÏåÜôæó üÚýÑä²ý­
Îååë
êíêíûÄô¸ èØÝ«Ù½ó¦ ÙíñªÙíÍÐ Ñêåýó®Ùä ûÄô¸ì«êÎ åøãåÙíñª ûÄô¸÷ÁÙä åøãåÙíÍÐ
Ñêñýôøßæ óÐã·Ðþùä ÑêñýéÑßæ ÏÖí­ãáóØ ÏÖí­åýÒÁ Ñêßî遄îÁ ÏÖí­åýò³ Ñêßî遄ì«
ÏÖí­ÒåØï ÑêãÀéÄíþ ÏÖí­ãáÔ¨ ÑêãÀéÄøÛ Ô¨åëÍîÊö ÑêãÀéÄ餤 ÝãÐìò­Íì ë«èÝñý卭 
úÑúÑöÖÙÙ ÏÖí­íÂñý òñòñÓÞë£ á¡ìÑØ°ñý öâìÑêóãý åøõ¼Óøñý å¸å¸毚÷Í éç̳üòñý
ìûæøêõÙÊ ÏÖí­â§ñý èÙÒ­ú¡åë ãýåêÞüñý ÞïÞïàµåë õóí»Ï¢ëø Îååëåýü× äÔñýý§ëø
ù¨ù¼ìÑÞÙ ËÜùÁñý麋 ÙíÏëÙíé¸ òÅêÓÑêÍ­ ÐþÚ°ó¦尰 ì³é¸ì¥ù¼ êÓë¢íâÒý ì³ËÜÓùÐúù¼
ù¼ìÑÞÙ
ù¨ù¼ìÑÞÙ ÐìãýÍîÊÞ û×à¦ä²ÕÙ ÜôìÑä²Ú¦ ì¥âÁéöðô ë«øÛñýéö
ì£ìÑðôú¡ âÁêÓó®ü¡ û×à¦ä²ÕÙ Üôìý唁ä² ã·íºÜôåýÐÑ éöÜôä²Ê¦
ù¨ù¼ìÑÞÙ û×à¦ä²òç ä²Ú¤ÐìᢠÜô̸Ðìãó ÜôÎ×éÍìÑ ÜôèæéÍô¸
ù¨ù¼ìÑÞÙ ÐìêÓøýù¦ û×Üôí»ÛÅ û×Üôí»Ñõ û×à¦ä²ÕÙ ò´Îæä²ãý
ì³ñýäÌú¡ æ²ÜôüÚÞì ì³ñý亟ú¡ üÚò·ì³Ëç ììíºñýÒ­ éöù¼Ðì盱 
ì³ü½ì»ìý ä²ãýæ¶å¥ ü½ì»Üôìý ÜúÑñò±å¥ ììíºñýÒ­ 俾ä²ò´å¥
Û×ä«ö£ýµ ñêä«ö£篪 Ðàì³åýλ ÕßÜôä²ò± õóó®ß²Úª ì¤îÌì³ÞÙ
êÓСêÓ蜮 öÎÜôʦÔð êó靦ØüÙÍ ãÊìÑØÒп íÂó®û¿Ê° ì¤Ð¿Úãö°
ùõÛ×
萋û±Ýìû± à÷ãÀø¯ÐÞ ù¨譖ìÑíº æ²ì«÷¼ä¤
哆û±ö¶û± à÷ãÀÑõѹ ù¨譖ìÑíº âÁîêæ¨ÙÇ
òýòýø»ø» ÙÇé°譖ìÑ ãåì³åëå¥ êÝì³Üôãá
ôßôßÛßÛß ÙÇé°譖åë ËÐÜôì³áô ÐþÐìÒ³ôÃ
ÎöìÑû¿û¿ Ò¾ìÑõ®õ® óïô¸óïô¸ ãÊù¨ÎöìÑ Ðèó®Ò¾ìÑ
ù¨譖ìÑíº âÁîêæ¨ÙÇ ö¢ù¨譖ìÑ ÷á畀ãÏûÛ ãÏûÛÜôãÝ ÷á畀êóÛÅ êóÛÅÜôáô ÷á畀êóûÄ
åÅê®ñýÔ³ 猗éÍÙïÎø ÞÑìÑØëí­ íÂêÓó®ãÌ ÛíÛÝÏÖí­ Ì×ì»ôéñý
ÍÛù¦
ã§ã§ÍÛù¦ ë«ù¦Ðàéë íâÍðíâÏ« ë«åøæ¨Ò³ íâäÌíâÑâ Ò³ï®Ñ¥åø
ã§ã§ÍÛù¦ ë«ù¦Ðà÷Ý íâÍðíâÏ« 寘åøéÍüã íâäÌíâÑâ Ñ¥åøåýë¶
ã§ã§ÍÛù¦ ë«ß£õËèã Ùíõ®ÜôÞÝ ÙíÙÊÜôê× ØÎä²ÓÞÓì ÞÖä²á³ê³
Öþäµ
ÖþÖþíºäµ Ýãäµì¥ûÚ äîäîÝ«Ù½ ßæä²劬Ò¾
ÖþÖþíºäµ Ýãäµì¥ê¥ äîäîÝ«Ù½ ßæä²Ò¾瘁 
缾ñý罄ëø ë«罍ñýö» àØÚÅñýßæ ÜôåýÞÝñýÎùëø ÙíÝ«ù¼怙 ÙíÙ½ù¼ã¾ õóöÎùçýÑ ìýöÎÚ¼ò¸
Ý«û±ßæä² Ù½û±ÏÓä² 拊ä²õåä² íþä²ëÀä² ÍÓä²ÜÖä² õóìýÜÙä² é°ÜÃñýÓì ûÄô¸ØÒп
Ñõߣ֭֭ øýù¦Û¡Û¡ ÚÅØ°ÜôÍÚ ä²Ô¼ù¼úª
Ñõߣ×È×È øýù¦Ý×Ý× ÚÅØ°ÜôÍÚ ä²Ô¼Üôðï
ÓÞÔÔ
êó饛簋飧 êó捄оÝâ ñ²Ô³åýò² ÐìòÁåýãÅ ÏÖí­á¶×Û á³ìÑá¶ãÊ 睠åëÍÓñý 潸åêõóôñ
á³ÔÔÓÞÔÔ 杼êöÐìÍö ЬЬÊç屨 Ê¦ì¤×ÛßÜ 佻佻Íëí­ ú¡ù¨ñ²ú¼ ÐþèÙÐþÒ­ ÞÅä²ãý疚 
êóÖ©氿ô» ÙíöÙü®ãï ÌøÌøçõ÷§ äîä²÷¦ìÑ ãïãÀü®ãï ßÆʦî°å¥ äîä²÷¦ìÑ æ²Ê¦ãÓå¥
ÔÔìÑñýí­ òÅÒ¾ÜôÒ­ à¤ìÑñýí­ óÄóÄëýÜ× ñÇìÑñýí­ ê¨羆ãÀ裘 ÞçìÑñýí­ ÛÝÖöãÀãË
ûäì¤ÐìñÐ Üôì¤Ðìíì 鞙鞙ø¥â° Üôì¤Ðìíþ ë«ô¸êóùÓ Êøæ²êóÎà跂ù¨òÄÒ³ ðûìíöÒåÑ
âÌöÎöÒåÑ Üôà÷ÜÃíñ 睆ù¨Ì²éÚ Üôì¤Ü×ßÕ ÔÔêóÌöÙ¥ à¤êóíþÌÒ êó捄ô¸ù´ î°ã¿ñýú¼
ë«Ñõêóѹ Üôʦì¤簸åÀ ë«ÛÅêóÔà Üôʦì¤挹ñÐíì ë«Ñõêóѹ î°ýèÐìàß ë«ÛÅêóÔà à¤Ü·ñýÌ©
ÞÌêÅ
ÞÌêÅë«ù¾ ׿êÅ徂ßô à»ðÓÝãìÑ û×Ò»ìÛåø
õÕìíô¢ô¢ ÛÝýÁÎý腓 Ñê×î瘼ëø êºÐìîêÏý
ÔÏìíÖ­Ö­ øýù¦Û¡Û¡ ÚÅØ°ÜôÍÚ ä²Ô¼ù¼úª
ߣêóÊ©ýÁ ý¥×Êý¥ØÞ øÈêÓíÑîä Ø°ò±ÐìéÖ
ßÓù¨ô»â© î°ôèî°öú ä²ìíÏ°ü¡ ÊãéöÒöÍÚ
ԥԥ˰ùÓ ÑõÏÐñýѺ ò×瘁ì¤Þ һذä²êó
Ýã鶉Ýãæé ù×Þ«Õèô¸ Ýã鱣Ýã鮪 íÖÔ±éÍæÐ
ߣêóÏòÚ¹ 隰êóÑ£桋 ÏÖí­íÂÊ° ë«ì¤Í±äî


6. ÝÁߣñýä§
󁧣
ô³ù¨ÛÅߣ åëóúÐìÑ£ ú¥ú¥ÞÍí­ ðÈàªðôÞÀ èÝÞÀÚ¼盬 éØä²Ý«Ù½
ݪô¸ñýù» Ø°ÞªèÝ÷Ï ×Ë÷ÏñýÞ´ Ø°ÞªèÝãí ÓÞÜýÜôг ä²ðôÞÀÔ¼úç
ÞÌÙÀø°ø° èÝÞÀÛ¨Û¨ Ê©ä²Ú±ÒÇ àØä²Û°íâ ÕéÕô۰˧ Ìèç½ÞÌÛ°
ûäæØæØËÜãÓ ûäò×瘁ÞÀÏÐ ûäãÓåçî¤ßÑ ûäÜôì«éÍú¼
ûäÜôò±Ð£ûÜ ûäóÓóÓ劬Ò¾ ûäß÷òÀåçäæ ûäèÝÞÀ鞅íæ
ûäÓÀÑâëæñÐ ûäóÓóÓèæϤ ûäõóìýù¦ì¡ ûäÚ¼ÞÀÜôêÓ
ÙííâÓÞËç
ÙííâÓÞËç ò´í»òÈû± ÙíÞÖÛÝéØ ò´í»疷û±
ÙííâÓÞËç ë«òÈ٢٢ ÙíÞÖÛÝéØ ÜôõóéÍ熲 
ÙííâÓÞËç ë«òÈ雝û± ÙíÞÖÛÝéØ ò´í»ñìû±
á³Ù¥
٥٥߾ô¸ ðÎ×üù»÷Ï ä²ïÖ徂ठò¸éÍ艽å¯ ì£êÅôøÑÎ î°×îùÎßô ãýñýéØëø ÐìÔ¸ÓÞÍÈ Ò·ù¨ÍììÑ ôñÖÃåýéë ËÐÜôüãÏý èæó®ñª罟 
à®ä²èÙëø ìíêÅÛ°ð¶ ÊãéöÐìü½ á¨ëÓéöØ° Ò·ä²Ô¼û± ä²ÞÀÍîßî ãýñýéØëø ÷¦ä²Üôʬ Ò·ù¨ÍììÑ 睠睠üãÍÓ ËÐÜôüãÏý èæó®Ì¹ÒÁ
à®ä²èÙëø ìíêÅÛ°çó ÊãéöÐìü½ ïÙÞÀêïõì á¨ëÓéöØ° óúáËü®âÝ ãýñýéØëø í»詒ì¥ô« Ò·ù¨ÍììÑ ýéåëõóâÖ ËÐÜôüãÏý èæó®ÚãÜÝ
óªì³ÏÖí­ ÙíùöäÌô¥ ïþÍìì³êÈ ïáòÁãÀæ¨ ãêñýÓìñý ãÒÍÚì¤Ò³
óªì³ÏÖí­ ÙíùöäÌãÓ ïþÍìì³êÈ û¿ãÀïáòÁ ãêñýôéñý Ë¿ì³ÌØÜØ
ÍÕñ£
ÍÕñ£íâíâ üçâ©÷·÷· éØãýó¦ß¿ â×ìÑÏÖí­ üãëÃÜôØÎ
ÍÕñ£喈喈 üçâ©湝湝 éØãýó¦Ýè â×ìÑÏÖí­ ÐìÓìÜôüÞ
ÍÕñ£Ûé鼛 üçêóß²ñ½ éØãýó¦妯 â×ìÑÏÖí­ ÐìÓìÜôë¢
ÍÕñ£ýãýã ÍÕã¢ÍÕÐÖ ßéÌäÔÒëå ì¤äºì¤Ñõ ì¤籥ÜôóÐ
õ¢í¼
õ¢õ¢íºí¼ åëõÎÐìо í»à®ù¼êÓ ä² à¨òà ä²à¨æ¨æ¨ ä²òÃìÏìÏ ä²óÚÐþçà ä²êìë«åâ ì¤êÓñÐãÝ ì¤úÄì¤Þå ì¤öæì¤êâ ì¤Ë¿ÌØÜØ
ð­ð­蹌蹌 絜ì³éÚåÏ ì¤èÙñößÄ ûäÚÎûäúû ûäÞëûäíâ õæð®éÍ祊 ÞåÞÀÍîÙ¥ à»ðÓãÀüÕ ãêÜÁãÀúÄ üøáÝêóÌÔ ÜÃì¤Ë¿ÜØ Ø¿áøÙí˲
òû爨踖踖 êÓð»ÍîൠûäÛâûäí³ ÏÖÜþذذ êÓÔçÍîßî êÓÞ¹êÓËÔ úÌâÆÎßó¹ ÖÉëððïÓø áÅåÞðïüò ãêÜÁãÀÌ« ÜÃì¤Ë¿ÜØ Ø¿áøêòõ²
ä²Íî熯ëø ãÒÖÉØ°Ëð ÍïõæöÈͱ 徂ÖòüøáÝ ù·ÝÒüøÞå ãêÐîëæãÝ ÜÔì³ÛÝÜØ åýÐúåýãÒ ÐþðºÐþòà ÐþÎÄÐþ敕 çµà¸ì³Ð¿ ãÁØ¿ãÁåâ
ÖÉëðÐþÝá ñ£ÍÕÐþÌü üøáÝ徂êÈ ÍïõæöÈͱ ãêÎýö­ò­ üÕã¹î°Ñà ÍÕñ£áêã¹ ãêÜÁëÓÏý ð³î¥ÏÖÜþ øÈôËÜôòÀ ð³Ý«úüð© ÝáåëæØÞç
ÑâÎýìýñ´ ì¤èÐý­ÒÐ ì³殽Ðþíâ Ø°ê³ÎýÌÔ Ðþö­Ðþøé á³ÓÞͦâÏ ãêÐîëæãÝ ÞÅÏÖáøÍÅ Íîû³ÍîãÁ ë«Ðìò×ñý í­í­áÝáÝ Ú¨ôðìÚñý
ãáÑõߣ
ãáù¨Ñõߣ ë«éàï¤ñý ддê«隰 ñôáÝï£ñý ä²Ë²ä²×â ÑõÔÔÐìÙï
ß¾ô¸ÔÒê£ éëàäÝÔÝÔ ìÌñýì¤霢霂 ÐþéÐÐþäÆ ÐþïÅÐþðë ßæä²ÛÝÍÚ
˲埸ìÏìÏ à¨òÃéîéî ñôáÝñýßâ ì¤êÓñÐãÝ 畀ä²ã¹Þ¹ áøÍÅØ¿Ò´
ñéï£êóÕæ ˲埸êóÍþ ãÀÚÎãÀîÉ úÌñýüÕðÓ ñôáÝáøÍÅ áôô¸ñýûÔ
ð®ì¤ôèñÐ ðôì¤騂ÙÀ ú½éÍðÓÍÅ òûÐìÑòÓï ì¤ÌöÐìÙ¾ ö¢Ðìúì膋 
ãÀñöãÀú½ ù·ù·ÝÒÝÒ ÞåÞÀÍîÙ¥ à»ðÓãÀüÕ ÜÃì¤Ë¿ÜØ Ø¿áøÙí˲
ÜËï£
öðù¨ÜËï£ á¨ö¢ä¨ô¶ ä²ö¢Ðìòç ãÝä²ÒÜìÑ í»Í¯êóÒ´ ÐÑîêÑõÙï ûäéüñö耔 à¨òÃ薿薿 êòË¿êòò­ ûää²髦ÞÍ
ì¤ä²ðºÙ¥ æ¨ä²ýúåÏ ì¤Þäì¤Û° ä²ï£Ðþíõ ÒÜÜýñýÌÔ ÐÖã¢ÌªÍÕ ì¤åÙï£ðÓ ì¤Ñ·Êöéë ì¤Ë¿ä²òÃਠì¤ÍÚä²ÞÍÒ³
ñôáÝÒ­ò­ ì¤ÐìÜþí­ 饁ù¨ÑõÙï ï£ñáò¸ýì åÁÐìñ§éÓ ßÄÐìò©Üú óúæ¶íþÙï ðûà¼ó¦êó ñôáÝÜôÒÁ ÒÜÜýкÚÂ
ñôáÝñýʳ åýí¼åýÕÙ ñôáÝñýêì åý坻åýÌÈ Ò¬Ï´ô¶ÞÙóÚ Ò¬Ï´Ø¿ÞÙßÕ à¨òÃÔ«ÕÜ ÒÜÜýñýÌÔ ÜÃì¤Ë¿ÜØ Ø¿áøÙí˲
ÓÞï£
ÓÞï£Òýʳ ÐþðúÐþÌü ÐþÝáÒ¬ÞÀ ì¤ä²ÓÇ耜 俶î°ÑõÙï ÷ëÏðÛÝÍÚ ÐþïÔó¦àµ ñôáÝãÀå®
ÐþÛ°Ðþ皁 Ðþ̱Ðþû¿ Üô稂Üô莠 ËÛÐìÙ­螣 ÐàÐì蟊îä Ùíúªä²ï£öÄ ï£ðÓêóãê ܼ畀æúûý
êó渰萋萋 ýééëѵѵ éëä²Íëï£ âÄÐàä²Þç ù¨êóÜôü®öÄ ó®êóÜôÖ°穧 ù¨êóë¶Ü¼ ó®êóôòâ´ ì¥ÍûÜþñý××
ñôáÝÒ­ò­ ì¤ÐìÜþí­ 饁ù¨ÑõÙï ï£ñáò¸ýì Ò­Û°禋Þå ì¤Ðì騂ýÙ æ¨Ðìà¨òà ì¤ú½ì¤Þå ì¤Ë¿ÌØÜØ
ô×ù¨Ñãëø
ô×ù¨Ñãëø ë«â©泱泱 ÏÖí­ò¸ò­ ÜØÒÐåýí¼ 韎韐êóà« ì¤íÂ׿ÞÔ
ô×ù¨Ñãëø ë«â©泱泱 ÏÖí­ò¸ò­ 鞞Üíêóù³ ÏÖí­Ø¿Ò´ ÜÁÐìÊ«ãø
ô×ù¨Ñãëø ë«â©泱泱 ÏÖí­ò¸ò­ ÜØÒÐÐþÔÒ ÏÖí­Ø¿Ò´ ÜÁÐìÊ«ÛÀ
ß×ß×íºü¤
ß×ß×íºü¤ Ðìàñ湑û± ä²覯ñýí­ ä²ãýÞÐû± ä²ãýÞÐû± ãÀì¤êóçâô¥û±
ß×ß×íºü¤ éýÐìüÜëø ä²覯ñýí­ ë«Ðìêóíñëø ë«Ðìêóíñëø ãÀì¤êóÌÔëø
ß×ß×íºü¤ ûäüÜûäÛÜ ä²覯ñýí­ ã«ÐìÞÌÑé ã«ÐìÞÌÑé ׿轡èªå®
ñ§ñýñ§ñý ÏÖí­ëññý éÓñýéÓñý ÏÖí­êóñý ë«Ðìêóñý ãÀì¤ÞÄñý


7. ßÍûÃñýä§
ßÍûÃ
ÎßÎßßÍûà êóå£Ðìéâ ÏÖí­Ñâà¡ áôô¸ñýûÔ
ÎßÎßßÍûà êóå£ÐìÖÅ ÏÖí­Ñâà¡ Ø¿ÛÀñýܳ
ñýܳñýù× ÛÝ辟êÓúÊ Üô戢ÜôÑñ áôÜØÜôÑá
兕觥Ðì觩 ò©ñÐÞÖêõ ù¨ÎßÝãçù Ø¿ÜØÒ­Ï´
êÄäì
êÄäìéÍÞ« ù´ñýÑÜñý ÏÖí­Ø¿Ò´ ÜØÒÐëññý
êÄäìî¤ÕÙ 戢Ðìñ§ìÏ ÏÖí­Ø¿Ò´ ëñÐìùÆÜØ
ã«Ø©î¤Ïª 摧ñý秣ñý ÏÖí­Ø¿Ò´ ÜØÒÐäõñý
ã«Ø©î¤Ïª 秣ñý摧ñý ÏÖí­Ø¿Ò´ ÜØÒÐâ·ñý
頍ܧ
êó頍íºÜ§ ãùë«ì¥ù¼ ì³ñÐÐþò© ì³殽ÐþÊ© ËÐì¥×äìÑ úüð©Ýãöâ 蔦æ¨Ò³ÑÝ ã¿éÍáæÛÛ Ú±Ì¸ÏÖí­ éØãýúÑúÑ Ðþ̸ÏÖí­ ßîÐúàã懌 
êó頍íºÜ§ ãùë«ù¼Ñ¢ ì³ñÐÐþò© ì³殽ÐþãÁ ËÐì¥×äìÑ úüð©ÎýÒ­ 蔦æ¨Ò³ÑÝ ã¿éÍáæß¾ ڱ̸ÏÖí­ éØãý怲怲 Ðþ̸ÏÖí­ ßîÐúêóíõ
êó頍íºÜ§ ãùë«î¤âÏ ì³ñÐÐþò© ì³殽Ðþݽ ËÐì¥×äìÑ úüð©ßçÏÀ åýù¨éëàä à»ó¢ë«ß¬ ÞÝßÃÙíìí ÙíÐúßÓ̸ ÑâñÐֵઠÏÖí­ë«æÃ
Ëç舝
ÊàμËçñý舝û± ÞÖ孌ÌùÒ³à¦û± ÝãÑÆÝãÊä ÓìëåÒ­ÎÀ âÌÙíû¿éÒ ãÒæØó¦ýì
ëîù¨øÁ×ù êóó¢ë«鷮 ãõù¨àµÒ³ ÖµÓìÒ­Îç ãÒæØó¦çâ û¿ì³ÙíÞÒ
âÌÙíò©ñÐ ãÒëæßîÐú âÌÙíÊ©殽 ãÒãÝßîÐú âÌÙíÓìæ¨Ò³ ãÒÊ°ó¦Ùñ
ô³ù¨ÍÔ˪ à°Ðì柞ãï à°Ðì柞ãï Ðìàñ湑û± àØä²覯ì³ ä²ãýÞÐû±
ÍÔߣäæò­ ÌØú¡ú¡ò­ ÞÌÙÀ騑騑 ׿轡åýÐÖ 覯ì³ãæûç ì¤êÐä²ãý
ôìã²
ç½ç½ôìã² ò­éÍÛà ÑÂð©ÏÖí­ ÙíãáóØåë
ç½ç½ôìã² ò­éÍо óØìÑØÒп ÎßÑêÞÌÏÐ
ç½ç½ôìã² ò­éÍòÎ óØìÑØÒп Ï°ä²ì£ìÑ
Þ¹ñýôøæÝ
Þ¹ñýôøæÝ ñ§éÓòñòñ 籩Ôçêóõ¢ 殽ú·ë«Õé ñÐÐþûúò© ëæñÐÍîú¥ ñ£ÍÕÐþàâ ËáâÆìïìï ÓÞý¥Ðþù÷ ÏáãÅÞÙíå ÞÒÜýÐþÔÒ úÌì³Û¡Íí Û¡ù¨êóîÜ ì¤Ñ·ì³íÉ
籥ÙñßéÍÕ äÅÐþûúñ´ ñö衎Ö­ðÓ ì¤ýçÛÝÖÉ ÛÝÖÉÐþò¸ êóìóêó×ù à¸ì³âí嘏 í­áÝÐìÓÀ ÐìÓÀèØÑâ
ÊÀñ´ì³Òö Þ¹î°â¢Îû ãøìÑìýéÑ íÌù¨Ë¬íÉ ì¤ñ´ì³ãÁ
Þ¹ñýôøæÝ è®è®ÐìÍñ ÐìÚ±ö­ò­ êÎëðÚãÚã èØÐþö­ò­ êÎëðÛßÛß ÞìÐìñ¦ôà ÒåÙñàºàº ÐìÚ±ö­ò­ êÎëðåäåä èØÐþö­ò­ êÎëð怭怭 ãÀèØÐþö­ Üôò±Ðìòñ
Þ¹Ðþö­ò­ î°ûÜî°呶 Ñêä²籩Ôç ÒåÙñ僛僛 ãÀèØÐþö­ Üôò±Ðìéè ö°Ü§ñýä­ ÒåÙñ傞傞 Ðþö­ì»õó
並áôÐìÜØ ö­ì»Üôõó ãÀêÝÛéÓì ëæñÐÍîÊ© ë«ÐìÖµëð
Ûíó®ëæñÐ ûäö­ûäÜú ÐþØ¡ñýÊø ûäñ¥ñýÞÈ ù¨ö­Üôíõ Üôö­Úãö» ãÒÚ¨ðôêÝ Ùí俾÷¼÷½ ÝãåëÚ¨åë Ýãë¦Ú¨åÞ ë¦ö­ñýåë 俾õóÔÛ羖 ß²íÉÜôò½ 矧ÊòÒýéÑ
åàðÝ
åàî¤î¤ðÝ êóÚøÐìâÏ èÝî¤î¤ûà ÑÂÑâëæñÐ
åàî¤î¤ðÝ êóãîÐìÚ­ èÝî¤î¤ûà ëæñÐÑâÑÂ
åàî¤î¤ðÝ ëîéÍÐìøä èÝî¤î¤ûà êóÑáÐìËÜ
óúâÝ
óúâÝóúâÝ ÎÌñý筥ñý ÏÖí­Ò­ðÈ ù¼à¸åøñý âÌÙíåøñý ÒÊËçã«Ø© éÑù¼åøñý úÜÍåÐà黼
觱Ýóùãô» åëóúÐìÐÊ ÏÖí­Ò­ðÈ åëκÐì旂 Ðì旂淠淠 Ñòá¢嘒嘒 î°驂î°Þù ÏÖí­á¶Ìú
îå芾î¤ÍÆ Þ÷øëî¤ù» ù¨ÎßÝã紓 ô¸í­á¶åø ÑâñþÏÖí­ ô¸í­Ù¤ñý ÑâñþÏÖí­ ÜØÒÐãéñý
ë«柞ñýò« ÐìàñÜïÜï ÑâñþÏÖí­ îüô¸í­ñýÛÀ ÑâñþÏÖí­ Ø¿ÜØêòÔÒ øÁøÁñ§éÓ æ²ãÀ×Ëðô
ÛñÛñåÅñÇ 紼纚ë«ñý ÑâñþÏÖí­ ô¸í­Ð­ñý ÑâñþÏÖí­ ÜØÒÐ膍ñý éÐî£êýî£ æ²ãÀÕèëø
ÊÇÏá
騂騂ÊÇÏá ø»ø»ÐìÚãëø úüð©ûçìØ Ùíà¡êÀëø
ì³ñýêÀëø ÚÅà¡æÔëø ì³ñýÎçëø ÚÅà¡傚 ëø
ó®Öµúüð© íÊíÊêóë® ÜôÖµúüð© ÎßßÓêÓ瘉
ÚÅñýÙíÕÞ ßÓê³ìéÛ° áôíÉÜôåÓ ò¸éÍì«ÞÙØÌ
ÒÇØ©ÚãêÓÏË ÜôÍÓÐìý­ åýãÝëñ饇 åýíÌÍîö¢
ÙìÎç猱ã®ÙÊ åýÓóÓóݾ ÏÖí­êóýÅë£ á³ìÑæ¨áÕ
éëàä瀌瀌 ̸úÙèØá¼ Ø°Ðéù»ë¶ ãÒËÜ×¥Îö
éëàäÝ©Ý© ̸úÙèØ×µ åýØÁåý髦 ä²ãÀéÄéØ
菀׳
êó菀íº×³ ÜôßÆãÓåê ß¾ð¨ä° Ùíí»暱åê ߯åøïþñý ý­åøпåê
êó菀íº×³ ÜôßÆ愒åê ß¾ð¨ä° Ùíí»瘵åê ߯åøïþñý ý­åøØäåê
êóðèÍÔÞ« æ²Ü÷éÍô¸ ù¨ìÑñýãý éÍù¼ÐìòÝ Êãåøïþñý ËÜì¤ýÕÐè


8. Ô´ìÑÞÍñýä§
Ô´ìÑÞÍ
ù¨Ô´ìÑÞÍ ûÏ裘üÜüÜ Ðìé»ÜôËÇ õóåëêóíñ ú¡ÏýéÍñ² Ø¿ÚÅá¶ØÐ
ù¨Ô´ìÑÞÍ ÓæØ¢öÅõÉ ù¨ÏÖí­Ò³ ñÆòÁåýÛ¥ ä²Üô̸û± ä²ãýÜôàã
ù¨Ô´ìÑÞÍ õöì¼â¯ãù ù¨ÏÖí­Ò³ êÝñýëÅÑÎ ä²Üô̸û± ä²ãýê½Ì¿
ù¨Ô´ìÑÞÍ á÷Óáì»厲 ù¨ÏÖí­Ò³ ÏéÛ¥åý蠆 ä²Üô̸û± åëðôñýØä
Ýãì¥á÷ñý ÓáöÎêóæ® Ýãì¥Ïéñý Û¥öÎêó旟 ä²Üô̸û± éöù¼盱ëø
óúÒÑ
ðûðÈóúÒÑ ÜôçÃìé匊 åøÛ¥ÍØÏÑ ÚÝåëÏýÙË
ðûðÈóúÑü ÜôçÃìé襜  çéìíêÓÑ¢ ׿ìíÜôôÚ
ñýí­éÍâ­ åë韔ÐìÏá ñýí­éÍðå åë×Æñýã±
Ðìðåë«ù¼ ë«魴Ðà鱮 ë«魴Ðà鱮 ÚÝåëκíº
à¨Ùà
芃芃à¨Ùà ëäéëÍÇñý êíêíÑõú¡ á¯Û×Ò¾ñý
ä²ìòä²Ö¦ ä²Ëçä²éÚ ä²ú¡Ðþó¢ ËÏéöÏýî£
ä²Óùä²åÙ ä²ÞÔä²Õé ä²ú¡Ðþó¢ ËÏéöÏýô¥
âÜâÜÞóÍí á¯Û×ç½ñý Ö­Ö­ïÖÞÔ á¯Û×à÷ñý
ê«ß¼ÐþøÁ ô»×µÐþôè á¯Û×êóà÷ èÝãýöÎÒ»
隰ßÍ
隰ßÍêóä¹ ÐìàñêóÑñ Ðþ̸ÏÖí­ ÐìÑâåýù¼
隰ßÍêóä¹ Ðìàñêóèª Ðþ̸ÏÖí­ éöù¼ÜôÑâ
隰ßÍêóä¹ Ðìàñêóêë Ðþ̸ÏÖí­ ÓìëåÍîÎï
ãýûºäñëø ùÆÜôêÝëø ñéãýíúñý ù¼ìíØÎñý
ÛÜü¤
ÛÜü¤Î¹û± ÛÜÙÆáÖû± ñýí­ñýêÀ 俾ä²Ô¼û±
çÈçÈÛÜê£ ÒËù¨Î¹ÙÆ ô¸ÜÆÊÞÑñ ñýí­Üôë¢
滮ò®ÛÅ×µ öÙù¨Ô«ï£ á°Ê°ß¿üã Ò·ù¨àµìÑ
õ£ù¨ßÍãï 卬ûôéÍ煁 ë«ù¨àµìÑ ãùÒ¾ä²ãý
ÍÕñ£éÍÏà á¢Ú¤éÍèâ Ò·í­懆懆 ãÊä²ØäØä
êó鶖î¤ÕÙ êóùÍî¤×ù ë«ù¨àµìÑ ãùÒ¾ä²ãý
êÄäìî¤ÕÙ 戢Ðìñ§ìÏ ñýí­ÙíÕÞ ì£ß²ÐìÓì
êóø·ÞÙà´ ×ÛñýÝäû± ñýí­ñýêÀ 俾ä²疷û±
ØúØÁ
ØÁüÜðè ò­éÍÎøä¹ Ô³ñýéöêÀ ä²Ò¾åýù¼ ëæñýãÝñý Îçñýüïñý Ù¤ù¨ý­Ëç êÝñýî°ñý
ØÁüÜðè ò­éÍÎøéê ËÐÊò÷¦ú¡ èæÜôÒöõÙ ëæñýãÝñý Îçñýüïñý Ù¤ù¨ý­Ëç êÝñýî°ñý
ØÁüÜðè ò­éÍÎøö° ËÐÊò÷¦ú¡ èæÜôÒöп ëæñýãÝñý Îçñýüïñý Ù¤ù¨ý­Ëç êÝñýî°ñý
ûÒàñ
ÛßÛßûÒàñ óúñýúûñý ÏÖí­êóñÐ íÌåëßÄñý
êó÷ÍÞÙâÏ 炮ñýÛâñý ÏÖí­êóñÐ íÌåëúÌñý
êó÷ÍÞÙâÏ Ûâñýí³ñý ÏÖí­êóñÐ íÌåëõ²ñý
êó÷ÍÞÙâÏ Ûâñý炮ñý ÏÖí­êóñÐ íÌåëâÆñý
ïÂïÂñýà´
ïÂïÂñýà´ ë«ÐìÍÔëø ߣô¹êíêÀ ë«ÐìÒ¾ëø ÙëìÑÔÔïÖ ÜôüÚðÈëø
ïÂïÂñýà´ ë«Ðìðïëø ߣô¹êíêÀ ÊãÐìÙÒëø ÙëìÑÔÔïÖ ÜôüÚõóëø
êóãÎÛÜ蹢 ñöàï÷îëø êÅ×îéÍù´ 俾Ûµ沱ëø ÙëìÑÔÔïÖ ÜôüÚöâëø
õ­ñýü¤
õ­ñýü¤ éýÐìüÜëø ãýñýéØëø ë«Ðìß¿ëø
õ­ñýü¤ Ðìàñôìôì ò±ä²åýó® ÜôåýÙíßæ
牂åÏÝÅâÏ ß²àøî¤罶 ìÑʦì¤ãÝ àØʦì¤øé
ù¼õ®ÜôüÜ
ù¼õ®ÜôüÜ ù¼ìíÜôú¡ ù¼ìÑÜôíâ Ìèç½ÞÌÛ°
ù¼õ®ÜôúÜ ù¼ìÑÜôÐè äîä²ïÖÜý Ô¼êÓÝãÚÅ
Ýã兕ÝãûÛ ×Ëù¨ÎÇå¯ äîä²ïÖÜý ðÈàªÜôʬ
êó芃íºûÏ ×Ëù¨êëõ® êóíÐñýËç ú¡ù¨ñ²Ô³

ÓÞäº

1. ÙþèÝñýä§

ÙþèÝ
ÙþèÝî¤ß¾ åÚá¹éÍô¸ ñ²âÌÏÁÛÀ ÐìÙ¤ë«ãæ êóñ²Üôúé ð¨Ù¤ÜôãÁ ÙþèÝô³Ë½ î¤ð¨ñ§éÓ
亹亹ÙþèÝ ÖµÚ¤Üôì« òçà¸î£ñ² ý¥ÙþèÝáÝí­ ÙþèÝáÝí­ Üâò¨ÛÝᦠÛíñ²ñýÞÍ Üôúéæ²á¦
á¦ñýÜôúé Ïðë¢ìÏìÏ ÞÖüÕÒýÞÍ ßæó®èÝÏÐ èÝÏÐкßæ ë«ñ²ñýïß ð­ð­ÒýÞÍ ÙþèÝì¤Ò»
ÙÏÙÏÙþèÝ åÚòýý÷Ì×ò­ Ê£î£ô¸Ù¤ êóßÂáÝí­ ßÂñýáÝí­ ÐìÕòÜôåâ ß¾ð¨ÐþÙ¤ ý¥éÍñ²Ü×
ý¥Ü×éÍñ² ô¸Ù¤Ú¼ßÈ ëÜÞÍݱÚ 祼íâéÍÌÈ ÏðíÂ祼íâ ßÈÜ×黼哻 èÝñýãðãí ÙíÒ·ì³ðÓ
ÙíÒ·ì³ðÓ ëÓáóÏðÓì çµåëÛÕÙ¤ í»Ï´ÒýÜØ ëÜñýÚ±ßÃÞÔ ÐºÛÕß¾ð¨ ëñÊüéÍëÜ ñçÙ¤Üôæ¶
Ù¤ñýÜôæ¶ Ùí辇ì³Ïå à¾á¹ëùÙý êóéåëÜí»ô¸ ß¾ô¸ñýî° Ùíá¢Ùíö« ëðúýÙþèÝ Ø¿ÛÀíÂÝ¡
ÓÞÙ¥
٥٥î¤ù» úÓúÓî¤ß¾ ô¸Ññ忱ÞÙ Üôæ¶ë«èÝ ô¸êÈëÜîê ÞÅÜôúóÞÌÛ°
ò§ñêä«ìò í»ù¨ëÜß ҭʪéÍñ² èØÞ®éÍÌÈ Ò¬ÐàèÝÌù ë«Óìñýú¼ ÓÞìòêóãó ßæó®ÙþèÝ
ë«ó®ÙþèÝ á³ãýìÏìÏ á¹ÞÀß¾ð¨ ëÓüãÒýÜØ ÏðÓìÜôüÞ ì¤áôÛ°ÏÐ
ô¸Êøî¤ù» êóÙ¤Ðþó¢ ÙþèÝôøî° ô¸íÂñýùê î¤ýçñýåÕ î¤êÒñý涘 ÙþèÝÊ©ò­ ÓÞÛÀêóí­
ÓÞÛÀêóí­ úÕô¸ñýØÙ ÙþïÒÏðßÔ öÑçÊéÍêÒ ðãñÇêÓÕÙ ÜôúéÐìÎÃ
êóÙ¤í»ô¸ Ù¤ó®ÙþèÝ éÍñ²éÍÌÈ óÅÒ³ë«ãî íþí­ë«ú¼ Ô¿ßæÙëèÝ ÜÁéÓÙ¤ì³ àðÛéÓÞßÂ
ëÜßÂñýÕé Ðìüååý×ù ãÅéÍÙÌå¯ ë«åøý¥ýé ß¾ð¨×üÒ³ ÙíìÃì³ãý
ÙÌå¯åÇåÇ ÓªËçüÓüÓ Þù騵ø°ø° ë«ÞÔßÆÝ« ãÁë«ëíåÀ ÕØù¨ÙëèÝ ÞëÛéÓÞß üåðÈôèÙ¥

緜緜Íþ瓞 ÚÅñýôøßæ í»÷ÏîÁöÔ Í¯ÍëӢݫ Ô¶ÜÖÔ¶úë Ú±êóÊ«ãø
ͯÍëӢݫ Ò­ðÈñËØ© ×Ëà¤â©ûÊ ò¸éÍÐ÷ù» êºÐàË©Ò³ ëÓÒ­à¡éÔ
ñ²ê«膴膴 堇ÒþåýìÇ êºã·êºÙÇ êºÌøä²ÏÏ èØò­èØãÁ õéãøéÍíµ 
迺êÐ迺ò­ 迺ñ§迺éÓ 迺˲迺×â 迺˲迺Ùï í»à¤徂ÔÔ ñ²êºòûÞÀ
Ò¬á¯ÞÉÍö Ò¬á¯ÞÉÓù 俾Ø¡ãøÊ« Ðìã±öÎòÁ õê÷úì¤î° íÂÙÙìÏìÏ
捄ñý陾陾 Óøñýý¼ý¼ õéñýÔôÔô ÞûÒåù§ù§ ÛÝÓòËËýé 鼛ÍÕÝ×ã­
迺Ø¡ÍÁÚ¦ ÍÁÚ¦êóùò 迺Ø¡ëëÚ¦ ëëÚ¦íâíâ 迺Ø¡冢÷Ï ëÔõÝêòú¼
ÞëÜôòÏÏð慍 æ²Üôê¢ÏðÙý 柞棫Úûëø ú¡Ô³÷ºëø ûèì¨駾ëø ë«ÐìýÂëø
éåçÜòõÏðà÷ ÙþèÝÏóÏðßæ åøèØêóáÂݾ åøèØêóà»ý­ åøèØêóÝÆñ´ åøèØêóåÝÙ²
棫ÚÔ
芃芃棫ÚÔ ãïñý槱ñý ð­ð­辟èÝ ñ§éÓö¬ñý
ð­ð­辟èÝ ñ§éÓÜåíð Üåíðä±ä± 髦ÞÍêòëñ
淠ù¨ÌÜñÇ ñöÓùñïñý ñ²èÝéÍØä ׿ÞÔÐàñý
öðù¨ê£ùÓ êÓíñéÍô¸ ñ²èÝáøÍÅ ùÆÜôíÂìÑ
õÚöüÐìíñ ÐÝè¬ÐìßÓ ØõØõä²èÝ ËµÑºÞÌÛ°
ùÑÖä
ô×ù¨ùÑÖä òÎ楛ð­ð­ ÑÂð©ÏÖí­ ÊÎÒÐÑÂð©
ã¢ù¨è¬óÀ üÜ×µî¤ñé ÑÂð©ÏÖí­ ÜØÒÐêò˽
æéÞ«Õèô¸ åàå¸éÍæÐ ËÐð©ÏÖí­ ùÆÜôíÂìÑ
ôèñÐÐþî° 騂ÙÀÐþÝá ì¤ú½ì¤Þå ì¤Ë¿ÌØÜØ
ã¢ù¨柞棫 ÚÅá¶Öúëø ËÐð©ÏÖí­ ãêá¶Ò¾ëø
ذذÊç藟 ã¿éÍðÉØÝ ËÐð©ÏÖí­ Ï´ÜØÜôüÞ
ÞÖðº
ÞÖðº÷¼ìò ÙþèÝñýÙ½ ÞÖÚ¬ñ²Ë© ÌÈãøñýÜþ ÷¼姒ÞËëå öÎÛÝÞÙÑû
û³éÍðóÍë ãêØÒãÁê³ ãêØÒãÁ恫 úýéÍÍûô£ ò¸éÍúüð© ì¤åÙéÍÊ«ÛÀ
雝雝î¤Ïà âÜâÜî¤ÙÙ Üôúéæ²×ü ÙíÞÒæ²ÜÁ
ÞëëÔòðÜôòÏ Ö­Ê£Üôù ÜôÚ¤æ²ãÒ ÜôÊßæ²ìý
Þëà÷ìÑêóÓì á³í­êóðã ͯñýìÑÙí 髦çâÞÙÞÍ
üÕëø
üÕëøß¾ð¨ ×üù»êóúÓ ÊøκÞÌÛ° Ï´ÚÅñýØ° ë«ó®ì£ÏÐ ÐìïÙÜôüò ë«ù¨ÞÌÏÐ êºÏ¼êºÓø ß¾ð¨Ñ½ñý ñóÐìãÒΩ Ò¬Ïïà¤ÍÓ ó®ë«æ¨Óë
íÂñýܳñý Ðì菑Ðì翳 â»ñýøÁñý ÐìδÐì栵 Ìöñý辟ñý ÐìïàÐì椐 åÁñýô¨ñý Ðì檿Ðì柘 ð¨ôÃÙ¥Óì Íúì¨î°ÒÊ ô¸Ø¡ÏðÛÕ áôÙ¤Ðþͳ
ð¨ßèÐìߣ 柞棫ÞÙÚû áæÛÛÞÙ÷º ð¨ÛÀíÂÓß í»ÓÞÛ×èÝÌù ë«ó®èÝÌù ì×ãýöÎéÒ öÎéÒÐìúü öÎÔ¿ÐìÌÔ î°à¸ñýÎà áôÒÐÙíßà åòêóÞÌÛ°
ë«ó®èÝÌù ð¨ÓøÐìãý ØçÐìÓìëå ÐìÓìк٥ к٥к׾ кíþкÏÖ èÝó®ÓÞÛÀ кâ÷кÝï ÝïéÍÙþèÝ
ÐìÓìÚ¼üâ Ðþáôð¨ò³ ã¿éÍáÝí­
ð¨êÝÙþèÝ ÙíæÔÚíêµ ÙíæÔýäàÌ ÷«à»ÔôéÍäÍ ÚËìÑÜôÍñ ÊòËåÓÞÛÀ öÕèÖ徂Íì èÝúÓÞÙÒÁ êºïÚÐìÕé ì¤äÎ徂Õé ì¿éÍñ²ûÔ ì¤ÓßéÍô¸ù»
ëîÐìî¤ÌÈ öÕí»èÖ˲ ô³ä²ÍÔ˪ ÙíãÅä²Òø ä²Òøä²ä¹ Ùíëæä²ô» ä²ô»ä²ò® ÓøÐìàØê« ËÜÐ÷ñýåÕ î¤êÒñýíâ Ø¿ÛÀñýÛ° ù»ÚÅñýèÝ
ð¨êÝÙþèÝ åøüãÙ¥Óì ÜôÓÞá¢ì¤ßä Üôíþù¾ì¤úÔ ÜôãÛÜôò± â÷ð¨ñýöÎ ð¨êÝÙþèÝ âóì³ÎûÛ° ÔÒì³úüð© ì¤ì³ÏÉêµ æ¨ì³×üõú ì¤Ûéâýéº
×üõúùØùØ âýéºåëåë òûãòÖ§Ö§ êò馘äÌäÌ ãÀ×¾ãÀݾ ãÀöÈãÀݾ ÞÌÛ°ì¤ÙíÙ² ×üõú茀茀 âýéº仡仡 ãÀÛéãÀÞë ãÀï¾ãÀûì ÞÌÛ°ì¤ÙíÝÙ
ÖÄÓæ
Ìèã·ÖÄÓæ Ìèñýç½ñý ßîÚÅÍôñý Üôìíà÷ñý Ìèã·Ú¨亟 ßîÚÅí­Ò­
èÝî¤ÖÄ囿 麀ÒÔêòÜÑ 麀ÒÔöûöû ÛÜðè翯翯 èÝî¤ÖÄá» åÚ牣åàå¸
虡åöë«樅 ÝÓÍÕë«éË åÚÒÕÍÕñ£ åÚÑâ辟雝 
åÚÒÕÍÕñ£ åÚÑâ辟雝 鼉ÍÕ逢逢 矇瞍ñ´Íë
ù»Ùë
ù»Ùëë«ñ² á¦êóôÉèÝ ß²ý¨î¤ô¸ èÝÛÕéÍÌÈ
èÝÛÕéÍÌÈ á¦Óìí ϴ çµåëÛÕÙ¤ à÷èÝñýÝ¡
à÷èÝñýÝ¡ ù»÷ÏñýãÒ çµåëüøÞÖ üøÞÖë«öÎ
Ú¬ ìéìÑ ëëý¥â÷Óì çµåëüøÞÖ á¹î£ÞËÜ×
á¹ Ò­úÉ ã±ÐìðÓÙë åÚØ¿ÞÙÒ´ áôô¸ñýûÔ
áôô¸ñýûÔ ÞÌÛ°Ò­ùÅ åÚØ¿ÞÙÒ´ ÜôùÆêóñ¥
ÙþèÝêóá¢
ÙþèÝêóᢠ遹ñçêóᢠ遹Ï´ÏðÒ» 遹κÏðà÷ ÙþèÝñöî£
ÙþèÝáôÙ¤ êóó®ÙëÍí ÐþÛééÍâý íÂëééÍù¥ ÙþèÝñöî£
õéàòì¥淢 íÂù¥ì¥ù¯ ÝãоÐìé° 遹õÚÒ­üø èÝý¨ñöî£
èÝÍëì¥öû ë«ù¥ñýê¯ ÞÌÛ°êòÔÒ èÝý¨ë«ù× èÝý¨ñöî£
ù¥â©ÔÔñ¼ ë«éàñý績 ÞÌÛ°êòÔÒ üÕèÝë«辟 üÕèÝñöî£
ûàÌÈ辟雝 í»à¤í»ÔÔ í»Ñõí»ÛÅ ÙíÞÖÜôÜ× üÕèÝñöî£
ÍÅÜÔë«èÝ ÓëãÀûàÌÈ ë«ÏÏïáñý ÙëèÝà÷ñý ÙëèÝñöî£
ù¥â©êó芑 ÙëèÝËÐÜôÞ 詒ÏðáÝÙÇ ì¤æØìÏí­ ÙëèÝñöî£


2. ßæÚÅñýä§

ßæÚÅ
ÏðôøßæÚÅ ãÁë«Ë©ê± ßæÚÅåýù¼ к禋кÞå ì¤Ý×Ùíí­ ×Ûð¨ÙëÚ ýäêòË¿êòò­ î°òèî°âÔ î°ßæî°ëÀ ãÁë«ý¨òÃ
÷«Ú¯ÏðêÅ à»ßæåýÓ¹ ÜôöóÜôÜù Ùí菑Ùíúª ì¤úÓÏðÖÄ ß¾ð¨ÜôÒ» Üôˬ禋Þå ËÜæÔßæí­
÷«寘ñýäöùõ éÚåÏ腓ñý ÷«寘ñýøÁ×ù üåÛéøÁ×ù ÷«寘ñýùÎÞ¼ ðèÜÝìÏñý ðèÒ¬ËÛëø ý¨òÃͲëø ãùÓÇãù訏 Ïðá¢î°ÒÊ
÷«ãùøÑÜÓ ÐºÐ÷к嶷 ì¤ö¦Ï¢ãÝ çÝñýìûâÝ ìûâÝ旆旆 ü¢æµ穟穟 Ø«Øê幪幪 Íþ瓞唪唪 
÷«ý¨òÃñýßâ êóßÓñýÔ³ 茀Ïðù¥õ® ðúñýüÜÙò ãùÛ°ãùøâ ãùðúãù襃 ãùÛ¡ãùâ³ ãù̱ãùû¿ ãùçÄãù×Ê ñíêó÷ÆÊ«ãø
÷«Ë½Ê©ðú ë«秬ë«秠 ë«糜ë«芑 ùöñý秬秠 ãÀü®ãÀÙï ùöñý糜芑 ãÀìòãÀݶ ì¤ÏýðÜÞå
÷«ä²Þååýù¼ ûä舂ûäêñ ûä簸ûäë³ à·ñý叟叟 ñöñýÝ©Ý© î°ÙÇî°êî ö¢áËð®ò· ö¢羝ì¤軷 î°Ûâî°Ö­ ì¤ýéÞËá¨
卬àüéÍÔç éÍÔçéÍÔô ÐìúÅã·ã® ß¾ð¨ËÜýä û×ö«Ó¢ãÁ ý¨òÃðÜÞå ßîÙíñªüâ ì¤迄éÍÐÑ
ú¡êØ
ÔÄù¨ú¡êØ éÚåÏÚ¨ôÂ×Û Û°øâÛ°ô÷ ë«àñÒúÒú ô«ô«úüð© Ø°êÀÎýì³ ûäÞëñýæÝ ûäâ£ñý几 
ÞëæÝàâଠâ£几êóòýåÙ ûäúÌûäõ² á©íÉîõ斝 醓醢ì¤ôÀ ûäÛâûäí³ Ê©殽Þ¡臄 ûäÊ°ûä咢 
ÔÄÏáÐþ̱ ÞÌ鍭Ðþз ÞìãÅÐþг ßíÞ¹ì¤úç ÔÄÏáÐþÏ£ ÐþúóÞÌ鍭 ÞÌ鍭åý⧠ßíÞ¹ì¤ÜôÙ²
ñôáÝë«ñ« ñÐÖÊë«醹 íÌì¤ÓÞÔà ì¤Ñ·üÜϾ üÜϾ÷»ÛÎ ì¤ìÚì¤ìÏ áøÍÅë«Ñ¸ ì¤Ë¿ÌØÜØ
Ðþö­
Ðþö­ì¤ñÐ Ðþøéì¤Óì ÏÖí­Ø¿Ò´ Ë¿ì³ÌØÜØ
Ðþö­ì¤ñРì³殽Ðþíâ ÏÖí­Ø¿Ò´ Ë¿ì³á¹Ù¥
á¹Ù¥êóë× ÍÔÒ¨Öµðû Öµðûêóß» Íëã¹Ê©Í±
Ðìͱë«ù¼ 籩Ôçð¡Ê© ÝÛéÒêòàî àîì¤êÎëð
êÎëðÍîãÁ ÏÖí­êóüøí­ üøí­Üô匱 çµà¸ì³×¾
Ðì×¾ë«ù¼ ãøÊ«ñý壺 ÏÖí­Ø¿Ò´ çµà¸ðÔëÊ
ÐìëÊë«ù¼ ô¸ù¬ì³ÒÐ ÏÖí­Ø¿Ò´ ÌØÙ¤êóÜÒ
ÐìÜÒë«ù¼ ×íì³Ò³ÞÍ ×íì³Ò³ÞÍ ðôì¤áÝí­
ÝÀ鷖 
ÝÀ鷖î¤ÌÜ Íëã¹Ò­æØÒ­Ò» ì³ñÐÐþôè ì³殽Ðþû° Íëã¹æØëæ ÜØÒÐÒ­à÷
ÝÀ鷖î¤ÞÞ Íëã¹Ò­æØÒ­ëñ ì³ñÐÐþÒý ì³殽ÐþÊ© Íëã¹æØëæ ÜØÒÐÒ­êÓ
ÝÀ鷖î¤î Íëã¹Ò­æØÒ­ô¥ ì³ñÐÐþ湑 ì³殽ì¥øá Íëã¹æØëæ ÜØÒÐÒ­ù»
ÝÀ鷖î¤潨 Íëã¹Ò­æØÒ­ðó ÐþæØéÍðó ÜØÒÐêò˽ Íëã¹æØëæ ÜØÒÐÒ­âý
ÝÀ鷖î¤亹 Íëã¹Ò­ò­ý·ý· ò©ñÐýÛýÛ Ûâí³ÝÒÝÒ Íëã¹æØëæ Ùíêóý­ÊÞ
Ê£Ñâ
Ê£ÑâÏÖí­ úéúéÖµÓì ëñÚÅëñìÑ áôÒÐéÍô¸ ÜÁéÓÙ¤ñý í»ô¸ãéñý
ÊÎÒÐÛÝÜØ í­áÝô¶åâ ÙÏÙÏüÕüÕ ëñÏÖëñèÝ ÜôËðÜôØÎ ×Ëë¦ÏÁíñ
êÎëðåäåä Óìëåòñòñ Ùíê³Ùíä ×Ëë¦羣ù¯ áôÜØÙí˲ ÞÌÛ°ñý˵
ñý˵ñý˵ æØÐàÝÛéÒ ÛÝ辟ÌÏÞÍ Ú¬éÍô¸í­ Üôú°éÍêÈ ÚÅñýêò墍 
Íë×±
Ô¿Íë×± ÝãËÜÝãˬ 迺íÞ迺˲ 迺îÝ迺óÚ 迺裹餱ÕÝ éÍ橐éÍÒ¥ ÞÖòþéÄÎà ÏáãÅÞÙíå ÊÎÍüô«åÀ êºÛ°Ìöú¼
Ô¿Íë×± éÍà¡ÞÙê« ÐþßîÐþÛå Ðþâ÷迺ྠì»Ùíçµ÷£ ô³öÎî¤巘 ÜÖ˽î¤ê« ù¼ì¤ñÇñý ë«è¬Ðàèý 鞞Üíé»Óï
Ô¿Íë×± à¦ù¨ÛÝô» ô×ù¨Ýªê« 迺ô³Ñõ˪ Ò¬覯éÍÌÈ ÌÈÞÔñýå¯ éÍãÁô¥ô¥ éÍãÁÕæÕé éÍãÁåëåë éÍãÁåÞåÞ
Ô¿Íë×± éÍÌÈÞÙëî 蹌蹌ð­ð­ ߯æÝ俾几 ÐþÔôÒ¬ëî Ò¬ðãÐìðÇ òûãÎéÍÒÞ íÌñýéÄøÒ ãÝñýëæñý ÏÖñýðóñý
Ô¿Íë×± ÐþݪÐþíþ ÐþÌØ迺˪ ßÓÐìëäåÕ ÎºÐì×µô» ÐìÏÚß²Ó¤ ÓøÐì隰ê« ôËï£êÓÕÝ ÓøÐìàªåÕ 豳ËÜëÃüØ
Ô¿Íë×± éÍ豳ÞÙν àïêÒêÓÑê ö¢厲ö¢Ó´ ò­Ðñ迺×â êºñëêºêó úñÐìüÕÊÕ áÏÐìΦÊÕ ò­Õé ÚË çÜÏÔñýñí
û¢íÌ
û¢íÌù¨ú¡潦 挹ù¨ñ¼íµ Ê¦ì¤饙饎 ÑÂð©ÏÖí­ ÚÅñýÝ«Ù½
û¢íÌù¨ú¡潦 挹ù¨ñ¼íµ Ê¦ì¤öû罍 ÑÂð©ÏÖí­ ÚÅñýêòÏý
û¢íÌù¨ú¡潦 挹ù¨ñ¼íµ Ê¦ì¤öûËÉ ÑÂð©ÏÖí­ ÚÅñýêó墍 
Ïéä¹
êóÏéíºä¹ øýù¦í»Ñõ ÑÂð©ÏÖí­ Ò­êýÒ­Ê° ì¤ãÅÐìëå
Úáü±ì³êýëø éÐêýì³ýÌëø ÑÂð©ÏÖí­ 俾ì³Ú¯ì³àõ ÞÄà»ÍëõÜëø
ì³÷ÏéÔ昄íñ æ²Íîñýý§ëø ÑÂð©ÏÖí­ 俾ì³Ú¯ì³àõ ÛÝãêì³ñ«ëø
ì³áôÙ¤íþëø 茀ÒÐì³Ë¬ëø ÑÂð©ÏÖí­ 俾ì³Ú¯ì³àõ âí嘏ì³ßÈëø
êóù§êóìÏ êóüøêóÓì ì¤ìÚì¤ìÏ ÑÂð©ÏÖí­ ÞÌÛ°êÓöÎ
顒顒卬卬 åýФåýíð ÖµÚ¤ÖµØÐ ÑÂð©ÏÖí­ ÞÌÛ°êÓ˵
ÜóüÅéÍÞ« 翽翽Ðìéâ æ²ó¢êºò­ 藹藹èÝÒýÑÎÞÍ ë«ÏÖí­ÞÅ Ú¬éÍô¸í­
ÜóüÅéÍÞ« 翽翽Ðìéâ æ²Ü÷éÍô¸ 藹藹èÝÒýÑÎìÑ ë«ÏÖí­Ù¤ Ú¬éÍßîìÑ
ÜóüÅÙ°ëø éÍù¨ÍÔ˪ çüÔÕßæëø éÍù¨ðÈåÕ 菶菶萋萋 雝雝喈喈
ÏÖí­ñýËç Ðþßîó¦Òý ÏÖí­ñýØ© ÐþùØó¦öÌ ãÅãÌÜôÒý ë«ì¤âÄÊ°
ÚÅÒ¾
ÚÅæ²Ò¾ò­ 迄ʦá³Ë¬ û³ó®ñéÏÐ ì¤â·ÞÌÛ° ÙíðýÏøâË ì¤ÐÍÙíÕÞ ãÒ遏ϨùË 憯ÜôèæÙ¥ êõêÀÒöìÄ ì¤ïÒä²èÝ
ÚÅæ²Ò¾ò­ 迄ʦá³ýÌ û³ó®ñéÏÐ ì¤êÓÚÅÏÇ ÙíðýÏøâË ì¤ÐÍ   ãÒ遏ϨùË Ùí俾ÚÅéØ ÙíÑ¥ì³Ò¾ ì¤êÓèÝýÌ
ÚÅæ²Ò¾ò­ 迄ʦá³ãÓ û³ó®ÌÈÞÔ ì¤â·ÞÌÏÐ ÙíðýÏøâË ì¤ÐÍØÒп ãÒ遏ϨùË Ùí俾íÂ÷ä Ì×ãåêÎëð
ì¤ÐÎêóÓì
ÚÅæ²Ò¾ò­ 迄ʦá³愒 û³ó®ñéÏР߯ÚÅéØàÜ ÙíðýÏøâË ì¤ÐÍõÝ厲 ãÒ遏ϨùË Ùí俾ïáø¨ ëÔâÌá³í­ ì»ãÒûðÓÞ
ÚÅæ²Ò¾ò­ 迄ʦá³äÌ û³ó®ñéÏÐ ÏÐÙíêóíÑ ÙíðýÏøâË ì¤ÐÍ繾綣 ãÒ遏ϨùË Ùí俾ïáÚã èÝé°è¬Ò³ ãÀéÄÓÞÊß
÷ù
ß¾ð¨÷ù÷ù ù»ÚÅðï癉 õóü¥ÜôæÔ êÓë¢ÜôêÀ Ú¼á¡Î·Î· ÜôãùåÚÓ¢ ë¢ñýÚ±êÀ ãÀéÄÓÞÊß
ô¸ñýÛ°Ññ ÙíæÔúÊúÊ ô¸ñýÛ°Ïó ÙíæÔàÜàÜ Þöñýòþëø ÚÅñýýçëø Þöñý懌ëø ÚÅñýØ°ëø
ä²âÌ×äÞÀ Ðàì³ÔÒÖö ä²ñíì³ÙÇ ôéä²囂囂 ä²åëë«Ü× Ú¨ì¤êÓáÅ à»ÚÅêóåë âóéÍõÖ蕘 
ô¸ñýÛ°ùË ÙíæÔùÌùÌ ÒÇÜýδδ á³í­蹻蹻 Ýãä²åë耄 ì³éÄéØùÌ Òýíâ熇熇 Üôʦϭå·
ô¸ñýÛ°懠 ÙíêÓ夸Ýñ êÎëððïÚ» à¼ìÑî°ã¹ ÚÅñý۰㺠öÎØ°ä²ÊòЭ ßÃÑêÙ¡íÀ ñôØ°û³ä²ÞÔ
ô¸ñýßÐÚÅ åýýµåý篪 åýíðåýФ åýö¢åý攜 攜ÙíèØìÌ ßÐÚÅÍîæ¶ ÚÅñýÒý辟 Ùíí»Ø¡辟
ËÀìÑë«Ûç ÓÞÞÔë«ê¯ ÓÞÛÀë«Ü³ ÓÞðóë«ù× üãÓìë«Ò» ðóí­ë«àò Ùí俾àòÎÕ ÙíÔ¼ÞÙèæ
Ì×ô¸ñýÒÁ ÙíÊò戲çã Ì×ô¸ñý渝 ÙíÊòöÌÏÌ ûÄô¸èØÙ¥ Ðàì³õóèÝ ûÄô¸èØÓ© Ðàì³êýæâ


3. ÷¹ñýä§

÷¹
÷¹÷¹ß¾ð¨ ù»ÚÅñý辟 òðêÎß¾ð¨ ÐìÙ¤Òý辟 ô¸ßæñöÚÅ ÐìÙ¤Ýãä¦ Ú¼Üôêóôø àØкêóðû
ÙþèÝèØíª íªÒ³ëÜß ñôãÀË®åÝ ñôãÀ掊к ñôãÀî¤êÈ ñôãÀî¤Ü× ô¸Ë½滔Óì Ò³ýéãÀÕô
ÙþèÝèØíª íªÒ³ëÜß ì»Ü¼ëù×¾ ˲åÝÒý懟 ×µåëì¤Óß Ï¨åÁãÒÒ® ý¥íÂý¥õæ Ú¼Ìúڼϼ
ÙþèÝèØíª íªÒ³ëÜß ҳ炰ýÎéÍñéÏÐ Ö°ê³ì¤êÓ ÓìÜôÙ¥ì³Óì ãÁÙíÛÎÙíö° ì³ÓìÜôÙ¥ ì¤ÙíÛÖÙíÌÏ
ÙþèÝèØíª íªÒ³ëÜß ô¸Üô湎ì³ì¤ñÐ ÜôëùðôãÒ ÐþËðì³ò­ Ú¼Ù¥Ú¼üä ãÒûÜãÒû¼ ߯ñ¸íÂå¨
ÙþèÝèØíª íªÒ³ëÜß åý蜩åý螗 åýÝóåýËØ á³ÓÞÐÎßà ìÑßÆûºë¦ú¡ Ò®奰éÍñéÏÐ ÓÇÐàС۰
ÙþèÝèØíª íªÒ³ëÜß Ýãß¾ð¨ÜôãÁ ëÜÜôéÄÏÁ âÌÙíÒÇà÷ìÑ ßÆêóîðúý ñôãÀØ°ôé ÓÞÙ¤ì¤ÌË
ÙþèÝèØíª íªÒ³ëÜß ìÑæ²êóåë ï´ø©ñýÌ© ò«àñÚ±êóúª Üâãùà»Úü ëÜÊýÜôêÀ î¤ù¾ý¨ñýá¦
åä
åäåäêÎëð ë«Óìñýéê ìÑæ²êóåë Ú¼ôÉÜôé× ßîìÑñýé× æ²òÅë«òð ôÉìÑñýé× æ²ë«ÞÙÕè
ÙíÌæë«ìÑ ÞÌÛ°Ðìýºñý êóÊÆÓìú¡ ÞÌÏÐâ÷ñý 訏ÙÈïÒÙ¤ êÀë¢ãõͱ Ì×ãåêÎëð ë«ÚÅñýöÎ
Ðìî¤éÍÐÑ ýéÚ»ÑêéÍïÙ ï´ÜÝÏðÓì üØÓÀéÍñÐ Ò³âÌÑâðô Ý×Ò·ÏðáÉ ØÒݧϴà»èÝ ÐºÍìÙ¥úý
ÞëüÕô¸Ý×ßÆ åýù¨×µô» Ùí×Åà¡ì¤ØÌ âÔýéå¨ØÛ áîá·ïÕÒ® ë«ÚÅñýíñ â»ì³ËçØ© ÏáãÅëÔܲ éÄÌüëÔí éÄ ØÁÛ°
òõì³ìÑÚÅ ÐÍì³ý¥Óø éÄÌüÜôéå ãåì³õóü¥ Ì×ì³êÎëð ÙíÜôêõÊ© ÛÜФñý玷 ßÆÊ¦Ø¨å¥ ÞÙåëñý玷 ÜôʦêÓå¥
Ùíæ¶ë¦åë ÙíèØÏÂëø Ø°捫òùàß åëÜôʦà¦ëø ÙíåëÜô讎 ÙíÓìÜôÜà û³éÍÝÛéÒ ßîÚÅá³í­ í­áÝã±ã± Ø¿ÚÅÚ¼Üôã¯
ãÊì³éÒÏÖí­ òþêõì³äÔ ÜôùÆêóËð ßÓî¤ì³ãø ßÆÜôÎ×éÍè©Òè ÙíèØÜôúé Ø°åøéö覯 ãêñýÌ«ÞÖ ÜôʦÓøÞÖ 矧ʦÞÒÞÖ
ß«ì³êÓÓì ߯íõ߯ʩ â×ãåì³ò­ ÜôËðéÍëð ÜôóÐÜôîä àØÜôêÓöÎ ÷áä²ì¤Óþ ÜÃñýì¤×Ý ù¨ÔÛì»ÊÇ ãùûöá³í­
ìûæøêõÙÊ åëÚÉñýÞê è®è®ÍñìÑ ë«ÓìñýÐñ Ðìë«ôÉìÑ Í±ñýü¥åë â÷Óìñýú¡ Ðìë«é×ìÑ ÜÝêÝä²óÐ ÚÅÊÀêóãý
åÚûºá³í­ Ú±ò±íõÜú Ýãâ¢攜ñý åëãÆñýÞÀ ÝãØüÙ¤ñý åëð«Ðìì¼ ó¨èØÚ±ò± æ²ÐþøÙí­ ÚÅñýÚ¼çà âÁâÔò±ì»Ø°à÷
ûÄô¸Íîá¹ ä²ßæÚ¼Ñâ ãÊì³ÙÓÙÓ ä²ãýóÓóÓ üïì³âôâô ôéä²藐藐 ÝãéÄêÓÎç ÜÝéÄêÓùË ó¨èØÚ±ò± æ²ëÓÐþ耄 
åÚûºá³í­ ͱì³ÏÁò­ ôééÄä²ÙÇ ßîÙíÓÞüâ ô¸Û°ÊÞÑñ èØßÃÏðÏÐ ö¢Þ§ÝÕêÀ ûÄô¸ÝÕ忒 üÞ遹ÐìÓì 俾ÚÅÓÞо